After completion of fabrication on

After completion of fabrication on site, any damage shall be repaired in accordance with the specification.

NOTE Places where repairs have been carried out will always remain more or less visible. This is one reason why it is better to put a topcoat over the whole surface on site when aesthetic aspects are important.

Site application of the coating system will be strongly influenced by the daily weather conditions, which will also have an influence on the expected lifetime.

If preloaded bearing-type connections are to be painted, paint systems shall be used which do not lead to an unacceptable decrease in the preloading force. The paint systems selected and/or the precautions taken for such connections will depend on the type of structure and on subsequent handling, assembly and transportation.


6 Tables for protective paint systems

6.1 Reading the tables

The tables given in Annex A give examples of paint systems for different environments. The shading used in alternate lines is there purely for ease of reading. The dark-grey shading in the “Expected durability” columns indicates the anticipated durability for that system. The paints used for all these systems shall be suitable for the highest corrosion stress of the given corrosivity or immersion category. The specifier shall ensure that documentation, or a statement from the paint manufacturer, is available confirming the suitability or the durability of a paint system for use in a given corrosivity or immersion category. If required, the suitability or durability of the paint system shall be demonstrated by experience and/or laboratory performance test methods in accordance with ISO 12944-6 or as otherwise agreed.

The paint systems have been listed in the tables using two different principles:

a) Tables A.1, A.7 and A.8 list systems for more than one corrosivity category (Table A.1 is referred to hereafter as the “summary table”). These systems have been arranged according to the binder used in the topcoat. This arrangement is more convenient when the performance properties of the topcoat are used as the basis for system selection, and for comparison of the overall durability of paint systems for more than one corrosivity category when the corrosivity category is not known exactly.

b) Tables A.2, A.3, A.4, A.5 and A.6 (referred to in the following as “individual tables”) list systems for one corrosivity category only (considering C5-I and C5-M as a single category). The systems have been arranged according to the type of priming coat. This arrangement is convenient for users who know exactly the corrosivity category of the environment to which their structure will be exposed.

NOTE The paint systems listed have been chosen as “typical systems”. This has led to some systems being listed that are not necessarily typical or available in some countries. It has been concluded, however, that a simple overview cannot be given, nor can all options be covered.

If a specifier intends to make use of the paint systems listed in the tables, he should first decide whether he will use paint systems from the summary table or from individual tables because the system numbering is different in the two types of table.

6.2 Parameters influencing durability

In practice, some systems have a proven durability much longer than 15 years, and a number of such cases have proven track records of more than 25 years. In general terms, increasing the total dry film thickness and the number of coats will extend the durability of a paint system. In addition, the choice of a system designed for a corrosivity category “higher” than the one envisaged will provide higher durability when such a system is used in a lower-corrosivity environment.

Category C5-I covers, in general terms, the atmospheres that could be encountered at various industrial locations. Special care should be taken when writing coating specifications for items of equipment or steelwork that could suffer from specific chemical spillages, leaking pipes or heavy air-borne contamination.




During their specified shelf life (see 3.16), paints can be used without their age having any influence on application of the paint or on the performance of the resulting coating.

6.3 Designation of the paint systems listed

A paint system given in Tables A.1 to A.8 is designated by its system number given in the left-hand column in each table. The designation shall be given in the following form (example taken from Table A.2 for paint system No. A2.08): ISO 12944-5/A2.08.

