CLAUSE 71000 – GENERAL REQUIREMENTS

CLAUSE 71000 – GENERAL REQUIREMENTS

71010 – SCOPE OF WORK

1. Work under this Division consists of the design, execution, completion, testing, commissioning

and maintenance of the complete Sewage Treatment Plant (STP), to serve both the new Passenger

Terminal Building and the Existing Passenger Terminal Building as specified herein and indicated

2. The scope of works for the STP is as follows:

a) Provision of all containment and treatment tanks and structures

b) Site paving, roads and storm water drainage

c) External Sewage Piping work

d) Provision of all equipment

e) Provision of all steel and miscellaneous structures

f) Provision of all piping, valves, fittings and accessories

g) Cleaning, painting and labelling all equipment, pipework and accessories

h) All foundations, supports, hangers, fixtures and fixings

i) Excavating, backfilling/filling and compacting all trenches and pits

j) Control systems and interfacing

k) Grounding system

l) Electrical Supply including all equipment cables/wires, conduit, wireways, trunking and all

m) Provision of all Building with all associated Architectural, Mechanical and Electrical; Works

n) Provision of all required fixed and loose fittings and furniture

o) Contractor’s design for plant mechanical work and plant electrical work.

3. The following works are not included in the Scope of this Division:

a) Site preparation, embankment – included under Section 70050 – Utility Common Works

b) Sewage Drainage pipeline from the Existing Passenger Terminal 1 Building up to the Sewage

lift-up sump pit K is excluded from the scope of Works under the Project. Pipeline and pits

between sump pit K and sump pit J (sump pit K and J are included) are included in Section

50000(Terminal 2 Area works), Pipeline and pits between sump pit K and the STP header are

included in Section 70000-Dvision 70050 Common works.

4. Work under this Division shall be executed according to the requirements of other applicable

Divisions of the Specification including:

Kết quả (Việt) 1:

KHOẢN 71000-YÊU CẦU CHUNG71010-PHẠM VI CÔNG VIỆC1. làm việc theo sự phân chia này bao gồm thiết kế, thi công, hoàn thành, thử nghiệm, đưa vào hoạt độngvà bảo trì của các hoàn thành nước thải xử lý thực vật (STP), để phục vụ cả các hành khách mớiXây dựng nhà ga và xây dựng nhà ga hành khách hiện tại như được chỉ định trong tài liệu này và chỉ định2. phạm vi hoạt động cho STP là như sau:a) cung cấp tất cả các xe tăng chính sách ngăn chặn và điều trị và cấu trúcb) trang web mở, đường giao thông và thoát nước cơn bãoc) nước thải bên ngoài ống làm việcd) cung cấp tất cả các thiết bịe) cung cấp tất cả các cấu trúc thép và các loại khácf) cung cấp tất cả các đường ống, Van, phụ kiện và phụ kiệng), vẽ tranh và làm sạch ghi nhãn tất cả thiết bị, pipework và phụ kiệnh) tất cả các nền tảng, hỗ trợ, móc, đồ đạc và làm cho vửngi) đào, backfilling/điền và nén tất cả các chiến hào và hốj) và điều khiển interfacingk) nền tảng hệ thốngl) điện cung cấp bao gồm tất cả thiết bị cáp/dây, conduit, wireways, trunking và tất cảm) cung cấp tất cả các tòa nhà với tất cả liên quan đến kiến trúc, cơ khí và điện; Tác phẩmn) cung cấp các yêu cầu tất cả các phụ kiện cố định và lỏng lẻo và đồ nội thấto) nhà thầu thiết kế cho các nhà máy cơ khí làm việc và nhà máy điện làm việc.3. các công trình sau đây không được bao gồm trong phạm vi của sự phân chia này:một) chuẩn bị trang web, bờ kè-bao gồm trong phần 70050-công trình phổ biến hữu íchb) đường ống thoát nước nước thải từ hiện hành khách Terminal 1 tòa nhà lên đến nước thảipit sump nâng lên K được loại trừ khỏi phạm vi của công trình theo dự án. Đường ống và hầm lògiữa sump pit K và sump pit J (pit sump K và J được bao gồm) được bao gồm trong phần50000 (terminal 2 khu vực làm việc), đường ống và hố giữa sump pit K và tiêu đề STPbao gồm trong phần 70000-Dvision 70050 tác phẩm phổ biến.4. làm việc theo sự phân chia này sẽ được thực hiện theo các yêu cầu khác áp dụngĐơn vị của các đặc điểm kỹ thuật bao gồm:

Kết quả (Việt) 2:

KHOẢN 71000 - YÊU CẦU CHUNG 71.010 - PHẠM VI CÔNG VIỆC 1. Làm việc theo Phần này bao gồm việc thiết kế, thực hiện, hoàn thành, thử nghiệm, vận hành và bảo dưỡng các nhà máy xử lý nước thải hoàn chỉnh (STP), để phục vụ cả hành khách mới Cảng Xây dựng và các hành khách hiện tại ga xây dựng theo quy định trong tài liệu này và chỉ ra 2. Phạm vi hoạt động cho các STP là như sau: a) Cung cấp tất cả các xe tăng ngăn chặn và xử lý và cấu trúc b) Website lát, đường giao thông, bão thoát nước c) External lý nước thải đường ống làm việc d) Cung cấp tất cả các thiết bị điện tử) Cung cấp tất cả các thép và cấu trúc linh tinh f) Cung cấp tất cả các đường ống, van, phụ kiện và phụ kiện g) làm sạch, sơn và dán nhãn tất cả các thiết bị, đường ống và phụ kiện h) Tất cả các cơ sở, hỗ trợ, móc, đồ đạc và vửng i) Khai quật, san lấp / nạp và nén tất cả hào và hố j) hệ thống kiểm soát và interfacing k) hệ thống nối đất l) cung cấp điện bao gồm tất cả các loại cáp thiết bị / dây, ống dẫn, wireways, trunking và tất cả m) cung cấp tất cả các tòa nhà với tất cả liên quan đến kiến trúc, cơ khí và điện tử; Làm việc n) Cung cấp tất cả các phụ kiện cố định và lỏng yêu cầu và nội thất o) thiết kế của nhà thầu cho công việc cơ khí nhà máy và công trình điện nhà máy. 3. Các công trình sau đây không được bao gồm trong phạm vi của bộ phận này: a) Chuẩn bị trang web, kè - bao gồm theo Mục 70.050 - trình tiện ích chung b) đường ống dẫn nước thải thoát nước từ nhà ga hành khách hiện tại 1 tòa nhà lên đến lý nước thải nâng lên sump hố K được loại trừ khỏi phạm vi công trình thuộc dự án. Đường ống và hố giữa sump hố K và thùng đựng nước thải hố J (sump hố K và J được bao gồm) có trong mục 50000 (Terminal 2 Diện tích công trình), đường ống và hố giữa sump hố K và tiêu đề STP được nêu trong Phần 70000-Dvision 70.050 công trình chung. 4. Làm việc theo Phần này sẽ được thực hiện theo các yêu cầu của đối khác Sư Đoàn của kỹ thuật bao gồm: