55100:32:14,220 --> 00:32:16,300Cap

551
00:32:14,220 --> 00:32:16,300
Captain, we got a little hitch in our plan here.

552
00:32:16,310 --> 00:32:17,780
We've taken care of the first bomb.

553
00:32:17,780 --> 00:32:19,840
There's another one with a remote detonator.

554
00:32:19,840 --> 00:32:22,530
And oh, boy, it's a big one. I don't think we can diffuse it.

555
00:32:22,530 --> 00:32:24,370
Get your asses off the ship.

556
00:32:24,370 --> 00:32:25,350
Doc, let's go!

557
00:32:25,350 --> 00:32:27,730
It's okay. It's okay. It's okay.

558
00:32:27,730 --> 00:32:30,370
I'm with you. I'm with you. It's okay.

559
00:32:37,280 --> 00:32:40,050
Doc, I'm sorry. We gotta get you on the boat.

560
00:32:41,950 --> 00:32:42,850
Get out of here!

561
00:33:10,530 --> 00:33:12,420
That's everybody. We gotta go.

562
00:33:12,650 --> 00:33:13,830
Well, lower the boat.

563
00:33:20,410 --> 00:33:21,570
You got two on top.

564
00:33:42,700 --> 00:33:44,390
Good shot, MA1.

565
00:33:45,380 --> 00:33:47,040
I'm blocked off. Where are you, mate?

566
00:33:47,090 --> 00:33:48,320
Juan Carlos?

569
00:33:52,070 --> 00:33:53,380
Get off the ship, man!

570
00:33:53,390 --> 00:33:55,870
Whatever you do, don't let 'em catch you.

573
00:34:05,050 --> 00:34:07,610
- You got it? - You guys need to get out of here.

574
00:34:07,610 --> 00:34:08,210
No, we're not leaving --

575
00:34:08,210 --> 00:34:09,320
No, you don't understand.

576
00:34:09,320 --> 00:34:12,930
The detonator is inside. It needs to be metal to metal.

577
00:34:12,930 --> 00:34:15,290
It -- the pressure release, I can't do it!

578
00:34:15,290 --> 00:34:17,450
Aw, hell. Step away.

579
00:34:17,450 --> 00:34:19,770
- What the hell are you doin'? - I got an idea.

580
00:34:19,840 --> 00:34:22,560
It has to stay in contact with the metal, right?

581
00:34:22,560 --> 00:34:25,260
Go on, skedaddle.

582
00:34:25,470 --> 00:34:27,250
What does that mean?

584
00:34:33,470 --> 00:34:35,600
Tex, are -- you know what you're doing?

585
00:34:36,150 --> 00:34:37,250
Make a hole.

586
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
End of the road.

587
00:34:44,840 --> 00:34:46,780
You'd like to shoot me. That'd be nice, wouldn't it?

588
00:34:46,780 --> 00:34:49,360
Just a word of warning -- I let go of this button,

589
00:34:49,790 --> 00:34:52,040
And this whole ship gets blown to kingdom come,

590
00:34:52,040 --> 00:34:53,280
including you

591
00:34:54,140 --> 00:34:56,270
And all the little people that you're trying to help.

592
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
You may blow up this ship,

593
00:35:00,920 --> 00:35:03,200
but I promise I will take you with me.

594
00:35:04,090 --> 00:35:04,940
Well...

595
00:35:15,740 --> 00:35:16,910
Shit. Shit.

596
00:35:54,490 --> 00:35:55,870
Captain's in combat.

597
00:35:57,260 --> 00:35:59,550
Sir, no air or surface contacts on radar.

598
00:35:59,910 --> 00:36:01,630
Negative E.S. in the area.

599
00:36:03,340 --> 00:36:06,220
We spotted at least eight hostiles diving into the water.

600
00:36:06,300 --> 00:36:07,450
Aside from the one we clipped

601
00:36:07,450 --> 00:36:09,000
who's sitting in our medical bay,

602
00:36:09,010 --> 00:36:10,410
The others never came up for air.

603
00:36:10,450 --> 00:36:11,510
There were no other boats around Solace,

604
00:36:11,510 --> 00:36:12,590
No R.H.I.B.s, no rafts.

605
00:36:12,590 --> 00:36:15,610
Ah, Cruz said he found some wet suits with the hostages.

606
00:36:16,230 --> 00:36:19,070
My guess is they came in on 2-man subs, S.D.V.

607
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
Agreed. They're military.

608
00:36:21,300 --> 00:36:23,000
Any indication whose flag they're flying?

609
00:36:23,000 --> 00:36:25,050
They weren't nice enough to wear uniforms.

610
00:36:25,190 --> 00:36:26,610
Mercenaries, then.

611
00:36:26,610 --> 00:36:28,490
Hunting the cure for the higher bidder.

612
00:36:28,550 --> 00:36:30,470
Hospital ship was a natural target.

613
00:36:31,010 --> 00:36:34,220
Mason, are you sure you saw a sub out there?

614
00:36:37,190 --> 00:36:38,450
Sir, I'm sure of it.

615
00:36:38,450 --> 00:36:40,090
Hidden out there in the seabed...

616
00:36:41,040 --> 00:36:42,230
It was a sub.

617
00:36:42,450 --> 00:36:43,460
Well, keep searching the water.

618
00:36:43,460 --> 00:36:45,430
The minute you find anything, I wanna know.

