Paris, 20 December 2012Dear Eiichi,

Paris, 20 December 2012
Dear Eiichi,
I wish to express my sincerest appreciation for your contributions to the Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC), during your secondment from April 2011 until March 2013.
You quickly became a valuable asset to our Secretariat team by assisting and advising BIAC policy managers across several areas, including economic policy, finance, investment, corporate responsibility, private pensions, intellectual property, and many more. In addition, you played an instrumental role in recruiting a major national business organisation from Colombia to become a BIAC Observer organisation.
I would like to especially highlight the excellent work that you carried out in devising the BIAC Economic Policy Committee Survey in 2011 and 2012, which led to an unprecedented number of responses from BIAC’s national Member and Observer organisations. The results of this survey were moreover deeply appreciated by the OECD Secretariat Economics Department in the preparation of its two-yearly flagship publication, “Going for Growth”. This will remain an important part of your “legacy” to BIAC, as our team will continue to use your creation in order to carry out future surveys in the coming years.
Finally, I wish to thank you for your enthusiasm and dedication to our activities. You have demonstrated great competence in working across a diverse policy portfolio in a multi-cultural and multi-lingual environment, in which you truly became part of our team.
I wish you the very best for your future career.
Sincerely yours,

Kết quả (Việt) 1:

Paris, ngày 20 tháng 12 năm 2011Eiichi thân mến,Tôi muốn để thể hiện của tôi chân thành đánh giá cao đóng góp của bạn để kinh doanh và ngành công nghiệp Ủy ban tư vấn để OECD (BIAC), trong thời gian của bạn secondment từ tháng 4 năm 2011 cho đến tháng ba năm 2013.Bạn nhanh chóng trở thành một tài sản có giá trị cho đội ngũ Ban thư ký của hỗ trợ và tư vấn cho các nhà quản lý chính sách BIAC trên một số khu vực, bao gồm cả chính sách kinh tế, tài chính, đầu tư, công ty trách nhiệm, lương hưu tư nhân, tài sản trí tuệ, và nhiều hơn nữa. Ngoài ra, bạn đóng một vai trò công cụ trong việc tuyển dụng một tổ chức kinh doanh quốc gia chính từ Colombia để trở thành một tổ chức người quan sát BIAC.Tôi muốn làm nổi bật đặc biệt là các công việc tuyệt vời mà bạn thực hiện trong đặt ra khảo sát kinh tế BIAC chính sách Uỷ ban trong 2011 và 2012, dẫn đến một số chưa từng có phản ứng từ BIAC của quốc gia thành viên và quan sát viên tổ chức. Kết quả của cuộc khảo sát này sâu sắc hơn nữa đã được đánh giá bởi tỉnh OECD kinh tế Ban thư ký trong việc chuẩn bị xuất bản hàng đầu hai năm một lần, "Đi cho tăng trưởng". Điều này sẽ vẫn một phần quan trọng của của bạn "di sản" để BIAC, như nhóm của chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng sáng tạo của bạn để thực hiện cuộc điều tra trong tương lai trong những năm tới.Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn bạn vì sự nhiệt tình và sự cống hiến cho các hoạt động của bạn. Bạn đã chứng minh các thẩm quyền tuyệt vời làm việc trên một danh mục đầu tư đa dạng chính sách trong một môi trường đa văn hóa và đa ngôn ngữ, trong đó bạn thực sự đã trở thành một phần của nhóm của chúng tôi.Tôi muốn bạn tốt nhất cho sự nghiệp tương lai của bạn.Trân trọng

Kết quả (Việt) 2:

Paris, 20 tháng 12 năm 2012
Kính gửi Eiichi,
tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành của mình cho những đóng góp của mình vào kinh doanh và Ban cố vấn nghiệp của OECD (BIAC), trong phái của bạn từ tháng 4 năm 2011 cho đến tháng Ba năm 2013.
Bạn sẽ nhanh chóng trở thành một tài sản quý giá của chúng tôi Ban Bí thư nhóm bằng cách hỗ trợ và tư vấn cho các nhà quản lý chính sách BIAC trên nhiều lĩnh vực, bao gồm chính sách kinh tế, tài chính, đầu tư, công ty trách nhiệm, lương hưu tư nhân, sở hữu trí tuệ, và nhiều hơn nữa. Ngoài ra, bạn đóng một vai trò quan trọng trong việc tuyển dụng một tổ chức kinh doanh lớn của quốc gia từ Colombia để trở thành một tổ chức BIAC Observer.
Tôi muốn đặc biệt nêu bật công việc tuyệt vời mà bạn thực hiện trong việc đưa ra các khảo sát Ủy ban Chính sách kinh tế BIAC trong năm 2011 và 2012, dẫn đến một số lượng chưa từng có phản ứng từ phía các tổ chức thành viên và quan sát viên quốc gia BIAC của. Kết quả của cuộc khảo sát này đã được đánh giá cao hơn nữa sâu sắc bởi Cục Kinh tế Ban thư ký OECD trong việc chuẩn bị các ấn phẩm hàng đầu của hai hàng năm, "Đi cho tăng trưởng". Điều này sẽ vẫn là một phần quan trọng của "di sản" của bạn để BIAC, khi đội của chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng sáng tạo của bạn để thực hiện các cuộc điều tra trong tương lai trong những năm tới.
Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn bạn vì sự nhiệt tình và sự cống hiến của mình cho các hoạt động của chúng tôi . Bạn đã chứng minh khả năng tuyệt vời trong việc làm việc trên một danh mục đầu tư chính sách đa dạng trong một môi trường đa văn hóa và đa ngôn ngữ, trong đó bạn thực sự đã trở thành một phần của nhóm chúng tôi.
Chúc các bạn những gì tốt nhất cho sự nghiệp tương lai của bạn.
Trân trọng,