In cases where coats with different binders are given under one and the same paint system number, the designation shall include the binder used in the priming coat(s) and that used in the subsequent coat(s) and shall be given in the following form (example taken from Table A.2 for paint system No. A2.06): ISO 12944-5/A2.06-EP/PUR.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi hoàn thành chế tạo trên trang web, bất kỳ thiệt hại sẽ được sửa chữa phù hợp với đặc điểm kỹ thuật.Lưu ý nơi nơi công việc sửa chữa đã được thực hiện luôn luôn sẽ vẫn có thể nhìn thấy nhiều hơn hoặc ít hơn. Đây là một trong những lý do tại sao nó là tốt hơn để đặt một topcoat trên toàn bộ bề mặt trên trang web khi các khía cạnh thẩm Mỹ rất quan trọng.Trang web ứng dụng của hệ thống lớp phủ sẽ bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi các điều kiện thời tiết hàng ngày, cũng sẽ có ảnh hưởng đến tuổi thọ dự kiến.Nếu cài đặt sẵn mang kiểu kết nối phải được sơn, sơn hệ thống sẽ được sử dụng mà không dẫn đến một sự sụt giảm không thể chấp nhận trong quân preloading. Hệ thống sơn được chọn và/hoặc các biện pháp phòng ngừa được đưa cho các kết nối như vậy sẽ phụ thuộc vào loại hình cơ cấu và xử lý tiếp theo, lắp ráp và giao thông vận tải.6 bảng cho hệ thống bảo vệ sơn6.1 đọc các bảngCác bảng được đưa ra trong phụ lục cho các ví dụ của sơn hệ thống cho môi trường khác nhau. Bóng được sử dụng thay thế đường là có hoàn toàn cho dễ đọc. Bóng tối màu xám trong cột "Mong đợi độ bền" cho thấy độ bền dự đoán cho rằng hệ thống. Các loại sơn được sử dụng cho tất cả các hệ thống này phải phù hợp với sự căng thẳng chống ăn mòn cao nhất của corrosivity nhất định hoặc thể loại ngâm. Specifier sẽ đảm bảo rằng tài liệu hướng dẫn, hoặc một tuyên bố từ nhà sản xuất sơn, có xác nhận sự phù hợp hay độ bền của một hệ thống sơn để sử dụng trong một thể loại nhất định corrosivity hoặc ngâm. Nếu cần thiết, phù hợp hay độ bền của hệ thống sơn sẽ được chứng minh bằng kinh nghiệm và/hoặc phòng thí nghiệm thực hiện phương pháp thử nghiệm phù hợp với tiêu chuẩn ISO 12944-6 hoặc nếu không đồng ý.Hệ thống sơn đã được liệt kê trong các bảng bằng cách sử dụng hai nguyên tắc khác nhau:a) bảng A.1, A.7 và A.8 danh sách hệ thống cho nhiều hơn một loại corrosivity (bảng A.1 gọi sau đây như là "bảng tóm tắt"). Các hệ thống này đã được sắp xếp theo các chất kết dính được sử dụng trong topcoat. Sự sắp xếp này là thuận tiện hơn khi tính hiệu suất của topcoat được sử dụng làm cơ sở cho việc lựa chọn hệ thống và để so sánh độ bền tổng thể của hệ thống sơn cho nhiều hơn một corrosivity thể loại khi thể loại corrosivity vẫn chưa được biết chính xác.b) bảng A.2, A.3, A.4, A.5 và A.6 (được gọi trong sau đây như là "cá nhân bàn") danh sách các hệ thống cho chỉ một loại corrosivity (xem xét C5-tôi và C5-M là một thể loại duy nhất). Các hệ thống đã được sắp xếp theo loại mồi Áo. Sự sắp xếp này là thuận tiện cho người sử dụng biết chính xác các loại corrosivity của môi trường mà cấu trúc của họ sẽ được tiếp xúc.Lưu ý các hệ thống sơn được liệt kê đã được chọn là "hệ thống điển hình". Điều này đã dẫn đến một số hệ thống được liệt kê mà không nhất thiết phải điển hình hay có sẵn ở một số quốc gia. Nó đã được kết luận, Tuy nhiên, một tổng quan về đơn giản không thể được đưa ra, cũng có thể lựa chọn tất cả được bảo hiểm.Nếu một specifier dự định để làm cho việc sử dụng các hệ thống sơn được liệt kê trong các bảng, ông lần đầu tiên nên quyết định cho dù ông sẽ sử dụng hệ thống sơn từ bảng tóm tắt hoặc từ bảng cá nhân bởi vì hệ thống đánh số là khác nhau trong hai loại bàn.6.2 các thông số ảnh hưởng đến độ bềnTrong thực tế, một số hệ thống có độ bền lâu hơn so với 15 năm đã được kiểm chứng, và một số trường hợp như vậy đã chứng minh theo dõi hồ sơ của hơn 25 năm. Nói chung, điều kiện, tăng độ dày tổng phim khô và số lượng áo sẽ mở rộng độ bền của một hệ thống sơn. Ngoài ra, sự lựa chọn của một hệ thống được thiết kế cho một thể loại corrosivity "cao" hơn là một trong những dự định sẽ cung cấp cho độ bền cao khi một hệ thống được sử dụng trong một môi trường thấp hơn-corrosivity.Thể loại C5-tôi bao gồm, nói chung thuật ngữ, khí quyển có thể được bắt gặp ở nhiều địa điểm công nghiệp. Đặc biệt chăm sóc cần được thực hiện khi viết sơn thông số kỹ thuật cho các hạng mục của thiết bị hoặc thép có thể bị cụ thể hóa spillages, rò rỉ ống hoặc ô nhiễm nặng không khí sinh ra. Trong thời gian của thời hạn sử dụng được chỉ định (xem 3,16), sơn có thể được sử dụng mà không cần tuổi tác của họ có bất kỳ ảnh hưởng trên các ứng dụng của Sơn, hoặc trên hiệu suất của các lớp kết quả.6.3 chỉ định của các hệ thống sơn được liệt kêMột hệ thống sơn đưa ra trong bảng A.1 đến A.8 được chỉ định bởi số hệ thống của nó được đưa ra trong cột bên trái trong mỗi bảng. Tên gọi sẽ được đưa ra trong các hình thức sau đây (ví dụ Lấy từ bảng A.2 cho sơn hệ thống số A2.08): TIÊU CHUẨN ISO 12944-5/A2.08.Trong trường hợp mà áo khoác với binders khác nhau được đưa ra dưới một và cùng sơn hệ thống số, tên gọi sẽ bao gồm các chất kết dính được sử dụng trong coat(s) mồi và sử dụng trong coat(s) tiếp theo và sẽ được đưa ra trong các hình thức sau đây (ví dụ Lấy từ bảng A.2 cho sơn hệ thống số A2.06): TIÊU CHUẨN ISO 12944-5/A2.06-EP/PUR.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi hoàn thành chế tạo trên trang web, bất kỳ thiệt hại được sửa chữa theo các đặc điểm kỹ thuật.

