With this habitual use of the Perfe

With this habitual use of the Perfective Present, it may seem once
again that Russian has the same phenomenon as Bulgarian, since
Russian too has a similar use of the Perfective non-Past with habitual
meaning, and indeed in this usage the Perfective non-Past usually
occurs in conjunction with the Imperfective Present, i.e. abstracting
away from the aspectual differences it would appear that we are here
dealing with a Perfective Present in Russian. This usage is very common
with past time reference, the actual past time being marked by temporal
adverbials, the verb form byvalo ' it used to be (the case that . . .) " or
simply by context, as in the following example from Turgenev :1
Byvalo, sidit (Ipfv.) . . . i smotrit (Ipfv.) na Irinu . . . a ona kak budto
serditsja (Ipfv.), kak budto skucaet (Ipfv.), vstanet (Pfv.), projdetsja (Pfv.)
po komnate, xolodno posmotrit (Pfv.) na nego, pozmet (Pfv.) plecom.
It used to happen that he would sit (Ipfv.) . . .a nd gaze (Ipfv.) at lrina . . . a nd
would seem to be angry (Ipfv.), to be bored (Ipfv.), she would get up (Pfv.),
walk about (Pfv.) the room, look (Pfv.) coldly at him, shrug (Pfv.) her
shoulders.

Kết quả (Việt) 1:

Với này sử dụng quen thuộc của hiện tại Perfective, nó có vẻ một lầnmột lần nữa rằng Nga có hiện tượng tương tự như Lép, kể từ khiNga cũng có một sử dụng tương tự như của Perfective phòng không-quá khứ với thói quený nghĩa, và thực sự sử dụng này không qua Perfective thườngxảy ra cùng với hiện tại Imperfective, tức là abstractingra khỏi sự khác biệt aspectual nó sẽ xuất hiện rằng chúng tôi đang ở đâyđối phó với một hiện nay Perfective bằng tiếng Nga. Sử dụng này là rất phổ biếnvới tham khảo thời gian qua, thực tế trong quá khứ thời gian bị đánh dấu bởi thời gianadverbials, byvalo hình thức động từ ' nó sử dụng để (trường hợp đó...) "hoặcchỉ đơn giản là theo ngữ cảnh, như trong ví dụ sau từ Turgenev: 1Byvalo, sidit (Ipfv.)... tôi smotrit (Ipfv.) na Irinu... một budto kak onaserditsja (Ipfv.), kak budto skucaet (Ipfv.), vstanet (Pfv.), projdetsja (Pfv.)Po komnate, nego na xolodno posmotrit (Pfv.), pozmet (Pfv.) plecom.Nó được sử dụng để xảy ra rằng ông sẽ ngồi (Ipfv.).. .một nd chiêm ngưỡng (Ipfv.) tại lrina... một ndsẽ có vẻ là tức giận (Ipfv.), để được chán (Ipfv.), cô sẽ thức dậy (Pfv.)đi bộ về (Pfv.) phòng, nhìn (Pfv.) coldly lúc anh ta, shrug (Pfv.), cô ấyvai.