619
00:36:45,430 --> 00:36:47,390
- Aye-aye, sir. - Yes, sir.

620
00:36:51,720 --> 00:36:52,780
Welcome aboard.

621
00:36:52,780 --> 00:36:53,680
Thank you.

622
00:37:01,510 --> 00:37:03,500
- Good as gold. - Thanks.

623
00:37:03,770 --> 00:37:04,880
Hey, Wolfman.

624
00:37:07,470 --> 00:37:09,060
I'll never play the fiddle again.

625
00:37:09,070 --> 00:37:10,180
Never say never.

626
00:37:10,190 --> 00:37:11,770
You'll regret that.

627
00:37:14,090 --> 00:37:15,650
Doctor Milowsky,

628
00:37:15,710 --> 00:37:18,640
I'm so sorry that you all got caught in the middle of this.

629
00:37:19,530 --> 00:37:21,610
We left behind family, friends,

630
00:37:21,610 --> 00:37:23,530
all of us working in isolation.

631
00:37:24,120 --> 00:37:25,820
Solace was our last hope.

632
00:37:27,450 --> 00:37:30,460
You have the cure, and they destroyed my lab.

633
00:37:31,580 --> 00:37:33,320
It's a great loss for us all.

634
00:37:35,380 --> 00:37:36,960
Chief Mate Gonzalez saved our lives.

635
00:37:36,960 --> 00:37:39,090
I just wish I could've saved his.

636
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
So what happens to us now?

637
00:37:43,490 --> 00:37:45,220
Well, your ship is seaworthy,

638
00:37:45,220 --> 00:37:47,130
you have enough crew to get you and your associates

639
00:37:47,130 --> 00:37:48,890
back to Norfolk. We have people there.

640
00:37:48,890 --> 00:37:50,980
You'll be needed and greatly appreciated.

641
00:37:50,980 --> 00:37:53,750
We'll send you back with doses of the cure, obviously.

642
00:37:53,750 --> 00:37:55,790
I wanna stay here with you all.

643
00:37:58,160 --> 00:38:01,260
I'm an expert in vaccine manufacturing and genetic engineering.

644
00:38:02,230 --> 00:38:04,520
If you're spreading the cure, I'd like to be a part of it.

645
00:38:05,240 --> 00:38:06,970
I'm sure we could use the help.

646
00:38:11,100 --> 00:38:12,880
It would be an honor to have you.

647
00:38:23,420 --> 00:38:24,440
You okay?

648
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Yeah, it'd take, uh, more than a bullet to knock me out.

649
00:38:27,820 --> 00:38:30,480
I'm just glad we all got back in one piece, more or less.

650
00:38:31,080 --> 00:38:35,200
You, uh...did real good out there today.

651
00:38:35,660 --> 00:38:38,090
I'm glad to have you on the team.

652
00:38:41,370 --> 00:38:42,220
What?

653
00:38:43,620 --> 00:38:44,780
I like you guys.

654
00:38:46,540 --> 00:38:47,720
You're crazy.

655
00:38:59,430 --> 00:39:01,100
It's a miracle he survived.

656
00:39:01,350 --> 00:39:04,030
The lord works in mysterious ways, Deacon.

657
00:39:04,040 --> 00:39:05,470
No doubt about that.

658
00:39:06,540 --> 00:39:07,640
While he was conscious,

659
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
he was muttering what sounded like Spanish,

660
00:39:09,400 --> 00:39:11,580
but you said your guy had a British accent.

661
00:39:14,010 --> 00:39:16,550
An international band of thieves.

662
00:39:16,870 --> 00:39:18,900
How'd they get their hands on a sub?

663
00:39:18,900 --> 00:39:21,560
Well, if this man ever wakes up, we'll find out.

664
00:39:43,290 --> 00:39:47,300
So, you guys, is someone gonna explain to me

665
00:39:47,300 --> 00:39:50,260
where we're going in the middle of the night here?

666
00:39:50,260 --> 00:39:53,280
I told ya. There's someone who wants to meet ya.

667
00:39:53,830 --> 00:39:56,700
Was there a problem? You didn't find the ship?

668
00:39:56,710 --> 00:39:58,980
Oh, yeah, we found it.

669
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
So great news. You see?

670
00:40:01,470 --> 00:40:03,230
I told you. Right? I was right?

671
00:40:03,850 --> 00:40:06,420
Standard protocol for emergency preparedness,

672
00:40:06,420 --> 00:40:08,740
all hospital ships go offshore.

673
00:40:08,740 --> 00:40:11,710
Niels, he said they found it.

674
00:40:12,330 --> 00:40:13,990
He didn't say nothin' about good news.

675
00:40:14,110 --> 00:40:14,750
What was the problem?

676
00:40:15,010 --> 00:40:15,890
You didn't find what I told you?

677
00:40:15,900 --> 00:40:18,450
No, we found the United States Navy...

678
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
A ship.

679
00:40:19,680 --> 00:40:20,990
You found the Navy?

680
00:40:20,990 --> 00:40:22,900
Yeah, it's like they knew we were comin'.

681
00:40:25,790 --> 00:40:27,250
You guys, that's them.

682
00:40:27,790 --> 00:40:30,490
That's them. That's Captain Chandler and Rachel...

683
00:40:30,490 --> 00:40:33,620
That, um, Dr. Scott. I mean, they have the cure.

684
00:40:34,250 --> 00:40:35,310
Did you catch them?

685
00:40:40,500 --> 00:40:43,140
You think I had something to do with that?