LƯU Ý Nơi sửa chữa đã được tiến hành sẽ luôn luôn vẫn ít nhiều có thể nhìn thấy. Đây là một trong những lý do tại sao nó là tốt hơn để đặt một lớp phủ trên toàn bộ bề mặt trên trang web khi các khía cạnh thẩm mỹ rất quan trọng.

Ứng dụng trang web của hệ sơn sẽ bị ảnh hưởng mạnh bởi các điều kiện thời tiết hàng ngày, mà cũng sẽ có ảnh hưởng tới tuổi thọ dự kiến .

Nếu kết nối được cài đặt sẵn mang loại phải được sơn, hệ thống sơn được sử dụng mà không dẫn đến một suy giảm không thể chấp nhận trong lực lượng nạp trước. Các hệ thống sơn lựa chọn và / hoặc các biện pháp phòng ngừa được thực hiện cho các kết nối như vậy sẽ phụ thuộc vào loại cấu trúc và xử lý tiếp theo, lắp ráp và vận chuyển.


6 Bàn cho hệ thống sơn bảo vệ

6.1 Đọc các bảng

Các bảng được đưa ra trong Phụ lục A cho ví dụ về hệ thống sơn cho các môi trường khác nhau. Các bóng được sử dụng trong dòng thay thế là có hoàn toàn để dễ đọc. Các bóng tối màu xám trong cột "độ bền Dự kiến" chỉ ra độ bền dự kiến cho hệ thống đó. Các loại sơn dùng cho tất cả các hệ thống này là phải thích hợp cho những căng thẳng ăn mòn cao nhất của ăn mòn hoặc ngâm thể loại nhất định. Sự xác định phải đảm bảo các tài liệu đó, hoặc một tuyên bố của nhà sản xuất sơn, có xác nhận sự phù hợp hay độ bền của một hệ thống sơn để sử dụng trong ăn mòn nhất định hoặc loại ngâm. Nếu cần thiết, phù hợp hay độ bền của hệ thống sơn phải được chứng minh bằng kinh nghiệm và / hoặc phòng thí nghiệm các phương pháp thử nghiệm hiệu suất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 12.944-6 hoặc có thoả thuận khác.

Các hệ thống sơn đã được liệt kê trong bảng sử dụng hai nguyên tắc khác nhau:

một ) hệ thống bảng A.1, A.7 và danh sách A.8 cho nhiều hơn một loại ăn mòn (bảng A.1 được gọi sau đây gọi là là "bảng tóm tắt"). Những hệ thống này đã được sắp xếp theo các chất kết dính được sử dụng trong các lớp phủ. Sự sắp xếp này là thuận tiện hơn khi các tính năng của lớp phủ được sử dụng làm cơ sở để lựa chọn hệ thống, và để so sánh về độ bền tổng thể của hệ thống sơn cho nhiều hơn một loại ăn mòn khi loại ăn mòn không được biết chính xác.

B) Các bảng A 0,2, A.3, A.4, A.5 và A.6 (gọi tắt trong sau là "bảng cá nhân") hệ thống danh sách cho một loại ăn mòn chỉ (xem xét C5-I và C5-M là một thể loại duy nhất ). Các hệ thống này đã được sắp xếp theo các loại mồi lông. Sự sắp xếp này rất thuận tiện cho người dùng biết chính xác các loại ăn mòn của môi trường mà cấu trúc của họ sẽ được tiếp xúc.

LƯU Ý Các hệ thống sơn niêm yết đã được chọn là "hệ thống điển hình". Điều này đã dẫn đến một số hệ thống được liệt kê mà không nhất thiết điển hình hoặc có sẵn ở một số nước. Nó đã được ký kết, tuy nhiên, có một cái nhìn tổng quan đơn giản không thể được đưa ra, cũng không phải tất cả các tùy chọn có thể được bảo hiểm.

Nếu một specifier có ý định sử dụng các hệ thống sơn liệt kê trong bảng, trước tiên anh phải quyết định liệu ông sẽ sử dụng hệ thống sơn từ bảng tóm tắt hoặc từ các bảng cá nhân vì việc đánh số hệ thống là khác nhau trong hai loại bảng.

6.2 các thông số ảnh hưởng đến độ bền

trong thực tế, một số hệ thống có độ bền đã được chứng minh dài hơn 15 năm, và một số trường hợp như thế đã được chứng minh theo dõi hồ sơ của hơn hơn 25 năm. Nói chung, việc tăng tổng độ dày màng sơn khô và số lớp sơn sẽ kéo dài độ bền của hệ thống sơn. Ngoài ra, việc lựa chọn một hệ thống được thiết kế cho một thể loại ăn mòn "cao" hơn so với một dự kiến sẽ cung cấp độ bền cao hơn khi một hệ thống như vậy được sử dụng trong một môi trường ăn mòn thấp hơn.

Thể loại C5-I đề cập đến, trong điều kiện chung, bầu khí quyển mà có thể được bắt gặp tại địa điểm công nghiệp khác nhau. Chăm sóc đặc biệt cần được thực hiện khi viết chi tiết kỹ thuật sơn cho các hạng mục của thiết bị hoặc cấu trúc thép có thể bị tràn hoá chất cụ thể, đường ống bị rò rỉ hay nhiễm bẩn trong không khí nặng nề. Trong thời hạn sử dụng theo quy định của họ (xem 3.16), sơn có thể được sử dụng mà không cần tuổi tác của họ có bất kỳ ảnh hưởng đến ứng dụng của sơn hoặc hiệu suất của các lớp phủ kết quả. 6.3 chỉ định các hệ thống sơn liệt kê một hệ thống sơn được đưa ra trong Bảng A.1 để A.8 được chỉ định bởi số hệ thống của nó đưa ra trong cột bên trái trong mỗi bảng. Việc chỉ định sẽ được đưa ra trong các hình thức sau đây (ví dụ lấy từ Bảng A.2 cho hệ thống sơn số A2.08):. ISO 12.944-5 / A2.08 Trong trường hợp áo khoác với chất kết dính khác nhau được đưa ra theo một và giống nhau sơn số hệ thống, việc chỉ định bao gồm các chất kết dính sử dụng trong chiếc áo khoác mồi (s) và được sử dụng trong các lớp tiếp theo (s) và sẽ được đưa ra trong các hình thức sau đây (ví dụ lấy từ Bảng A.2 cho hệ thống sơn số A2 .06): ISO 12.944-5 / A2.06-EP / PUR.