MP02 Physical SecuritySecurity requ

MP02 Physical Security
Security requirements
. MP02.1 Containment
Apple mass production areas consist of, but are not limited to, production areas, testing labs, engineering offices, loading docks, warehouses, scrap areas, etc.
Adequate perimeter lighting must be provided for safety and security. Lighting levels should promote good CCTV imagery.
Only authorized personnel and vehicles can access into the Apple mass production related facilities.
Electronic access control is preferred. Doors should have electronic access control systems (“badge/card access system”) that restricts access to authorized personnel only. If electronic access control system is used, it must maintain logs for a minimum of one year.
Emergency exit doors must be alarmed and constructed to resist forced entry.
All windows, emergency exits, or other access points not in use must have security seals affixed across the opening seams and applied in such a manner that it will clearly indicate if the door or window has been opened. Seals must bear the date, time, and original signature of Supplier DRI or his representative. Records must be kept of all broken seals and seal replacements.
Apple mass production areas must be physically segregated from other clients’ areas. If materials/production areas can’t be physically segregated by clients for any reason (for example space restriction), this must be communicated to and agreed with in writing by Apple GSM.
The physical environment of mass production facilities must be well maintained, inspected and repaired for any damage, holes or weakness that could provide an illegal way to remove Apple products/parts from the facility.
All break areas, locker/change rooms, or any employee marshaling area must be located outside mass production areas. Employees must be provided securable lockers/storage outside of mass production areas for personal items.
All security-related equipment (e.g., metal detectors, CCTV cameras, motion-detectors, alarms, etc.) must be maintained, cleaned, calibrated, and tested per manufacturers’ guidelines or as needed based on environmental conditions and a review and maintenance plan should be in place.
 Global Security Version 1.1
Apple Confidential – For Authorized Third Parties
- 3 -
All personnel including supplier employees, visitors and third party contractors must be assigned supplier-issued badges, visitor and contractor badges must be visually distinct from supplier employee badges.
Third Party personnel and visitors including transport drivers should be escorted at all times when they are within the production facility.
. MP02.2 Screening
Supplier must establish a standardized screening procedure for all individuals upon entering and exiting from the mass production areas.
Only trained and qualified security guards can be deployed at screening checkpoints.
All screening equipment must be accurately calibrated and maintained daily.
The backup batteries of handheld detector must be ready at screening checkpoints in case the working ones run out of power
Supplier must thoroughly inspect all items (including trash, finished goods, equipment, etc…) under CCTV surveillance when they are leaving mass production areas, and supplier should facilitate easy inspection, for example, putting trash into transparent plastic bags.
Supplier is recommended to implement metal-less work environment. This will help to make screening process and management more effective.
. MP02.3 CCTV Coverage
Supplier must ensure full CCTV coverage of at least the following areas:
Loading docks, shipping and receiving areas, or other locations where goods enter or leave the facility. The CCTV cameras covering these areas must clearly record the whole process of shipping and receiving and capture vehicles’ license plates
All product storage areas, including offline storage, daily parts exchange areas, FG, NG, scrap and
NG scrap destruction area when applicable
The movement route of NG, scrap and FG
The movement route of Raw materials and WIP between different areas
All access points to Apple mass production areas including doorways, cargo doors, and security checkpoints
CCTV server and recording storage
All areas or/and labs for engineering testing on products and components
Incoming materials storage areas and VMI hub
IQC areas
VMI hubs
Supplier shall also install additional CCTV cameras based on supplier self-assessment, Apple security audit results and recommendations, and lesson learnt from theft/leak incidents, etc.
CCTV recordings must be kept for a minimum of 90 days. The use of motion activated CCTV systems is allowed.
If there is an onsite NG scrap destruction area, CCTV footage must be kept for a minimum of 180 days.
Sufficient lighting must be available for CCTV cameras 24 hours a day. CCTV cameras must be capable of low-light conditions or switch to infrared where sufficient lighting is not available.