686
00:40:43,140 --> 00:40:46,160
You guys, I assure you, the last time I saw that ship,

687
00:40:46,170 --> 00:40:49,480
we were, like, a few miles from Jamaica. I swear.

688
00:40:49,480 --> 00:40:52,610
If you suspect that I somehow set you up...

689
00:40:52,610 --> 00:40:57,300
I categorically deny any involvement in any kind of...

690
00:40:57,300 --> 00:41:00,540
Do us a favor, Niels. Stop talkin'.

691
00:41:01,400 --> 00:41:03,590
You can save your bellyaching for the boss.

692
00:41:04,850 --> 00:41:06,840
The... the boss?

693
00:41:08,950 --> 00:41:10,150
Let's go.

694
00:41:25,130 --> 00:41:26,370
The boss.

Kết quả (Việt) 1:

55100:32:14, 220--> 00:32:16, 300Thuyền trưởng, chúng tôi đã nhận một Xô nhỏ trong kế hoạch của chúng tôi ở đây.55200:32:16, 310--> 00:32:17, 780Chúng tôi đã chăm sóc của quả bom đầu tiên.55300:32:17, 780--> 00:32:19, 840Đó là một số khác với một kíp nổ từ xa.55400:32:19, 840--> 00:32:22, 530Và oh, cậu bé, nó là một lớn. Tôi không nghĩ rằng chúng tôi có thể khuếch tán nó.55500:32:22, 530--> 00:32:24, 370Có được con lừa của bạn ra khỏi con tàu.55600:32:24, 370--> 00:32:25, 350Bác sĩ, chúng ta hãy đi!55700:32:25, 350--> 00:32:27, 730Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.55800:32:27, 730--> 00:32:30, 370Tôi với bạn. Tôi với bạn. Không sao đâu.55900:32:37, 280--> 00:32:40, 050Bác sĩ, tôi rất tiếc. Chúng ta phải lấy bạn thuyền.56000:32:41, 950--> 00:32:42, 850Ra khỏi đây!56100:33:10, 530--> 00:33:12, 420Đó là tất cả mọi người. Chúng ta phải đi.56200:33:12, 650--> 00:33:13, 830Vâng, hạ thuyền.56300:33:20, 410--> 00:33:21, 570Bạn có hai trên đầu trang.56400:33:42, 700--> 00:33:44, 390Bắn tốt, MA1.56500:33:45, 380--> 00:33:47, 040Tôi đang bị cấm ra. Đang ở đâu, mate?56600:33:47, 090--> 00:33:48, 320Juan Carlos?56900:33:52, 070--> 00:33:53, 380Nhận ra con tàu, người đàn ông!57000:33:53, 390--> 00:33:55, 870Bất cứ điều gì bạn làm, không để chúng bắt bạn.57300:34:05, 050--> 00:34:07, 610-Anh hiểu chứ? -Các anh cần phải ra khỏi đây.57400:34:07, 610--> 00:34:08, 210Không, chúng ta không để lại--57500:34:08, 210--> 00:34:09, 320Không, anh không hiểu.57600:34:09, 320--> 00:34:12, 930Kíp nổ là bên trong. Nó cần phải kim loại kim loại.57700:34:12, 930--> 00:34:15, 290Nó--phát hành áp lực, tôi không thể làm điều đó!57800:34:15, 290--> 00:34:17, 450Aw, chết tiệt. Bước đi.57900:34:17, 450--> 00:34:19, 770-Những gì các địa ngục là rồi '? -Tôi có ý này.58000:34:19, 840--> 00:34:22, 560Đô thị này có để giữ liên lạc với kim loại, đúng không?58100:34:22, 560--> 00:34:25, 260Đi nào, skedaddle.58200:34:25, 470--> 00:34:27, 250Điều đó nghĩa là gì?58400:34:33, 470--> 00:34:35, 600Tex, là... bạn biết những gì bạn đang làm?58500:34:36, 150--> 00:34:37, 250Thực hiện một lỗ.58600:34:39, 920--> 00:34:41, 280Cuối đường.58700:34:44, 840--> 00:34:46, 780Bạn muốn bắn tôi. Mà sẽ được tốt đẹp, đúng không?58800:34:46, 780--> 00:34:49, 360Chỉ cần một lời cảnh báo--tôi buông bỏ nút này,58900:34:49, 790--> 00:34:52, 040Và toàn bộ con tàu này bị thổi để Vương Quốc đến,59000:34:52, 040--> 00:34:53, 280trong đó bạn59100:34:54, 140--> 00:34:56, 270Và tất cả những người ít mà bạn đang cố gắng giúp đỡ.59200:35:00, 000--> 00:35:00, 920Bạn có thể thổi lên con tàu này,59300:35:00, 920--> 00:35:03, 200nhưng tôi hứa tôi sẽ đưa bạn với tôi.59400:35:04, 090--> 00:35:04, 940Vâng...59500:35:15, 740--> 00:35:16, 910Chết tiệt. Chết tiệt.59600:35:54, 490--> 00:35:55, 870Thuyền trưởng trong chiến đấu.59700:35:57, 260--> 00:35:59, 