UNIT 6VIETNAM REACTOR TO BE CLEAR O

UNIT 6
VIETNAM REACTOR TO BE CLEAR OF HIGHLY ENRICHED URANIUM BY 2013

Vietnam will send all the highly-enriched uranium (HEU) fuel at its reactor in the Central Highlands resort town of Dalat to Russia by May, 2013, the VnExpressnewswire quoted a local minister as saying Saturday.

Nguyen Quan, Minister of Science and Technology, made the statement at the signing ceremony of an agreement on the fuel transfer between Vietnam and Russia in Hanoi on Friday.

The agreement was signed between Deputy Minister Le Dinh Tien and Nikolay Spassky, deputy director general of the Russian State Atomic Energy Corporation (Rosatom).

Quan said together with previous agreements on building Vietnam’s first nuclear power plant and a center for nuclear science and technology, the latest covenant highlighted the countries’ cooperation in the use of atomic energy for peaceful purposes and security, and their commitment to the non-proliferation of nuclear weapons.

Vietnam started transferring HEU fuel in 2007 from the Dalat reactor, which was built by the US in 1963 and later upgraded by the former Soviet Union, to low-enriched uranium (LEU).

In September that year the country shipped back 35 HEU fuel sticks to Russia in exchange for 36 LEU sticks. The program continued in 2010 with the shipment of 66 LEU sticks from Russia.

Last year the Dalat reactor successfully started operating with the new fuel,VnExpress said.

According to the newswire, the program, which was initiated by the International Atomic Energy Agency, the US and Russia, aims to manage HEU fuel at reactors built by the two countries so that it is not used for non-peaceful purposes.

Thanh Nien news, March 17, 2012

Kết quả (Việt) 1:

ĐƠN VỊ 6LÒ PHẢN ỨNG CỦA VIỆT NAM ĐỂ ĐƯỢC RÕ RÀNG CỦA URANI ĐƯỢC LÀM GIÀU CAO VÀO NĂM 2013Việt Nam sẽ gửi tất cả nhiên liệu cao làm giàu urani (HEU) tại lò phản ứng tại thị xã Đà Lạt khu nghỉ mát cao nguyên Trung tâm Nga vào tháng 5, năm 2013, VnExpressnewswire trích dẫn một bộ trưởng địa phương nói rằng thứ bảy.Nguyễn Quan, bộ trưởng bộ khoa học và công nghệ, đã tuyên bố tại Lễ ký kết một thỏa thuận về việc chuyển giao nhiên liệu giữa Việt Nam và Nga tại Hà Nội vào ngày thứ sáu.Thỏa thuận đã được ký kết giữa thứ trưởng Lê đình tiến và Nikolay Spassky, phó giám đốc chung của tập đoàn năng lượng nguyên tử nhà nước Nga (Rosatom).Quận nói cùng với thỏa thuận trước đó xây dựng nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của Việt Nam và là trung tâm khoa học hạt nhân và công nghệ, công ước đặt đánh dấu các quốc gia hợp tác trong việc sử dụng của năng lượng nguyên tử cho các mục đích hoà bình và an ninh, và cam kết của mình để phòng không phổ biến vũ khí hạt nhân.Việt Nam bắt đầu chuyển giao nhiên liệu HEU năm 2007 từ lò phản ứng Đà Lạt, được xây dựng bởi Hoa Kỳ vào năm 1963 và sau đó nâng cấp của Liên Xô cũ, nhưng lại để thấp làm giàu urani (LEU).Trong tháng chín năm nước vận chuyển trở lại 35 HEU nhiên liệu gậy sang Nga để trao đổi với 36 LEU gậy. Chương trình tiếp tục trong năm 2010 với chuyến hàng LEU 66 gậy từ Nga.Cuối năm lò phản ứng Đà Lạt thành công bắt đầu hoạt động với nhiên liệu mới, VnExpress nói.According to the newswire, the program, which was initiated by the International Atomic Energy Agency, the US and Russia, aims to manage HEU fuel at reactors built by the two countries so that it is not used for non-peaceful purposes. Thanh Nien news, March 17, 2012

Kết quả (Việt) 2:

UNIT 6
VIỆT NAM REACTOR TO BE CLEAR uranium làm giàu rất cao BY 2013 Việt Nam sẽ gửi tất cả các uranium rất giàu (HEU) nhiên liệu tại lò phản ứng ở vùng Tây Nguyên thành phố nghỉ dưỡng Đà Lạt đến Nga vào tháng năm 2013, các VnExpressnewswire dẫn lời một bộ trưởng địa phương nói hôm thứ Bảy. Nguyễn Quân, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, đã tuyên bố tại buổi lễ ký kết một thỏa thuận về việc chuyển giao nhiên liệu giữa Việt Nam và Nga tại Hà Nội vào thứ Sáu. Thỏa thuận này được ký kết giữa Thứ trưởng Lê Đình Tiến và Nikolay Spassky, Phó tổng giám đốc Tổng công ty Năng lượng Nguyên tử Quốc gia Nga (Rosatom). Quân cho biết cùng với các thỏa thuận trước đây về xây dựng nhà máy điện hạt nhân đầu tiên của Việt Nam và một trung tâm khoa học và công nghệ hạt nhân, giao ước mới nhất đánh dấu sự hợp tác của các nước trong việc sử dụng năng lượng nguyên tử cho các mục đích an ninh và hòa bình, và cam kết của họ về không phổ biến vũ khí hạt nhân. Việt Nam bắt đầu chuyển nhiên liệu HEU trong năm 2007 từ các lò phản ứng Đà Lạt, được xây dựng bởi Mỹ vào năm 1963 và sau đó nâng cấp của Liên Xô trước đây, để thu nhập thấp uranium được làm giàu (LEU). Vào tháng Chín năm đó nước được vận chuyển trở lại 35 HEU gậy nhiên liệu sang Nga để đổi lấy 36 LEU gậy. Chương trình tiếp tục trong năm 2010 với các lô hàng của 66 LEU gậy từ Nga. Năm ngoái, các lò phản ứng Đà Lạt thành công bắt đầu hoạt động với nhiên liệu mới, VnExpress cho biết. Theo mạng tin, chương trình, được khởi xướng bởi Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, Mỹ và Nga, nhằm mục đích để quản lý nhiên liệu HEU tại các lò phản ứng được xây dựng bởi hai nước để nó không được sử dụng cho các mục đích phi hòa bình. Báo Thanh Niên, ngày 17 tháng 3 năm 2012