All CCTV cameras must be fixed (no auto-panning or PTZ). Panning CCTV cameras

Kết quả (Việt) 1:

MP02 An ninhYêu cầu bảo mật. Sanh MP02.1 ngăn chặnApple sản xuất hàng loạt khu vực bao gồm, nhưng không giới hạn ở lĩnh vực sản xuất, thử nghiệm phòng thí nghiệm, kỹ thuật văn phòng, tải bến cảng, kho, tháo dỡ khu vực, vv.Chu vi đầy đủ chiếu sáng phải được cung cấp cho an toàn và an ninh. Cấp độ chiếu sáng nên phát huy tốt CCTV hình ảnh.Chỉ các nhân sự ủy quyền và các loại xe có thể truy cập vào Apple sản xuất hàng loạt liên quan đến Tiện nghi.Điều khiển điện tử truy cập được ưa thích. Cửa ra vào phải có điện tử truy cập hệ thống điều khiển ("Huy hiệu/thẻ truy cập hệ thống") mà hạn chế truy nhập đến thẩm quyền nhân sự chỉ. Nếu hệ thống điều khiển điện tử truy cập được sử dụng, nó phải duy trì bản ghi cho tối thiểu là một năm.Cửa thoát khẩn cấp phải được báo động và xây dựng để chống lại bắt buộc nhập.Tất cả cửa sổ, lối thoát hiểm khẩn cấp hoặc các điểm truy cập khác không có trong việc sử dụng phải có an ninh con dấu gắn liền qua vỉa mở và áp dụng trong một cách mà nó sẽ chỉ rõ nếu cửa hoặc cửa sổ đã được mở. Con dấu phải chịu ngày, thời gian và chữ ký gốc của nhà cung cấp DRI hoặc đại diện của mình. Hồ sơ phải được giữ của tất cả các con dấu bị hỏng và niêm phong replacements.Apple sản xuất hàng loạt khu vực phải được thể chất tách ra từ các khu vực khác của khách hàng. Nếu khu vực sản xuất, vật liệu không thể được thể chất tách biệt bởi các khách hàng cho bất kỳ lý do (ví dụ: space hạn chế), điều này phải được truyền đạt đến và đồng ý với văn bản bởi Apple GSM.Môi trường vật chất của sản xuất hàng loạt Tiện nghi phải được duy trì tốt, kiểm tra và sửa chữa cho bất kỳ thiệt hại, lỗ hoặc điểm yếu mà có thể cung cấp một cách bất hợp pháp để loại bỏ các sản phẩm Apple/bộ phận từ cơ sở.Tất cả các phá khu vực, phòng thay đồ/thay đổi, hoặc bất kỳ nhân viên nào marshaling khu vực phải được đặt ở bên ngoài khu vực sản xuất hàng loạt. Nhân viên phải được cung cấp tủ khóa/lí securable bên ngoài khu vực sản xuất hàng loạt cho các cá nhân. Tất cả liên quan đến bảo mật thiết bị (ví dụ: máy dò kim loại, camera, phát hiện chuyển động, báo động, vv) phải được duy trì, làm sạch, hiệu chỉnh và thử nghiệm cho một hướng dẫn của nhà sản xuất hoặc khi cần thiết dựa trên điều kiện môi trường và xem xét lại và kế hoạch bảo trì phải thực hiện. toàn cầu an ninh Phiên bản 1.1Apple bí mật-cho các bên thứ ba được uỷ quyền- 3 -Tất cả nhân viên bao gồm các nhà cung cấp nhân viên, khách truy cập và bên thứ ba nhà thầu phải được chỉ định nhà cung cấp cấp hiệu, phù hiệu khách truy cập và nhà thầu phải trực quan riêng biệt từ nhà cung cấp nhân viên phù hiệu.Nhân viên bên thứ ba và du khách bao gồm trình điều khiển giao thông vận tải nên được hộ tống ở tất cả thời gian khi họ đang trong các cơ sở sản xuất.. Sanh MP02.2 sàng lọcNhà cung cấp phải thiết lập một thủ tục kiểm tra tiêu chuẩn hóa cho tất cả các cá nhân khi nhập và thoát ra từ các khu vực sản xuất hàng loạt.Chỉ được đào tạo và có năng lực bảo vệ có thể được triển khai tại sàng lọc các trạm kiểm soát.Tất cả các thiết bị kiểm tra phải được kiểm định chính xác và duy trì hàng ngày.Pin dự phòng của máy dò cầm tay phải sẵn sàng tại chiếu điểm kiểm tra trong trường hợp làm việc những người chạy ra khỏi quyền lựcNhà cung cấp phải triệt để kiểm tra tất cả các mục (bao gồm cả thùng rác, thành phẩm, thiết bị, vv...) theo giám sát CCTV khi họ đang rời khỏi khu vực sản xuất hàng loạt, và nhà cung cấp nên tạo điều kiện dễ dàng kiểm tra, ví dụ, việc đưa rác vào túi nhựa trong suốt.Nhà cung cấp được khuyến khích để thực hiện môi trường làm việc ít hơn kim loại. Điều này sẽ giúp để làm cho quá trình kiểm tra và quản lý hiệu quả hơn.. Sanh MP02.3 camera quan sát bảo hiểmNhà cung cấp phải đảm bảo đầy đủ bảo hiểm CCTV của ít nhất là theo khu vực:««Loading docks, vận chuyển và tiếp nhận các khu vực hoặc các địa điểm nơi hàng hoá nhập hoặc để lại cho cơ sở. Máy ảnh CCTV bao gồm các khu vực này phải rõ ràng ghi lại toàn bộ quá trình vận chuyển và tấm giấy phép xe máy trong tiếp nhận và nắm bắtTất cả các khu vực lưu trữ sản phẩm, bao gồm cả lưu trữ offline, hàng ngày bộ phận khu vực trao đổi, FG, NG, phế liệu vàNG lá tiêu hủy phế liệu khi áp dụngCác tuyến đường di chuyển của NG, tháo dỡ và FGCác tuyến đường di chuyển nguyên vật liệu và WIP giữa các khu vực khác nhauĐiểm truy cập all để Apple sản xuất hàng loạt khu vực bao gồm cöûa ra vaøo, Cửa hàng và trạm kiểm soát an ninhCCTV máy chủ và ghi lưu trữKhu vực all hoặc / và phòng thí nghiệm để thử nghiệm kỹ thuật về sản phẩm và linh kiệnKhu vực lưu trữ tài liệu Incoming và VMI hubKhu vực IQCTrung tâm VMISupplier cũng sẽ cài đặt camera CCTV cho các bổ sung dựa trên nhà cung cấp tự đánh giá, Apple bảo mật kiểm toán kết quả và khuyến nghị, và bài học rút ra từ sự cố trộm cắp/bị rò rỉ, vv.CCTV ghi phải được giữ cho tối thiểu là 90 ngày. Khách sạn được phép sử dụng chuyển động kích hoạt hệ thống CCTV.Nếu có một chỗ NG phế liệu tàn phá khu vực, cảnh quay CCTV phải được giữ cho ít nhất 180 ngày.Đủ ánh sáng phải có sẵn cho camera 24 giờ một ngày. Máy ảnh CCTV phải có khả năng trong điều kiện ánh sáng thấp hoặc chuyển sang Hồng ngoại nơi đủ ánh sáng là không có sẵn.Tất cả các máy ảnh CCTV phải được cố định (không có tự động panning hoặc PTZ). Máy ảnh CCTV panning

Kết quả (Việt) 2:

MP02 lý an ninh
yêu cầu an
MP02.1 Containment .
khu vực sản xuất của Apple đại chúng bao gồm, nhưng không giới hạn, các khu vực sản xuất, thử nghiệm phòng thí nghiệm, văn phòng kỹ thuật, tải bến cảng, kho hàng, phế liệu, vv
đầy đủ ánh sáng chu vi phải được cung cấp cho an toàn và bảo mật. Mức độ ánh sáng cần thúc đẩy hình ảnh camera quan sát tốt.
Nhân viên và xe Chỉ có phép mới có thể truy cập vào các cơ sở liên quan đến sản xuất hàng loạt của Apple.
Kiểm soát truy cập điện tử được ưa thích. Cửa ra vào phải có hệ thống kiểm soát truy cập điện tử ( "hệ thống truy cập huy hiệu / thẻ") mà hạn chế quyền truy cập vào chỉ nhân ủy quyền. Nếu hệ thống kiểm soát truy cập điện tử được sử dụng, nó phải duy trì các bản ghi cho ít nhất là một năm.
Cửa thoát khẩn cấp phải được báo động và xây dựng để chống nhập buộc.
Tất cả các cửa sổ, cửa thoát hiểm, hoặc điểm truy cập khác không sử dụng phải có con dấu an ninh gắn liền trên vỉa mở và áp dụng theo cách như vậy mà nó sẽ rõ ràng chỉ ra nếu cửa hoặc cửa sổ đã được mở. Con dấu phải ghi ngày, thời gian, và chữ ký gốc của DRI Nhà cung cấp hoặc đại diện của họ. Hồ sơ phải được lưu giữ tất cả các con dấu bị hỏng và đóng dấu replacements.
khu vực sản xuất hàng loạt của Apple phải có đủ sức tách biệt khỏi các khu vực khách hàng khác. Nếu các vùng nguyên liệu / sản xuất không thể được thể chất tách biệt của khách hàng đối với bất kỳ lý do gì (ví dụ hạn chế không gian), điều này phải được thông báo và đồng ý với ý bằng văn bản của Apple GSM.
Các môi trường vật lý của các cơ sở sản xuất hàng loạt phải được duy trì tốt, kiểm tra và sửa chữa cho bất kỳ thiệt hại, lỗ hay yếu mà có thể cung cấp một cách bất hợp pháp để loại bỏ các sản phẩm Apple / phần từ cơ sở.
Tất cả các khu vực nghỉ ngơi, thay đồ / phòng thay đổi, hoặc bất kỳ khu vực marshaling nhân viên phải được nằm bên ngoài khu vực sản xuất hàng loạt. Nhân viên phải được cung cấp tủ securable / lưu trữ bên ngoài của khu vực sản xuất hàng loạt cho các cá nhân.
Tất cả các thiết bị bảo mật liên quan (ví dụ, máy dò kim loại, máy ảnh camera quan sát, chuyển động phát hiện, báo động, vv) phải được duy trì, làm sạch, hiệu chỉnh, và thử nghiệm theo hướng dẫn của nhà sản xuất hoặc khi cần thiết dựa trên các điều kiện môi trường và kế hoạch xem xét và bảo trì nên được tại chỗ.
 Version Global Security 1.1
của Apple Confidential - Đối với bên ủy quyền thứ ba
- 3 -
Tất cả các nhân viên bao gồm cả nhân viên nhà cung cấp, khách tham quan và các nhà thầu của bên thứ ba phải phù hiệu nhà cung cấp phân công, người truy cập và nhà thầu phù hiệu phải phân biệt bằng mắt từ phù hiệu của nhân viên cung cấp.
nhân viên của bên thứ ba và du khách bao gồm trình điều khiển giao thông phải được hộ tống tại mọi thời điểm khi họ đang trong các cơ sở sản xuất.
. MP02.2 Screening
Nhà cung cấp phải thành lập một thủ tục kiểm tra tiêu chuẩn cho tất cả các cá nhân khi xuất nhập cảnh từ các vùng sản xuất hàng loạt.
Chỉ được đào tạo và nhân viên bảo vệ có trình độ có thể được triển khai ở tầm soát các trạm kiểm soát.
Tất cả các thiết bị sàng lọc phải được hiệu chỉnh chính xác và duy trì hàng ngày.
các pin dự phòng của máy dò cầm tay phải sẵn sàng ở trạm kiểm soát sàng lọc trong trường hợp những người làm việc chạy ra khỏi quyền lực
Nhà cung cấp phải kiểm tra kỹ lưỡng tất cả các mặt hàng (bao gồm cả thùng rác, thành phẩm, thiết bị, vv ...) dưới sự giám sát CCTV khi họ đang rời khỏi khu vực sản xuất hàng loạt, và nhà cung cấp cần tạo điều kiện kiểm tra dễ dàng, ví dụ , đặt thùng rác vào túi nhựa trong suốt.
Nhà cung cấp được khuyến khích để thực hiện môi trường kim loại làm việc ít hơn. Điều này sẽ giúp cho quá trình sàng lọc và quản lý hiệu quả hơn.
. MP02.3 CCTV Bảo hiểm
Nhà cung cấp phải đảm bảo phủ sóng toàn CCTV của ít nhất là các lĩnh vực sau:
Loading bến cảng, vận tải biển và các khu vực tiếp nhận, hoặc các địa điểm khác, nơi mà hàng hóa vào hoặc rời khỏi cơ sở. Các máy ảnh CCTV bao gồm các khu vực này phải ghi rõ toàn bộ quá trình vận chuyển và tiếp nhận và biển số xe bắt xe '
Tất cả các khu vực bảo quản sản phẩm, bao gồm lưu trữ trực tuyến, phần hàng ngày khu vực trao đổi, FG, NG, phế liệu và
NG khu vực tiêu hủy phế liệu khi áp dụng
các phong trào đường NG, phế liệu và FG
các tuyến đường di chuyển của vật liệu thô và WIP giữa các khu vực khác nhau
All điểm truy cập vào khu vực sản xuất hàng loạt của Apple bao gồm cả cửa ra vào, cửa hàng, và các trạm kiểm soát an ninh
máy chủ CCTV và ghi lưu trữ
All khu vực hoặc / và các phòng thí nghiệm cho kỹ thuật thử nghiệm trên các sản phẩm và các thành phần
Incoming khu vực lưu trữ tài liệu và VMI trung tâm
khu vực IQC
VMI hub
Supplier cũng phải cài đặt thêm các camera CCTV dựa vào nhà cung cấp tự đánh giá, Apple kết quả kiểm toán an ninh và các kiến nghị và bài học kinh nghiệm từ sự cố trộm cắp / bị rò rỉ, vv
ghi CCTV phải lưu giữ tối thiểu 90 ngày. Việc sử dụng các chuyển động kích hoạt hệ thống camera quan sát được cho phép.
Nếu có một khu vực hủy diệt NG phế liệu tại chỗ, cảnh quay CCTV phải lưu giữ tối thiểu là 180 ngày.
Ánh sáng đầy đủ phải có sẵn cho máy ảnh CCTV 24 giờ một ngày. CCTV camera phải có khả năng điều kiện ánh sáng yếu hoặc chuyển sang hồng ngoại nơi đủ ánh sáng là không có sẵn.
Tất cả các camera CCTV phải được cố định (không tự động xoay hoặc PTZ). Xoay camera CCTV