550Thưa ngài, không có máy hoặc bề mặt tiếp xúc trên radar.59800:35:59, 910--> 00:36:01, 630Tiêu cực E.S. trong khu vực.59900:36:03, 340--> 00:36:06, 220Chúng tôi phát hiện ít nhất tám hostiles lặn vào trong nước.60000:36:06, 300--> 00:36:07, 450Bên cạnh một trong chúng tôi cắt bớt60100:36:07, 450--> 00:36:09, 000người ngồi trong vịnh y tế của chúng tôi,60200:36:09, 010--> 00:36:10, 410Những người khác không bao giờ đến cho máy.60300:36:10, 450--> 00:36:11, 510Đã có không có tàu thuyền khác xung quanh thành phố Solace,60400:36:11, 510--> 00:36:12, 590Không có R.H.I.B.s, không bè.60500:36:12, 590--> 00:36:15, 610Ah, Cruz nói ông đã tìm thấy một số phù hợp với ẩm ướt với các con tin.60600:36:16, 230--> 00:36:19, 070Đoán của tôi là họ đã trên tàu ngầm 2-người đàn ông, S.D.V.60700:36:19, 080--> 00:36:20, 840Đồng ý. Bọn quân sự.60800:36:21, 300--> 00:36:23, 000Bất kỳ dấu hiệu cờ mà họ đang bay?60900:36:23, 000--> 00:36:25, 050Họ không phải là tốt đẹp, đủ để mặc đồng phục.61000:36:25, 190--> 00:36:26, 610Lính đánh thuê, sau đó.61100:36:26, 610--> 00:36:28, 490Săn bắn chữa bệnh cho người trả giá cao hơn.61200:36:28, 550--> 00:36:30, 470Tàu bệnh viện là một mục tiêu tự nhiên.61300:36:31, 010--> 00:36:34, 220Mason, bạn chắc chắn rằng bạn thấy một tiểu ra khỏi đó?61400:36:37, 190--> 00:36:38, 450Thưa ngài, tôi chắc chắn của nó.61500:36:38, 450--> 00:36:40, 090Ẩn trên mạng ở đáy biển...61600:36:41, 040--> 00:36:42, 230Nó là một phụ.61700:36:42, 450--> 00:36:43, 460Vâng, tiếp tục tìm kiếm nước.61800:36:43, 460--> 00:36:45, 430Phút bạn tìm thấy bất cứ điều gì, tôi muốn biết.61900:36:45, 430--> 00:36:47, 390-Aye-aye, thưa ngài. -Vâng, thưa ngài.62000:36:51, 720--> 00:36:52, 780Chào mừng trên tàu.62100:36:52, 780--> 00:36:53, 680Cảm ơn bạn.62200:37:01, 510--> 00:37:03, 500-Tốt như vàng. -Cám ơn.62300:37:03, 770--> 00:37:04, 880Hey, Wolfman.62400:37:07, 470--> 00:37:09, 060Tôi sẽ không bao giờ chơi fiddle một lần nữa.62500:37:09, 070--> 00:37:10, 180Không bao giờ nói không bao giờ.62600:37:10, 190--> 00:37:11, 770Bạn sẽ hối tiếc đó.62700:37:14, 090--> 00:37:15, 650Bác sĩ Milowsky,62800:37:15, 710--> 00:37:18, 640Tôi xin lỗi rằng tất cả các bạn đã bắt gặp ở giữa điều này.62900:37:19, 530--> 00:37:21, 610Chúng tôi bỏ lại gia đình, bạn bè,63000:37:21, 610--> 00:37:23, 530Tất cả chúng ta làm việc trong sự cô lập.63100:37:24, 120--> 00:37:25, 820An ủi là hy vọng cuối cùng của chúng tôi.63200:37:27, 450--> 00:37:30, 460Bạn đã chữa bệnh, và họ phá hủy phòng thí nghiệm của tôi.63300:37:31, 580--> 00:37:33, 320Đó là một mất mát lớn cho tất cả chúng ta.63400:37:35, 380--> 00:37:36, 960Trưởng Mate Gonzalez lưu cuộc sống của chúng tôi.63500:37:36, 960--> 00:37:39, 090Tôi chỉ muốn tôi có thể đã lưu của mình.63600:37:41, 010--> 00:37:43, 430Vì vậy những gì xảy ra cho chúng tôi bây giờ?63700:37:43, 490--> 00:37:45, 220Vâng, con tàu của bạn là đủ,63800:37:45, 220--> 00:37:47, 130bạn có đủ phi hành đoàn để có được bạn và đối tác của bạn63900:37:47, 130--> 00:37:48, 890Quay lại Norfolk. Chúng tôi có người ở đó.64000:37:48, 890--> 00:37:50, 980Bạn sẽ cần thiết và rất nhiều đánh giá cao nhất.64100:37:50, 980--> 00:37:53, 750Chúng tôi sẽ gửi cho bạn trở lại với liều lượng chữa bệnh, rõ ràng.64200:37:53, 750--> 00:37:55, 790Tôi muốn ở đây với tất cả các bạn.64300:37:58, 160--> 00:38:01, 260Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vắc xin và kỹ thuật di truyền.64400:38:02, 230--> 00:38:04, 520Nếu bạn đang lan rộng việc chữa bệnh, tôi cũng muốn là một