Article 25. Fair Use and Accessibil

Article 25. Fair Use and Accessibility.
Article 111 of the Intellectual Property Law addresses the issue of accessibility to persons who are visually-impaired by creating a special exception allowing the translation of such works into Braille or other characters for visually-impaired persons. Such translation into Braille or other characters is a derivative work of the original. While Article 111 of the Intellectual Property Law allows such translation without authorization by the owner and without remuneration to the owner of rights in the work, the exploitation of such translation is nevertheless limited by the requirement that it must not conflict with a normal exploitation of the work and must not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. Note also that this exception extends only to the making of an original translation into Braille or other characters for visually-impaired persons and does not extend to permit the copying without authorization of such translation that has already been made.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 25. Sử dụng hợp lý và tiếp cận.
Điều 111 của Luật Sở hữu trí tuệ giải quyết vấn đề khả năng tiếp cận đối với người bị khiếm thị bằng cách tạo ra một ngoại lệ đặc biệt cho phép dịch các tác phẩm đó sang chữ nổi hoặc ký tự khác cho người khiếm thị. Bản dịch đó sang chữ nổi hoặc ký tự khác là một tác phẩm phái sinh của bản gốc. Trong khi Điều 111 của Luật Sở hữu trí tuệ cho phép dịch như vậy mà không được phép của chủ sở hữu và không có thù lao cho chủ sở hữu quyền trong công việc, việc khai thác các bản dịch như vậy vẫn bị hạn chế bởi các yêu cầu rằng nó không được mâu thuẫn với việc khai thác bình thường của làm việc và phải nói trên không gây phương hại đến lợi ích hợp pháp của tác giả. Cũng lưu ý rằng ngoại lệ này chỉ mở rộng cho việc đưa ra một bản dịch ban đầu sang chữ nổi hoặc ký tự khác cho người khiếm thị và không mở rộng để cho phép sao chép mà không được phép của bản dịch như vậy đã được thực hiện.