In chart 1, the places of black and

In chart 1, the places of black and white, the two first terms of the implicational scale, are occupied by the category of dark or cool colors and by the category of light or warm colors, respectively. Red and yellow, third and fourth in the implicational scale, are the result of the split of warm colors whereas green and blue, fifth and sixth in the implicational scale, are the result of the split of cool colors .1 What is the destiny of dark and light at the second level remains an open question: do these categories remain without linguistic representation, or are they conveyed by words equivalent to black and white? The category of cool colors that gathers green and blue in chart 1 is often called ‘grue’. The split of the category of cool colors into green and blue provides an exemplary case of internal lexical formation. At the beginning, suppose that green is indifferently used for the green or blue tokens of the ‘grue’ category. Inside this general category appears a new word blue that is used by innovative speakers for blue objects only. At a first stage, green can still be used for blue objects, in such a way that blue may be considered as a hyponym of green. With evolution, and the disappearance of more conservative speakers who prefer green to blue, a second stage appears at which green can no longer be applied to blue objects and restricts itself to ‘grue’ objects that are not blue, i.e. to green objects. In this way, at the third and final stage, the connection between green and blue is severed: green applies only to green objects and blue to blue objects. The case of the ‘grue’ category is a perfect example of internal lexical creation, because the similarities between green and blue makes plausible the existence of a category including the two colors. In contrast, at the origin of the implicational scale of
dark light cool warm 1 2 dark cool light warm green blue red yellow 5 6 3 4 Berlin and Kay, it is difficult to imagine a category gathering black and white from which these terms emerge. White and black, then, are examples of external lexical formation and green and blue are examples of internal lexical formation, as illustrated in Figure 1. External and internal lexical formation will prove useful in section 2 for the comparison of English spatial words in and on with Spanish en and sobre

Kết quả (Việt) 2:

Trong biểu đồ 1, nơi màu đen và trắng, hai điều kiện đầu tiên của quy mô implicational, đang bị chiếm đóng bởi các chủng loại màu tối hoặc mát và các loại ánh sáng hoặc màu sắc ấm áp, tương ứng. Màu đỏ và màu vàng, thứ ba và thứ tư ở quy mô implicational, là kết quả của sự phân chia màu sắc ấm áp trong khi màu xanh lá cây và màu xanh, thứ năm và thứ sáu trong quy mô implicational, là kết quả của sự phân chia màu sắc mát mẻ .1 số phận là gì bóng tối và ánh sáng ở cấp độ thứ hai vẫn còn là một câu hỏi mở: làm các loại này vẫn không có đại diện ngôn ngữ, hoặc là họ truyền đạt bằng lời nói tương đương với màu đen và trắng? Các thể loại của màu sắc mát mẻ mà tập hợp màu xanh lá cây và màu xanh trong biểu đồ 1 thường được gọi là 'Grue'. Việc phân chia các loại màu sắc mát mẻ vào màu xanh màu xanh lá cây và cung cấp cho một trường hợp điển hình thành từ vựng trong. Lúc đầu, giả sử rằng màu xanh lá cây được thờ ơ được sử dụng cho các thẻ màu xanh lá cây hoặc màu xanh của các loại 'Grue'. Bên trong thể loại nói chung này xuất hiện một màu xanh từ mới được sử dụng bởi những người nói sáng tạo cho các đối tượng chỉ màu xanh. Ở giai đoạn đầu tiên, màu xanh lá cây vẫn có thể được sử dụng cho các đối tượng màu xanh, trong một cách như vậy mà màu xanh có thể được coi là một hyponym của màu xanh lá cây. Với sự phát triển, và sự biến mất của các diễn giả bảo thủ hơn những người thích màu xanh lá cây sang màu xanh, một giai đoạn thứ hai xuất hiện tại đó màu xanh lá cây có thể không còn được áp dụng cho đối tượng màu xanh và hạn chế riêng của mình đến các đối tượng 'Grue' mà không phải là màu xanh, tức là các đối tượng màu xanh lá cây. Bằng cách này, ở giai đoạn thứ ba và cuối cùng, sự kết nối giữa các màu xanh lá cây và màu xanh là bị cắt đứt: màu xanh lá cây chỉ áp dụng cho các đối tượng màu xanh lá cây và màu xanh để đối tượng màu xanh. Trường hợp của thể loại 'Grue' là một ví dụ hoàn hảo của tạo từ vựng nội bộ, vì sự tương đồng giữa màu xanh lá cây và màu xanh làm cho chính đáng sự tồn tại của một thể loại bao gồm hai màu. Ngược lại, ở nguồn gốc của quy mô implicational của
ánh sáng tối mát mẻ ấm 1 2 tối ánh sáng mát ấm áp màu xanh lá cây màu xanh đỏ vàng 5 6 3 4 Berlin và Kay, rất khó để tưởng tượng một loại thu thập màu đen và trắng mà từ đó những điều khoản này xuất hiện. Trắng và đen, sau đó, là những ví dụ về sự hình thành từ vựng bên ngoài và các ví dụ màu xanh lá cây và màu xanh là hình thành từ vựng nội bộ, như minh họa trong Hình 1. ngoài và hình thành từ vựng nội bộ sẽ chứng minh hữu ích trong phần 2 để so sánh các từ không gian tiếng Anh trong và trên với Tây Ban Nha en và sobre