phần của nó.64500:38:05, 240--> 00:38:06, 970Tôi chắc rằng chúng tôi cần sự giúp đỡ.64600:38:11, 100--> 00:38:12, 880Nó sẽ là một vinh dự để có bạn.64700:38:23, 420--> 00:38:24, 440Anh không sao chứ?64800:38:24, 440--> 00:38:27, 520có, nó sẽ mất, uh, nhiều hơn một viên đạn để knock tôi.64900:38:27, 820--> 00:38:30, 480Tôi rất vui vì tất cả chúng ta đã trở lại trong one piece, nhiều hơn hoặc ít hơn.65000:38:31, 080--> 00:38:35, 200Bạn, uh... đã làm thực sự tốt ra có ngày hôm nay.65100:38:35, 660--> 00:38:38, 090Tôi vui mừng khi có bạn trong nhóm.65200:38:41, 370--> 00:38:42, 220Cái gì?65300:38:43, 620--> 00:38:44, 780Tôi thích anh.65400:38:46, 540--> 00:38:47, 720Em thật điên rồ.65500:38:59, 430--> 00:39:01, 100Nó là một phép lạ mà ông đã sống sót.65600:39:01, 350--> 00:39:04, 030Chúa làm việc theo những cách bí ẩn, Deacon.65700:39:04, 040--> 00:39:05, 470Không có nghi ngờ về điều đó.65800:39:06, 540--> 00:39:07, 640Trong khi quan tâm,65900:39:07, 640--> 00:39:09, 400ông muttering những gì có vẻ như tiếng Tây Ban Nha,66000:39:09, 400--> 00:39:11, 580nhưng bạn nói anh chàng của bạn có một giọng Anh.66100:39:14, 010--> 00:39:16, 550Một ban nhạc quốc tế của kẻ trộm.66200:39:16, 870--> 00:39:18, 900Làm thế nào họ sẽ nhận được bàn tay của họ trên một phụ?66300:39:18, 900--> 00:39:21, 560Vâng, nếu người đàn ông này bao giờ đánh thức lên, chúng tôi sẽ tìm ra.66400:39:43, 290--> 00:39:47, 300Vì vậy, bạn guys, ai đó sẽ giải thích cho tôi66500:39:47, 300--> 00:39:50, 260nơi chúng ta ở giữa đêm ở đây?66600:39:50, 260--> 00:39:53, 280Tôi đã nói với ya. Đó là một người muốn đáp ứng ya.66700:39:53, 830--> 00:39:56, 700Đã có một vấn đề? Bạn không tìm thấy con tàu?66800:39:56, 710--> 00:39:58, 980Oh, Vâng, chúng tôi tìm thấy nó.66900:39:59, 200--> 00:40:00, 880Tin tức tuyệt vời như vậy. Bạn có thấy không?67000:40:01, 470--> 00:40:03, 230Tôi đã nói với bạn. Phải không? Tôi đã đúng?67100:40:03, 850--> 00:40:06, 420Các giao thức chuẩn cho khẩn cấp chuẩn bị,67200:40:06, 420--> 00:40:08, 740Tất cả các tàu bệnh viện đi ra nước ngoài.67300:40:08, 740--> 00:40:11, 710Niels, ông nói rằng họ tìm thấy nó.67400:40:12, 330--> 00:40:13, 990Ông không nói gì về tin tốt.67500:40:14, 110--> 00:40:14, 750Vấn đề là gì?67600:40:15, 010--> 00:40:15, 890Bạn không tìm thấy những gì tôi nói với bạn?67700:40:15, 900--> 00:40:18, 450Không, chúng tôi tìm thấy Hải quân Hoa Kỳ...67800:40:18, 480--> 00:40:19, 400Một con tàu.67900:40:19, 680--> 00:40:20, 990You found the Navy?68000:40:20,990 --> 00:40:22,900Yeah, it's like they knew we were comin'.68100:40:25,790 --> 00:40:27,250You guys, that's them.68200:40:27,790 --> 00:40:30,490That's them. That's Captain Chandler and Rachel...68300:40:30,490 --> 00:40:33,620That, um, Dr. Scott. I mean, they have the cure.68400:40:34,250 --> 00:40:35,310Did you catch them?68500:40:40,500 --> 00:40:43,140You think I had something to do with that?68600:40:43,140 --> 00:40:46,160You guys, I assure you, the last time I saw that ship,68700:40:46,170 --> 00:40:49,480we were, like, a few miles from Jamaica. I swear.68800:40:49,480 --> 00:40:52,610If you suspect that I somehow set you up...68900:40:52,610 --> 00:40:57,300I categorically deny any involvement in any kind of...69000:40:57,300 --> 00:41:00,540Do us a favor, Niels. Stop talkin'.69100:41:01,400 --> 00:41:03,590You can save your bellyaching for the boss.69200:41:04,850 --> 00:41:06,840The... the boss?69300:41:08,950 --> 00:41:10,150Let's go.69400:41:25,130 --> 00:41:26,370The boss.

Kết quả (Việt) 2:

551
00: 32: 14.220 -> 00: 32: 16,300
Thuyền trưởng, chúng tôi đã có một chút vướng mắc trong kế hoạch của chúng tôi ở đây. 552 00: 32: 16.310 -> 00: 32: 17.780 Chúng tôi đã chăm sóc của các quả bom đầu tiên. 553 00: 32: 17.780 -> 00: 32: 19.840 Có một số khác với một ngòi nổ từ xa. 554 00: 32: 19.840 -> 00: 32: 22.530 Và oh, cậu bé, nó là một cái lớn. Tôi không nghĩ rằng chúng tôi có thể khuyếch tán nó. 555 00: 32: 22.530 -> 00: 32: 24.370 Nhận lừa bạn ra khỏi tàu. 556 00: 32: 24.370 -> 00: 32: 25.350 Đốc, chúng ta hãy đi! 557 00: 32: 25.350 -> 00: 32: 27.730 Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu. 558 00: 32: 27.730 -> 00: 32: 30.370 Tôi với bạn. Tôi với bạn. Không sao đâu. 559 00: 32: 37.280 -> 00: 32: 40.050 Doc, tôi xin lỗi. Chúng ta phải giúp bạn có được trên tàu. 560 00: 32: 41.950 -> 00: 32: 42.850 Hãy ra khỏi đây! 561 00: 33: 10.530 -> 00: 33: 12.420 Đó là tất cả mọi người. Chúng tôi phải đi. 562 00: 33: 12.650 -> 00: 33: 13.830 Vâng, hạ thuyền. 563 00: 33: 20.410 -> 00: 33: 21.570 . Bạn đã hai trên đầu 564 00: 33: 42.700 -> 00: 33: 44.390 Tốt shot, MA1. 565 00: 33: 45.380 -> 00: 33: 47.040 Tôi đang bị chặn. Trường hợp bạn, giao phối? 566 > 00 - 47.090:: 33: 48.320 33: 00 Juan Carlos? 569 00: 33: 52.070 -> 00: 33: 53.380 ! Xuống tàu, người đàn ông 570 00: 33: 53.390 -> 00: 33: 55.870 Dù bạn làm gì, đừng để 'em bắt bạn. 573 00: 34: 05.050 -> 00: 34: 07.610 - Bạn đã nhận nó? - Các bạn cần để có được ra khỏi đây. 574 00: 34: 07.610 -> 00: 34: 08.210 Không, chúng tôi không rời - 575 00: 34: 08.210 -> 00: 34: 09.320 Không, bạn không hiểu. 576 00: 34: 09.320 -> 00: 34: 12.930 Các ngòi nổ bên trong. Nó cần phải được kim loại với kim loại. 577 00: 34: 12.930 -> 00: 34: 15.290 Nó - phát hành áp lực, tôi không thể làm điều đó! 578 00: 34: 15.290 -> 00: 34: 17.450 Aw, địa ngục. Bước đi. 579 00: 34: 17.450 -> 00: 34: 19.770 - bạn làm cái quái doin '? - Tôi có một ý tưởng. 580 00: 34: 19.840 -> 00: 34: 22.560 Nó có để giữ liên lạc với các kim loại, phải không? 581 00: 34: 22.560 -> 00: 34: 25.260 Go on, chạy tán loạn . 582 00: 34: 25.470 -> 00: 34: 27.250 Điều đó có nghĩa là gì? 584 00: 34: 33.470 -> 00: 34: 35.600 Tex, là - các bạn biết những gì bạn đang làm gì? 585 00: 34: 36.150 -> 00: 34: 37.250 Thực hiện một lỗ. 586 00: 34: 39.920 -> 00: 34: 41.280 End đường. 587 00: 34: 44.840 -> 00: 34: 46.780 Bạn ' muốn bắn tôi. Điều đó muốn được tốt đẹp, phải không? 588 00: 34: 46.780 -> 00: 34: 49.360 Chỉ cần một lời cảnh báo - Tôi buông nút này, 589 00: 34: 49.790 -> 00: 34: 52.040 Và toàn bộ con tàu này được thổi vào thế giới bên kia, 590 00: 34: 52.040 -> 00: 34: 53.280 bao gồm cả bạn 591 00: 34: 54.140 -> 00: 34: 56.270 Và tất cả những người nhỏ mà bạn đang cố gắng để giúp đỡ. 592 00: 35: 00.000 -> 00: 35: 00.920 Bạn có thể thổi lên con tàu này, 593 00: 35: 00.920 -> 00: 35: 03.200 nhưng tôi hứa tôi sẽ đưa bạn với tôi . 594 00: 35: 04.090 -> 00: 35: 04.940 Vâng ... 595 00: 35: 15.740 -> 00: 35: 16.910 Shit. Shit. 596 00: 35: 54.490 -> 00: 35: 55.870 Captain của trong chiến đấu. 597 00: 35: 57.260 -> 00: 35: 59.550 . Sir, không khí hoặc bề mặt tiếp xúc trên radar 598 00: 35: 59.910 -> 00: 36: 01.630 ES tiêu cực trong khu vực. 599 00: 36: 03.340 -> 00: 36: 06.220 Chúng tôi phát hiện ít nhất tám hostiles lặn xuống nước. 600 00: 36: 06.300 -> 00: 36: 07.450 Ngoài một trong chúng tôi cắt bớt 601 00: 36: 07.450 -> 00: 36: 09.000 người đang ngồi trong vịnh y tế của chúng tôi, 602 00: 36: 09.010 -> 00: 36: 10.410 Những người khác không bao giờ trở lên cho . không