Article 5. Responsibilities and Aut

Article 5. Responsibilities and Authorities1) Vendor 1.1) For 4M change of a parts supplied to the Business Unit , vendor should report it in advance and apply it only after its approval and is responsible for keeping and managing the 4M change details. 1.2) It has Responsibilities and Authorities for managing, promoting and educating the 2nd Vendor’s 4M change details. 1.3) It should report to the Material department by using the 4M change system or request form and at the same time of reporting the change, it is responsible for providing samples and measurement data necessary for LGE to review and approve. 1.4) It is fully responsible for all results caused by the failure of reporting on 4M change and for punishment details, see Annex1. Vendor Penalty standard. 1.5) For issues pointed out during the diagnosis on the change of production place and the change of critical process, vendor is responsible for setting measures within 7 days and submitting them to the parts quality assurance department 1.6) Vendor is responsible for attaching the first article produced after the approval of 4M change to the outgoing score report, and attaching the 4M first article label outside the parts material box so that the applicable LGE department can recognize it 1.7) In case of changing 4M change for Q-Map Item, Supplier should submit updated Q-Map documents 1.8) Development stage 4M change should be re-acquired part approval. Important 4M change of mass production stage is necessary to report the change in advance in consideration of the application schedule and the stock acquisition period of Customer check.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 5. Trách nhiệm và chức trách
1) người bán hàng

1.1) Đối với 4M thay đổi một phần cung cấp cho các đơn vị kinh doanh, nhà cung cấp nên báo cáo trước và áp dụng nó chỉ sau khi phê duyệt và chịu trách nhiệm lưu giữ và quản lý các chi tiết thay đổi 4M.
1.2) Nó có trách nhiệm và quyền để quản lý, quảng bá và giáo dục thay đổi chi tiết 4M những người bán hàng thứ 2 của.
1.3) Cần báo cáo với bộ phận Chất liệu bằng cách sử dụng hệ thống thay đổi 4M hoặc mẫu yêu cầu và tại cùng một thời điểm báo cáo sự thay đổi, đó là trách nhiệm cung cấp mẫu và dữ liệu đo lường cần thiết cho LGE để xem xét và phê duyệt.
1.4) Đó là trách nhiệm hoàn toàn cho tất cả các kết quả gây ra bởi sự thất bại của báo cáo về 4M thay đổi và để biết chi tiết sự trừng phạt, xem Annex1. Vendor phạt chuẩn.
1.5) Đối với vấn đề chỉ ra trong việc chẩn đoán về việc thay đổi nơi sản xuất và sự thay đổi của quá trình quan trọng, nhà cung cấp chịu trách nhiệm về các biện pháp thiết lập trong vòng 7 ngày và gửi chúng đến các bộ phận đảm bảo chất lượng phần
1.6) người bán hàng có trách nhiệm gắn các bài viết đầu tiên sản xuất sau khi có sự chấp thuận của 4M thay đổi báo cáo điểm đi, và gắn các 4M nhãn bài viết đầu tiên bên ngoài những phần hộp tài liệu để các bộ phận LGE áp dụng có thể nhận ra nó
1.7) trường hợp thay đổi thay đổi 4M cho Q-Map Item, Nhà cung cấp nên nộp cập nhật tài liệu Q-Map
1.8) Phát triển giai đoạn 4M thay đổi nên lại mua phần chính. 4M thay đổi quan trọng của giai đoạn sản xuất hàng loạt là cần thiết để báo cáo sự thay đổi trước trong việc xem xét các kế hoạch ứng dụng và thời gian mua lại cổ phiếu của các kiểm tra khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Bài viết 5. Trách nhiệm và quyền
1) nhà cung cấp

1,1) đối với sự thay đổi 4M của một phần được cung cấp cho đơn vị kinh doanh, nhà cung cấp nên báo cáo trước và chỉ áp dụng sau khi phê duyệt và chịu trách nhiệm giữ và quản lý các chi tiết thay đổi 4M.
1,2) nó có trách nhiệm và cơ quan quản lý, thúc đẩy và giáo dục các chi tiết thay đổi 4M của nhà cung cấp 2.
1,3) cần báo cáo cho bộ phận vật liệu bằng cách sử dụng hệ thống thay đổi 4M hoặc mẫu yêu cầu và đồng thời báo cáo sự thay đổi, nó có trách nhiệm cung cấp mẫu và dữ liệu đo cần thiết cho LGE để duyệt xét và chấp thuận.
1,4) nó là hoàn toàn chịu trách nhiệm về tất cả các kết quả gây ra bởi sự thất bại của báo cáo về thay đổi 4M và cho các chi tiết trừng phạt, xem Annex1. Tiêu chuẩn phạt nhà cung cấp.
1,5) đối với các vấn đề chỉ ra trong chẩn đoán thay đổi nơi sản xuất và thay đổi quá trình quan trọng, nhà cung cấp chịu trách nhiệm thiết lập các biện pháp trong vòng 7 ngày và gửi chúng vào bộ phận đảm bảo chất lượng
1,6) nhà cung cấp chịu trách nhiệm đính kèm bài viết đầu tiên được sản xuất sau khi phê duyệt 4M thay đổi báo cáo điểm đi và gắn nhãn bài viết đầu tiên 4M bên ngoài hộp tài liệu phần để bộ LGE áp dụng có thể nhận ra nó
1,7) trong trường hợp thay đổi 4M cho mục Q-Map, nhà cung cấp nên gửi tài liệu Q-Map Cập Nhật
1,8) giai đoạn phát triển 4M thay đổi nên được tái mua lại một phần phê duyệt. Quan trọng thay đổi 4M của giai đoạn sản xuất hàng loạt là cần thiết để báo cáo sự thay đổi trước trong việc xem xét các lịch trình ứng dụng và thời gian mua cổ phiếu của khách hàng kiểm tra.

Kết quả (Việt) 3:

L.A.Trách nhiệm và Chính quyền
1) Nhà sản xuất
1.1) Để đổi một bộ phận 4M được cung cấp cho đơn vị kinh doanh, người bán phải báo cáo nó trước và chỉ áp dụng nó sau khi nó được chấp thuận và chịu trách nhiệm giữ và quản lý chi tiết thay đổi 4M.
1.2) Nó có trách nhiệm và có chức năng quản lý, phát triển và giáo dục chi tiết thay đổi 4M.
1.3) Nó phải báo cáo cho bộ phận Nhân vật bằng cách sử dụng hệ thống thay đổi 4M hay mẫu yêu cầu và cùng lúc báo cáo sự thay đổi, nó chịu trách nhiệm cung cấp mẫu và dữ liệu đo lường cần thiết cho LME để kiểm tra và phê duyệt.
1.4) Nó hoàn toàn chịu trách nhiệm về mọi kết quả do không báo cáo thay đổi 4M và về chi tiết hình phạt, xem Annette.Luật bán hàng.
1.5) Đối với những vấn đề được ghi nhận trong suốt cuộc chẩn đoán về việc thay đổi vị trí sản xuất và việc thay đổi tiến trình quan trọng, người bán hàng chịu trách nhiệm quyết định các biện pháp trong vòng bảy ngày và gởi chúng cho bộ phận bảo hiểm chất lượng
1.6) Người bán hàng chịu trách nhiệm đính cái đầu tiên được sản xuất sau sự đồng ý của 4M thay đổi vào báo cáo ghi điểm đi ra, và gắn nhãn nguyên phẩm 4M bên ngoài hộp vật liệu phụ để thuộc thuộc bộ phận LME có thể nhận ra nó.
1.7) Trong trường hợp đổi 4M về hàng Q-Map, người cung cấp các tài liệu Q-Map cập nhật
1.8) Việc thay đổi giai đoạn phát triển 4M phải được giành lại đồng thuận.Cần phải thay đổi quan trọng trong giai đoạn sản xuất hàng loạt để báo cáo sự thay đổi trước khi cân nhắc lịch trình ứng dụng và thời gian kiểm tra chứng khoán của khách hàng.