CONTRACT No.: COSME0008 MAY 03, 20

CONTRACT
No.: COSME0008
MAY 03, 2011

THE SELLER : BA LE COSMETIC CO., LTD
323 Đường 3/2, P.10, Quận 10, TP Hồ Chí Minh.
Tel : 84 – 8 – 39274461 * Fax : 84 – 8 – 39274462
Website : www.balecosmetics.com
Hereafter called the Seller

THE BUYER : LABORATOIRES CO., LTD
18, Chemin des Berges
91260 La Ville du Bois France
Tel : [phone]
Hereafter called the Buyer

It is hereby agreed that the Buyer undertakes to buy and the Seller undertakes to sell the following goods under the terms and condition as stipulated below :

1. Commodity and price :



Say : US Dollars seven hundred and fifteen only.

2. Specification of packing :
Goods are packed into standard carton for export.
3. Delivery : By or before Apr 30, 2004
From Ho Chi Minh Airport, Vietnam to Tokyo Airport, Japan
4. Document required :
- Commercial Invoice, Packing list, Airway bill,
5. Quality of goods :
Same quality and size as agreed sample.
6. Payment :
- Payment by TTR to the account of the Seller :
- Account No. : USD 007.137.0328397
- At : VIETCOMBANK HO CHI MINH CITY BRANCH
7. Validity : This Contract comes into effect from the above mentioned date and
valid until Apr 30,2004

This Contract is made in 02 English, each party keeps 01 copy.


FOR THE BUYER FOR THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG Số: COSME0008 NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 2011NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH MỸ PHẨM LE BA 323 Đường 3/2, P.10, trực 10, TP Hồ Chí Minh. Điện thoại: [phone] * Fax: [phone] Trang web: www.balecosmetics.com Sau đây được gọi là người bánNGƯỜI MUA: CÔNG TY TNHH TIN HỌC LABORATOIRES 18, Chemin des Berges 91260 la Ville du Bois Pháp Điện thoại: + 33 6 24 91 55 93 Sau đây được gọi là người muaNó bằng văn bản này đồng ý rằng người mua cam kết để mua và người bán cam kết để bán hàng sau đây theo các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây:1. hàng hóa và giá: Nói: Đô la Mỹ bảy trăm mười lăm chỉ.2. đặc điểm kỹ thuật của đóng gói: Hàng hóa được đóng gói vào thùng tiêu chuẩn cho xuất khẩu.3. giao hàng: Bằng hoặc trước 30 tháng tư năm 2004 Từ thành phố Hồ Chí Minh xe, Việt Nam đến Tokyo Airport, Nhật bản4. tài liệu yêu cầu:-Hóa đơn thương mại, bao bì danh sách, Airway bill, 5. chất lượng hàng hóa: Cùng một chất lượng và kích thước như đồng ý mẫu.6. thanh toán:-Thanh toán qua TTR vào tài khoản của người bán:-Tài khoản số: USD 007.137.0328397 -Tại: VIETCOMBANK HO CHI MINH CITY BRANCH 7. tính hợp lệ: Hợp đồng này đi vào hiệu lực từ ngày nêu và hợp lệ cho đến tháng tư 30,2004Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh 02, mỗi bên giữ bản sao 01.CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG
No .: COSME0008
03 Tháng Năm 2011 NGƯỜI BÁN: BA LE COSMETIC CO, LTD. 323 Đường 3/2, P.10, Quận 10, TP Hồ Chí Minh. Tel: 84 - 8-39.274.461 * Fax: 84-8 - 39274462 Website: www.balecosmetics.com Hereafter gọi là Người bán BÊN MUA: LABORATOIRES CO, LTD. 18, Chemin des Berges 91.260 La Ville du Bois Pháp Tel: [phone] Sau đây gọi là Người mua Nó được hướng đồng ý rằng người mua cam kết mua và người bán cam kết bán hàng hoá sau đây theo các điều khoản và điều kiện theo quy định dưới đây: 1. Hàng hóa và giá cả: Say: US Dollars 715 chỉ. 2. Đặc điểm kỹ thuật của bao bì: Hàng hóa được đóng gói vào thùng carton tiêu chuẩn xuất khẩu. 3. Giao hàng tận nơi: Bằng hoặc trước ngày 30 tháng 4 năm 2004 Từ Chí Minh Sân bay Hồ, Việt Nam đến Tokyo sân bay Nhật Bản 4. Tài liệu cần thiết: - Hóa đơn thương mại, danh sách đóng gói, hóa đơn Airway, 5. Chất lượng hàng hoá: Cùng một chất lượng và kích thước như mẫu đã đồng ý. 6. Thanh toán: - Thanh toán bằng TTR vào tài khoản của người bán: - Số tài khoản: 007.137.0328397 USD - Tại: VIETCOMBANK HO CHI MINH CITY BRANCH 7. Hiệu lực: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày được đề cập ở trên và có hiệu lực đến tháng tư 30,2004 Hợp đồng này được lập thành 02 tiếng Anh, mỗi bên giữ 01 bản. CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN