Hanoi-based Green Activist Severely

Hanoi-based Green Activist Severely Beaten by Thugs
VNHRDs, 22 Apr., 2015

Trinh Anh Tuan, a Hanoi-based environmental activist has been brutally attacked by plainclothes agents, with a number of severe injuries in his hands and head, according to local social network.Mr. Tuan, an admin member of a For Green Hanoi, a campaign to protest the city’s plan to chop down 6,700 healthy aged trees, was attacked by a group of three thugs near his rent house in Long Bien district in early morning of April 22.

Tuan, who is very active in organizing peaceful demonstrations in Hanoi in recent weeks which aim to demand the city’s authorities to stop its massive cutting of healthy trees in the city’s main streets, recognized the attackers as policemen who have been following him for months.

“When I rode my motorbike to the nearby market to buy milk for my baby, they came and kicked my vehicle. When I fell on the road, they jumped and attacked me. One event took a brick and attacked my head, causing bleeding,” Mr. Tuan said.

This is the second time Tuan was assailed by thugs. In late March last year, he was also brutally attacked by plainclothes agents after participating in a cafe-meeting of Hanoi-based members of the Vietnamese Blogger Network, a social network which fights for freedom of expression in the communist nation.

Meanwhile, Hanoi’s environmentalists have held five consecutive demonstrations in the city’s center on Sundays in March and April despite numerous measures applied by local authorities which aim to prevent growing public discontent on the city’s plan which would turn the city into desert.

Along with harassing leading activists, local authorities have also summoned others to police stations, accusing them of causing public disorders. Police have also blocked a number of activists from going out during weekends.

Police have also pressured activists’ families and relatives, and asked them not to participate in peaceful demonstrations in coming weeks.

Hanoi’s massive tree cutting has met strong protests by local residents and others nationwide.

The city’s People’s Committee has a plan to chop down 6,700 healthy aged trees and replace with young ones with total spending of VND270 trillion($12.5 billion) for the 2015-2020 period.So far, they have cut 2,000 trees; most of them are valuable and planted by French more than 100 years ago.

Kết quả (Việt) 1:

Hanoi dựa trên màu xanh lá cây nhà hoạt động bị đánh đập bởi những tên côn đồ VNHRDs, 22 tháng 4, 2015Trịnh Anh Tuấn, một nhà hoạt động môi trường dựa trên Hanoi đã bị tấn công dã man bởi plainclothes các đại lý, với một số các chấn thương nghiêm trọng trong bàn tay của mình và đầu, theo địa phương xã hội network.Mr. Tuấn, một thành viên quản trị của một cho màu xanh lá cây Hà Nội, một chiến dịch để phản đối kế hoạch của thành phố để chop xuống 6.700 khỏe mạnh tuổi từ cây, bị tấn công bởi một nhóm những tên côn đồ ba gần nhà ông thuê nhà tại quận Long Biên vào sáng sớm ngày 22 tháng 4.Tuấn, người đang rất tích cực trong tổ chức các cuộc tuần hành hòa bình tại Hà Nội trong tuần gần đây nhằm mục đích yêu cầu chính quyền thành phố để ngăn chặn nó cắt lớn khỏe mạnh cây ở đường phố chính của thành phố, công nhận những kẻ tấn công là cảnh sát những người sau đây đã anh ta trong tháng."Khi tôi cưỡi xe máy của tôi vào thị trường gần đó để mua sữa cho em bé của tôi, họ đến và khởi động xe của tôi. Khi tôi ngã trên đường, họ đã nhảy và tấn công tôi. Một trong những sự kiện đã diễn một viên gạch và tấn công đầu của tôi, gây chảy máu, "ông Tuấn nói.Đây là lần thứ hai, Tuấn được assailed bởi những tên côn đồ. Trong cuối tháng ba năm ngoái, ông cũng bị tấn công bởi plainclothes đại lý sau khi tham gia vào một quán cà phê, cuộc họp của Hanoi dựa trên các thành viên của mạng lưới Blogger Việt Nam, một mạng xã hội, trong đó chiến đấu cho tự do ngôn luận trong các quốc gia cộng sản.Trong khi đó, bảo vệ môi trường của Hà Nội đã tổ chức năm cuộc biểu tình liên tiếp ở trung tâm của thành phố vào ngày Chủ Nhật Tháng ba và tháng tư mặc dù có rất nhiều biện pháp được áp dụng bởi chính quyền địa phương nhằm mục đích ngăn ngừa phát triển khu vực bất mãn về kế hoạch của thành phố đó sẽ biến thành phố thành sa mạc.Cùng với quấy rối các nhà hoạt động hàng đầu thế giới, chính quyền địa phương cũng có triệu người khác đến đồn cảnh sát, buộc tội họ gây rối loạn công cộng. Cảnh sát cũng đã chặn một số nhà hoạt động từ đi ra ngoài trong ngày cuối tuần.Cảnh sát cũng đã gây sức ép nhà hoạt động gia đình và người thân, và yêu cầu họ không tham gia vào các cuộc biểu tình hòa bình trong tuần tới.Cắt lớn cây của Hà Nội đã đáp ứng các cuộc phản đối mạnh mẽ của cư dân địa phương và những người khác trên toàn quốc.Thành phố của Ủy ban nhân dân có một kế hoạch để chop down 6.700 cây khỏe mạnh tuổi và thay thế với những người trẻ tuổi với tổng chi tiêu của VND270 trillion($12.5 billion) trong giai đoạn 2015-2020. Cho đến nay, họ đã cắt giảm 2.000 cây; Hầu hết trong số họ là có giá trị và trồng bằng tiếng Pháp hơn 100 năm trước đây.

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội có trụ sở Nhà hoạt động xanh nặng bị đánh đập bởi Thugs
VNHRDs, 22 tháng 4 năm 2015

Trịnh Anh Tuấn, một nhà hoạt động môi trường tại Hà Nội đã bị tấn công tàn bạo bởi các đại lý thường phục, với một số người bị thương nặng ở tay và đầu, theo xã hội địa phương network.Mr. Tuấn, một thành viên quản trị của một Đối xanh Hà Nội, một chiến dịch phản đối kế hoạch của thành phố để cắt giảm 6.700 cây già khỏe mạnh, đã bị tấn công bởi một nhóm ba tên côn đồ gần nhà thuê của mình ở quận Long Biên trong rạng sáng ngày 22.

Tuấn , là người rất tích cực trong việc tổ chức các cuộc biểu tình ôn hòa ở Hà Nội trong những tuần gần đây với mục đích yêu cầu cơ quan chức năng của thành phố để ngăn chặn cắt khổng lồ của cây khỏe mạnh trong các đường phố chính của thành phố, công nhận những kẻ tấn công là những cảnh sát người đã theo ông trong nhiều tháng.

"Khi tôi cưỡi xe máy của tôi vào thị trường gần đó để mua sữa cho con tôi, họ đến và đá xe của tôi. Khi tôi rơi xuống đường, họ nhảy và tấn công tôi. Một sự kiện mất một viên gạch và tấn công đầu, gây chảy máu ", ông Tuấn cho biết.

Đây là lần thứ hai Tuấn đã bị đả kích bởi những tên côn đồ. Vào cuối tháng Ba năm ngoái, ông cũng đã bị tấn công tàn bạo bởi các đại lý thường phục sau khi tham gia vào một quán cà phê-cuộc họp của các thành viên tại Hà Nội của Blogger Mạng Việt, một mạng xã hội mà chiến đấu cho tự do ngôn luận tại quốc gia cộng sản.

Trong khi đó, các nhà môi trường Hà Nội đã tổ chức năm cuộc biểu tình liên tiếp ở trung tâm của thành phố vào các ngày chủ nhật trong tháng Ba và tháng Tư mặc dù nhiều biện pháp được áp dụng bởi chính quyền địa phương nhằm mục đích ngăn chặn phát triển bất bình của công chúng về kế hoạch của thành phố mà sẽ biến thành phố này thành sa mạc.

Cùng với sách nhiễu các nhà hoạt động hàng đầu, chính quyền địa phương có cũng triệu tập những người khác đến trạm cảnh sát, cáo buộc họ gây rối trật tự công cộng. Cảnh sát cũng đã chặn một số nhà hoạt động từ đi ra ngoài trong những ngày cuối tuần.

Cảnh sát cũng đã áp lực gia đình và người thân của các nhà hoạt động ", và yêu cầu họ không tham gia vào các cuộc biểu tình hòa bình trong vài tuần tới.

Cắt cây lớn của Hà Nội đã gặp phản đối mạnh mẽ của cư dân địa phương và những người khác . nước

Ủy ban nhân dân thành phố đã có một kế hoạch để cắt giảm 6.700 cây niên khỏe mạnh và thay thế bằng những người trẻ với tổng giá trị lên 270 nghìn tỷ đồng (12,5 tỷ $) cho 2015-2020 period.So đến nay, họ đã cắt giảm 2.000 cây; hầu hết trong số họ đều có giá trị và được trồng bằng tiếng Pháp hơn 100 năm trước đây.