Paris Court Tosses Defamation Suit:

Paris Court Tosses Defamation Suit: Rainsy

BY KHUON NARIM AND BEN SOKHEAN | JULY 11, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

A French court has dismissed a defamation complaint filed by former Foreign Affairs Minister Hor Namhong against opposition leader Sam Rainsy, the latest decision in a long-running legal battle between the two.

Currently in self-imposed exile to avoid a two-year prison sentence handed down by the Phnom Penh Municipal Court over a defamation case brought by Mr. Namhong in Cambodia, Mr. Rainsy said the latest ruling was proof that Cambodia’s courts were political tools.


Sam Rainsy (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Sam Rainsy (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“Today, before the French tribunal, Hor Namhong again lost his defamation lawsuit against Sam Rainsy who has accused him of being an accomplice of the Khmer Rouge at Boeung [Trabek] prison under the Pol Pot regime,” Mr. Rainsy wrote in a Facebook post on Saturday.

“However, the Hun Sen government, using its Kangaroo court, continues to persecute Sam Rainsy—who was expelled from the National Assembly last November—on the basis of Hor Namhong’s groundless judicial complaints,” he added.

Mr. Rainsy explained in an email, however, that his lawyers in Paris had successfully argued to have the case thrown out on technical grounds.

“It was confusing and misleading,” Mr. Rainsy said of Mr. Namhong’s complaint. “My lawyers attacked them on that point and won the case. As a consequence, Hor Namhong’s whole judicial complaint was declared null or invalid.”

Mr. Namhong’s complaint was filed after Mr. Rainsy refused to apologize for his claims that Mr. Namhong was complicit in crimes committed at the Khmer Rouge prison.

“It is Hor Namhong who should apologize to the souls and the families of the victims who got killed by the Khmer Rouge at the Boeng Trabek prison in the late 1970s because he acted as a Kapo and denounced them to their torturers and killers,” Mr. Rainsy wrote on Facebook in November.

His sentence for the initial defamation conviction was handed down in 2011, and was widely believed to have been pardoned. However, amid escalating political tension last year, the municipal court acted on a request by Mr. Namhong’s lawyer to implement the prison sentence while Mr. Rainsy was traveling abroad, and he has since remained outside the country.

The French court ruling comes more than seven years after Mr. Namhong won a case in the Paris courts over almost identical claims, although the judgement against Mr. Rainsy was later overturned by a higher French court.

Mr. Namhong’s lawyer, Kar Savuth, said on Sunday that he was not aware of his client ever losing a case against the opposition leader.

“All verdicts that His Excellency [Mr. Namhong] gave to me do not show that he has lost a case,” he said, adding that Mr. Rainsy’s claims to the contrary were “his business.”

Chin Malin, a spokesman for the Ministry of Justice, said he did not wish to comment on the decision made by courts in Paris.

“But our Cambodian judicial system made the decision based on the facts, laws and evidence,” he said.

Judges in Paris declined to comment on the case.

Kết quả (Việt) 1:

Paris tòa án Tosses phỉ báng phù hợp: RainsyBỞI KHUON NARIM VÀ BEN SOKHEAN | 11 THÁNG 7 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរMột tòa án Pháp đã bác bỏ đơn khiếu nại phỉ báng của cựu ngoại trưởng Hor Namhong chống lại lãnh đạo đối lập Sam Rainsy, quyết định mới nhất trong một trận chiến pháp lý dài chạy giữa hai.Hiện đang sống lưu vong tự áp đặt để tránh một án tù hai năm lưu truyền bởi tòa án Municipal Phnom Penh trong một trường hợp phỉ báng được đưa ra bởi ông Namhong tại Campuchia, ông Rainsy nói cầm quyền mới nhất đã được chứng minh rằng tòa án Campuchia đã công cụ chính trị.Sam Rainsy (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Sam Rainsy (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Hôm nay, trước khi tòa án Pháp, Hor Namhong một lần nữa thua vụ kiện phỉ báng của mình chống lại Sam Rainsy người đã buộc tội ông đã là một lõa Khmer đỏ tại Boeung [Trabek] nhà tù dưới chế độ Pol Pot," ông Rainsy viết trong một bài đăng Facebook vào ngày thứ bảy."Tuy nhiên, chính phủ của Hun Sen, bằng cách sử dụng tòa án Kangaroo, tiếp tục bức hại Sam Rainsy — người bị trục xuất khỏi Quốc hội cuối tháng mười một-trên cơ sở các căn cứ khiếu nại pháp lý Hor Namhong," ông nói thêm.Mr. Rainsy đã giải thích trong một email, Tuy nhiên, luật sư của ông ở Paris đã thành công lập luận để có những trường hợp ném ra trên cơ sở kỹ thuật."Đó là khó hiểu và gây hiểu nhầm," ông Rainsy nói về đơn khiếu nại của ông Namhong. "Luật sư của tôi đã tấn công chúng vào thời điểm đó và giành được các trường hợp. Như một hệ quả, Hor Namhong toàn bộ tư pháp khiếu nại được tuyên bố là null hay không hợp lệ."Ông Namhong khiếu nại được nộp sau khi ông Rainsy đã từ chối để xin lỗi vì tuyên bố của ông rằng ông Namhong được complicit trong tội ác ở nhà tù của Khmer đỏ."It's Hor Namhong người phải xin lỗi đến các linh hồn và gia đình của các nạn nhân đã chết của Khmer đỏ tại nhà tù Boeng Trabek trong cuối thập niên 1970 bởi vì ông đã hành động như một Kapo và lên án họ torturers và kẻ giết người của họ," ông Rainsy đã viết trên Facebook trong tháng mười một.Án cho tội phỉ báng ban đầu đã được bàn giao trong năm 2011, và được rộng rãi tin là đã được ân xá. Tuy nhiên, trong bối cảnh leo thang căng thẳng chính trị cuối năm, tòa án municipal được hoạt động trên một yêu cầu của luật sư của ông Namhong để thực hiện án tù trong khi ông Rainsy đi du lịch ở nước ngoài, và ông có kể từ khi còn ở nước ngoài.Phán quyết của tòa án Pháp đến hơn 7 năm sau khi ông Namhong giành được một trường hợp tại các tòa án Paris hơn yêu cầu hầu như giống hệt nhau, mặc dù bản án chống lại ông Rainsy sau đó được lật ngược bởi một tòa án pháp cao hơn.Luật sư của ông Namhong, Kar Savuth, cho biết vào ngày Chủ Nhật rằng ông đã không được nhận thức của khách hàng của ông bao giờ mất một trường hợp chống lại các nhà lãnh đạo phe đối lập."Tất cả án của ông ngài [Mr. Namhong] đã cung cấp cho tôi không hiển thị rằng ông đã mất một trường hợp," ông nói thêm rằng ông Rainsy tuyên bố ngược lại là "kinh doanh của mình."Cằm Malin, một phát ngôn viên của bộ tư pháp, cho biết ông không muốn bình luận về quyết định của Toà án ở Paris."Nhưng chúng tôi hệ thống tư pháp Campuchia đã quyết định dựa trên các sự kiện, luật pháp và chứng cứ," ông nói.Các thẩm phán ở Paris từ chối bình luận về vụ án.

