These policy initiatives combined w

These policy initiatives combined with significant trade liberalisation played a
pivotal role in rapid expansion of exportoriented manufacturing in Sri Lanka
( Athukorala and Rajapatirana, 2000 ). Export-oriented FDI attracted to Sri Lanka
during this period was heavily concentrated in standard light consumer goods
industries such as garments, footwear, sport goods, and cutting and polishing
imported diamonds. There is, however, evidence to suggest that foreign firms
could have played a much more important role in export expansion, with involvement
in a wider range of export products, if it were not for the increase in political
risk following the eruption of the ethnic conflict in 1983. Foreign firms involved
in vertically integrated assembly activities in hightech industries (such as electronics
and electrical goods), unlike those involved in light consumer goods
industries, view investment risks from a long-term perspective because output
disruption in a given location can disturb production plans for the entire production
chain. In fact, in the early 1980s two electronics multinationals, Motorola and
Harris Corporation, signed agreements with the Board of Investment (BOI) and
incorporated subsidiary companies to set up assembly plants in Sri Lanka. However,
they soon left the country as the political climate begun to deteriorate. There is
evidence that there is something of a herd mentality in the site selection process
of electronics multinational firms, particularly if the firstcomer is a major player in the industry. If the two projects of Motorola and Harris Corporations had been
successful, other multinationals would probably have followed suit ( Snodgrass,
1998 ; Athukorala and Rajapatirana, 2000 ).

Kết quả (Việt) 1:

Các sáng kiến chính sách kết hợp với tự do hoá thương mại đáng kể chơi mộtCác vai trò then chốt trong việc mở rộng nhanh chóng của exportoriented sản xuất ở Sri Lanka(Athukorala và Rajapatirana, 2000). Theo định hướng xuất khẩu FDI thu hút đến Sri Lankatrong giai đoạn này rất nhiều được tập trung ở hàng tiêu dùng ánh sáng tiêu chuẩnngành công nghiệp như sản phẩm may mặc, giày dép, thể thao hàng hoá, và cắt và đánh bóngnhập khẩu kim cương. Có đó, Tuy nhiên, bằng chứng cho thấy rằng nước ngoài công tycó thể đã đóng một vai trò rất quan trọng trong mở rộng xuất khẩu, với sự tham giatrong một phạm vi rộng hơn của sản phẩm xuất khẩu, nếu nó không được cho sự gia tăng trong chính trịnguy cơ sau vụ phun trào của cuộc xung đột sắc tộc vào năm 1983. Công ty nước ngoài tham gialắp ráp tích hợp theo chiều dọc hoạt động trong ngành công nghiệp hightech (chẳng hạn như thiết bị điện tửvà hàng hoá điện), không giống như những người tham gia vào ánh sáng hàng tiêu dùngngành công nghiệp, xem đầu tư rủi ro từ một quan điểm dài hạn bởi vì sản lượngsự gián đoạn trong một vị trí nhất định có thể làm phiền kế hoạch sản xuất sản xuất toàn bộChuỗi. Trong thực tế, trong những năm 1980 hai điện tử multinationals, Motorola vàCông ty cổ phần Harris, đã ký thỏa thuận với hội đồng đầu tư (BOI) vàthành lập công ty để thiết lập nhà máy lắp ráp tại Sri Lanka. Tuy nhiên,họ sớm trái đất nước như khí hậu chính trị bắt đầu xấu đi. Cóbằng chứng rằng đó là một cái gì đó của một tâm lý bầy đàn trong quá trình lựa chọn trang webcủa thiết bị điện tử đa quốc gia fi rms, đặc biệt là nếu firstcomer là một cầu thủ lớn trong ngành công nghiệp. Nếu hai dự án của Motorola và tập đoàn Harris đãthành công, đa quốc gia khác sẽ có lẽ đã theo sau phù hợp (Snodgrass,năm 1998; Athukorala và Rajapatirana, 2000).

Kết quả (Việt) 2:

Những sáng kiến chính sách kết hợp với tự do hóa thương mại có ý nghĩa đóng một
vai trò quan trọng trong việc mở rộng nhanh chóng của sản xuất exportoriented ở Sri Lanka
(Athukorala và Rajapatirana, 2000). FDI định hướng xuất khẩu đã thu hút tới Sri Lanka
trong thời gian này đã được tập trung chủ yếu ở hàng tiêu dùng ánh sáng tiêu chuẩn
ngành công nghiệp như may mặc, giày dép, hàng thể thao, và cắt và đánh bóng
kim cương nhập khẩu. Có đó, tuy nhiên, bằng chứng cho thấy rằng các công ty nước ngoài
có thể đóng một vai trò quan trọng hơn trong việc mở rộng xuất khẩu, với sự tham gia
trong một phạm vi rộng lớn hơn của các sản phẩm xuất khẩu, nếu nó không được cho các chính trị gia tăng
nguy cơ sau sự phun trào của các cuộc xung đột sắc tộc trong năm 1983. Doanh nghiệp nước ngoài tham gia
vào các hoạt động lắp ráp tích hợp theo chiều dọc trong các ngành công nghiệp công nghệ cao (như điện tử
và đồ điện), không giống như những người tham gia trong hàng tiêu dùng ánh sáng
ngành công nghiệp, xem rủi ro đầu tư từ một quan điểm dài hạn bởi vì đầu ra
gián đoạn trong một vị trí nhất định có thể làm phiền kế hoạch sản xuất cho toàn bộ sản xuất
dây chuyền. Trong thực tế, trong những năm đầu thập niên 1980 ty đa quốc gia hai thiết bị điện tử, Motorola và
Tập đoàn Harris, đã ký thỏa thuận với Ủy ban Đầu tư (BOI) và
các công ty con hợp nhất để thiết lập nhà máy lắp ráp ở Sri Lanka. Tuy nhiên,
họ sớm rời đất nước như là không khí chính trị bắt đầu xấu đi. Có
bằng chứng cho thấy có cái gì đó của một tâm lý bầy đàn trong quá trình lựa chọn trang
thiết bị điện tử đa quốc gia fi rms, đặc biệt là nếu firstcomer là một cầu thủ lớn trong ngành công nghiệp. Nếu hai dự án của Motorola và Harris Tổng công ty đã
thành công, công ty đa quốc khác có lẽ sẽ có thể tuân theo (Snodgrass,
1998; Athukorala và Rajapatirana, 2000).