khí 603 00: 36: 10.450 -> 00: 36: 11.510 Không có thuyền khác trên Solace, 604 00: 36: 11.510 -> 00: 36: 12.590 . Không RHIBs, không bè 605 00: 36: 12.590 -> 00: 36: 15.610 Ah, Cruz cho biết ông tìm thấy một số bộ quần áo ướt với các con tin. 606 00: 36: 16.230 -> 00: 36: 19.070 Tôi đoán là họ đã ở trên tàu ngầm 2-man, SDV 607 00 : 36: 19.080 -> 00: 36: 20.840 Đồng ý. Họ là quân sự. 608 00: 36: 21,300 -> 00: 36: 23,000 Bất kỳ dấu hiệu cho thấy có lá cờ họ đang bay? 609 00: 36: 23,000 -> 00: 36: 25.050 Họ không đủ tốt đẹp để mặc . đồng phục 610 00: 36: 25.190 -> 00: 36: 26.610 Mercenaries, sau đó. 611 00: 36: 26.610 -> 00: 36: 28.490 . Săn việc chữa bệnh cho người trả giá cao hơn 612 00: 36: 28.550 - > 00: 36: 30.470 tàu Bệnh viện là một mục tiêu tự nhiên. 613 00: 36: 31.010 -> 00: 36: 34.220 Mason, bạn có chắc bạn đã thấy một phụ ra khỏi đó? 614 00: 36: 37.190 -> 00: 36: 38.450 Sir, tôi chắc chắn của nó. 615 00: 36: 38.450 -> 00: 36: 40.090 ẩn đâu đó trong đáy biển ... 616 00: 36: 41.040 -> 00: 36: 42.230 Nó là một phụ. 617 00: 36: 42.450 -> 00: 36: 43.460 Vâng, tiếp tục tìm kiếm các nước. 618 00: 36: 43.460 -> 00: 36: 45.430 . Phút bạn tìm thấy bất cứ điều gì, tôi muốn biết 619 00: 36: 45.430 -> 00: 36: 47.390 - Aye-aye, thưa ông. - Vâng, thưa ông. 620 00: 36: 51.720 -> 00: 36: 52.780 Chào mừng bạn. 621 00: 36: 52.780 -> 00: 36: 53.680 Cảm ơn bạn. 622 00: 37: 01.510 -> 00: 37: 03.500 - Tốt như vàng. . - Cảm ơn 623 00: 37: 03.770 -> 00: 37: 04.880 Hey, Wolfman. 624 00: 37: 07.470 -> 00: 37: 09.060 . Tôi sẽ không bao giờ chơi các fiddle lại 625 00: 37: 09.070 -> 00: 37: 10.180 Đừng bao giờ nói không bao giờ. 626 00: 37: 10.190 -> 00: 37: 11.770 Bạn sẽ hối tiếc đó. 627 00: 37: 14.090 -> 00: 37: 15.650 Doctor Milowsky, 628 00: 37: 15.710 -> 00: 37: 18.640 Tôi rất xin lỗi tất cả các bạn đã bắt gặp ở giữa này. 629 00: 37: 19.530 -> 00: 37: 21.610 Chúng tôi bỏ lại gia đình, bạn bè, 630 00: 37: 21.610 -> 00: 37: 23.530 tất cả chúng ta làm việc trong sự cô lập. 631 00: 37: 24.120 -> 00: 37: 25.820 Solace là hy vọng cuối cùng của chúng tôi. 632 00: 37: 27.450 -> 00: 37: 30.460 Bạn có chữa bệnh, và họ đã phá hủy phòng thí nghiệm của tôi. 633 00: 37: 31.580 -> 00: 37: 33.320 Đó là một tổn thất lớn cho tất cả chúng ta. 634 00: 37: 35.380 -> 00:37 : 36.960 Trưởng Mate Gonzalez cứu mạng chúng tôi. 635 00: 37: 36.960 -> 00: 37: 39.090 Tôi chỉ muốn tôi có thể đã lưu của mình. 636 00: 37: 41.010 -> 00: 37: 43.430 Vì vậy, những gì sẽ xảy ra để chúng tôi bây giờ? 637 00: 37: 43.490 -> 00: 37: 45.220 Vâng, con tàu của bạn là khả năng đi biển, 638 00: 37: 45.220 -> 00: 37: 47.130 bạn có đủ phi hành đoàn để giúp bạn và đối tác của bạn 639 00: 37: 47.130 -> 00: 37: 48.890 trở về Norfolk. Chúng tôi có người ở đó. 640 00: 37: 48.890 -> 00: 37: 50.980 Bạn sẽ là cần thiết và đánh giá cao. 641 00: 37: 50.980 -> 00: 37: 53.750 Chúng tôi sẽ gửi cho bạn trở lại với liều việc chữa bệnh, rõ ràng. 642 00: 37: 53.750 -> 00: 37: 55.790 Tôi muốn ở lại đây với tất cả các bạn. 643 00: 37: 58.160 -> 00: 38: 01.260 Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vaccine . và kỹ thuật di truyền 644 00: 38: 02.230 -> 00: 38: 04.520 . Nếu bạn đang truyền bá chữa bệnh, tôi muốn là một phần của nó 645 00: 38: 05.240 -> 0:38: 06.970 tôi chắc chắn rằng chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ. 646 00: 38: 11,100 -> 00: 38: 12.880 Nó sẽ là một vinh dự cho có bạn. 647 00: 38: 23.420 -> 00: 38: 24.440 Bạn không sao ? 648 00: 38: 24.440 -> 00: 38: 27.520 Yeah, nó muốn đi, uh, nhiều hơn một viên đạn để hạ gục tôi ra. 649 00: 38: 27.820 -> 00: 38: 30.480 Tôi vừa mừng tất cả chúng ta đã trở lại trong một mảnh, nhiều hơn hoặc ít hơn. 650 00: 38: 31.080 -> 00: 38: 35.200 Bạn, uh ... đã thực sự tốt ra có ngày hôm nay. 651 00: 38: 35.660 -> 00: 38: 38.090 Tôi rất vui khi có bạn trong nhóm. 652 00: 38: 41.370 -> 00: 38: 42.220 gì? 653 00: 38: 43.620 -> 00: 38: 44.780 Tôi thích các bạn . 654 00: 38: 46.540 -> 00: 38: 47.720 Bạn đang điên. 655 00: 38: 59.430 -> 00: 39: 01.100 Đó là một phép lạ, ông sống sót. 656 00: 39: 01.350 -> 00 : 39: 04.030 Các chúa làm việc theo những cách bí ẩn, Deacon. 657 00: 39: 04.040 -> 00: 39: 05.470 Không có nghi ngờ gì về điều đó. 658 00: 39: 06.540 -> 00: 39: 07.640 Trong khi ông đã có ý thức , 659 00: 39: 07.640 -> 00: 39: 09.400 , ông lẩm bẩm những gì nghe như tiếng Tây Ban Nha, 660 00: 39: 09.400 -> 00: 39: 11.580 . nhưng bạn biết anh chàng của bạn có một giọng Anh 661 00: 39: 14.010 -> 00: 39: 16.550 Một ban nhạc quốc tế của những tên trộm. 662 00: 39: 16.870 -> 00: 39: 18,900 Sao họ có được bàn tay của họ trên một phụ? 663 00: 39: 18,900 - > 00: 39: 21.560 Vâng, nếu người đàn ông này bao giờ thức dậy, chúng ta sẽ tìm ra. 664 00: 39: 43.290 -> 00: 39: 47.300 Vì vậy, các bạn, là một người nào đó sẽ giải thích cho tôi 665 00:39 : 47.300 -> 00: 39: 50.260 , nơi chúng tôi đang đi vào giữa đêm ở đây? 666 00: 39: 50.260 -> 00: 39: 53.280 Tôi nói với ya. Có người muốn gặp ya. 667 00: 39: 53.830 -> 00: 39: 56.700 Có phải là một vấn đề? Bạn không tìm thấy con tàu? 668 00: 39: 56.710 -> 00: 39: 58.980 Oh, yeah, chúng tôi tìm thấy nó. 669 00: 39: 59.200 -> 00: 40: 00.880 Vì vậy, tin tức tuyệt vời. Bạn thấy không? 670 00: 40: 01.470 -> 00: 40: 03.230 Tôi đã nói với bạn. Phải không? Tôi đã đúng? 671 00: 40: 03.850 -> 00: 40: 06.420 giao thức chuẩn để chuẩn bị khẩn cấp, 672 00: 40: 06.420 -> 00: 40: 08.740 . tất cả các tàu bệnh viện đi ra nước ngoài 673 00: 40: 08.740 -> 00: 40: 11.710 Niels, ông nói rằng họ tìm thấy nó. 674 00: 40: 12.330 -> 00: 40: 13.990 Anh ta không nói nothin 'về tin tức tốt. 675 00: 40: 14.110 -> 00: 40: 14.750 vấn đề là gì? 676 00: 40: 15.010 -> 00: 40: 15.890 Bạn không tìm thấy những gì tôi đã nói với bạn? 677 00: 40: 15,900 -> 00: 40: 18.450 Không, chúng tôi thấy Hải quân Hoa Kỳ ... 678 00: 40: 18.480 -> 00: 40: 19,400 Một con tàu. 679 00: 40: 19.680 -> 00: 40: 20.990 ? Bạn tìm thấy Hải quân 680 00:40: 20.990 -> 00: 40: 22,900 Yeah, nó giống như họ biết chúng tôi comin '. 681 00: 40: 25.790 -> 00: 40: 27.250 Các bạn, đó là họ. 682 00: 40: 27.790 -> 00 : 40: 30.490 Đó là họ. Đó là Captain Chandler và Rachel ... 683 00: 40: 30.490 -> 00: 40: 33.620 Điều đó, um, Tiến sĩ Scott. Tôi có nghĩa là, họ có thuốc chữa. 684 00: 40: 34,250 -> 00: 40: 35.310 Bạn đã bắt họ? 685 00: 40: 40.500 -> 00: 40: 43.140 Bạn nghĩ rằng tôi đã có một cái gì đó để làm với điều đó ? 686 00: 40: 43.140 -> 00: 40: 46.160 Bạn guys, tôi đảm bảo với bạn, lần cuối cùng tôi nhìn thấy con tàu, 687 00: 40: 46.170 -> 00: 40: 49.480 chúng tôi, như thế, một vài dặm từ Jamaica. Tôi thề. 688 00: 40: 49.480 -> 00: 40: 52.610 Nếu bạn nghi ngờ rằng tôi bằng cách nào đó đặt bạn lên ... 689 00: 40: 52.610 -> 00: 40: 57.300 Tôi khoát từ chối bất kỳ sự tham gia vào bất kỳ loại ... 690 00: 40: 57.300 -> 00: 41: 00.540 Làm dùm chúng tôi, Niels. Dừng talkin '. 691 00: 41: 01.400 -> 00: 41: 03.590 Bạn có thể tiết kiệm bellyaching của bạn cho các ông chủ. 692 00: 41: 04.850 -> 00: 41: 06.840 ? The ... ông chủ 693 00 : 41: 08.950 -> 00: 41: 10.150 Chúng ta hãy đi. 694 00: 41: 25.130 -> 00: 41: 26.370 Các ông chủ.