Kết quả (Việt) 2:

Paris Tòa Defamation tung Suit: Rainsy THEO Khuôn Narim VÀ BẾN SOKHEAN | Tháng Bảy 11, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ Một tòa án Pháp đã bác bỏ khiếu nại phỉ báng đệ của cựu Bộ trưởng Ngoại giao Hor Namhong với lãnh đạo đối lập Sam Rainsy, quyết định mới nhất trong một cuộc chiến pháp lý kéo dài giữa hai người. Hiện nay trong sống lưu vong để tránh một tù hai năm câu lưu truyền bằng cách Phnom Penh Municipal Court qua một trường hợp phỉ báng mang do ông Namhong tại Campuchia, ông Rainsy cho biết phán quyết mới nhất đã chứng minh rằng các tòa án của Campuchia là công cụ chính trị. Sam Rainsy (Siv Channa / The Cambodia Daily) Sam Rainsy ( Siv Channa / The Cambodia Daily) "Hôm nay, trước khi tòa án Pháp, Hor Namhong lại mất vụ kiện phỉ báng chống lại Sam Rainsy đã cáo buộc ông là một đồng lõa của Khmer Đỏ tại Boeung [Trabek] tù dưới chế độ Pol Pot," Ông Rainsy đã viết trong một bài đăng Facebook vào thứ Bảy. "Tuy nhiên, chính phủ Hun Sen, sử dụng tòa Kangaroo của nó, tiếp tục khủng bố Sam Rainsy-những người bị khai trừ khỏi Quốc hội cuối tháng mười, trên cơ sở khiếu nại tư pháp có căn cứ Hor Namhong của, "ông nói thêm. ông Rainsy được giải thích trong một email, tuy nhiên, luật sư của ông ở Paris đã lập luận thành công để có trường hợp bị ném ra ngoài trên cơ sở kỹ thuật. "Đó là khó hiểu và gây hiểu nhầm", ông Rainsy nói về đơn khiếu nại của ông Namhong. "Các luật sư của tôi đã tấn công họ vào thời điểm đó và đã thắng kiện. Như một hệ quả, toàn bộ đơn khiếu nại tư pháp Hor Namhong đã được tuyên bố vô giá trị hoặc không hợp lệ. " Ông Khiếu nại Namhong đã được nộp sau khi ông Rainsy từ chối xin lỗi về tuyên bố của ông rằng ông Namhong đã đồng lõa trong tội ác tại nhà tù Khmer Đỏ. "Đó là Hor Namhong người nên xin lỗi các linh hồn và gia đình của các nạn nhân đã bị giết bởi Khmer Đỏ tại nhà tù Boeng Trabek vào cuối năm 1970 vì ông đã hành động như một Kapo và lên án họ tra tấn và giết người của họ ", ông Rainsy đã viết trên Facebook trong tháng Mười một. câu của ông cho việc kết án phỉ báng ban đầu đã được lưu truyền trong năm 2011, và được coi là đã được ân xá. Tuy nhiên, trong bối cảnh leo thang căng thẳng chính trị trong năm ngoái, tòa án thành phố hành động theo yêu cầu của luật sư của ông Namhong để thực hiện án tù trong khi ông Rainsy được đi du lịch ở nước ngoài, và vì anh đã đứng ngoài nước. Phán quyết của tòa án Pháp đến hơn bảy năm sau khi ông Namhong thắng trong một vụ tòa án Paris về tuyên bố gần như giống hệt nhau, mặc dù bản án chống lại ông Rainsy sau đó đã bị lật ngược bởi một tòa án Pháp cao hơn. Ông Luật sư Namhong của, Kar Savuth, hôm qua cho biết rằng ông đã không nhận thức khách hàng của ông bao giờ mất đi một trường hợp chống lại các lãnh đạo đối lập. "Tất cả những bản án đó thưa ông [Ông Namhong] đã cho tôi không thấy rằng ông đã mất một trường hợp, "ông nói, và thêm rằng các tuyên bố của ông Rainsy ngược lại là" kinh doanh của mình. " Chin Malin, một phát ngôn viên của Bộ Tư pháp, cho biết ông không muốn bình luận về quyết định của tòa án ở Paris. "Nhưng hệ thống tư pháp của Campuchia của chúng tôi đã quyết định dựa trên các sự kiện, luật pháp và bằng chứng," ông nói. các thẩm phán ở Paris từ chối bình luận về vụ việc.