Receipt of consignmentsWhen a consi

Receipt of consignments
When a consignment is delivered to the consignee, it is common practice for the carrier to request a receipt. At the same time, the consignee should perform a cursory inspection of packages against all shipping documents. If, in apparent good order, it is recommended that an endorsement be given (e.g. “received in good external condition – contents unchecked”). If, however, signs of tampering are visible, the receipt should state necessary reservations (e.g. “cases broken”, “contents lacking”, “cartons opened with signs of pilferage”). Where possible, packages should be weighed to determine differences between declared and actual weights, documenting any discrepancies on the delivery notes.

Kết quả (Việt) 1:

Nhận lô hàngKhi một lô hàng được gửi đến người, nó là phổ biến thực hành cho chiếc tàu sân bay để yêu cầu một biên nhận. Cùng lúc đó, người nên thực hiện một kiểm tra cursory gói đối với tất cả các tài liệu vận chuyển. Nếu, trong trật tự tốt rõ ràng, đó là khuyến cáo rằng một sự chứng thực được cung cấp (ví dụ: "nhận được trong tình trạng tốt bên ngoài-đánh dấu nội dung"). Nếu, Tuy nhiên, dấu hiệu giả mạo có thể nhìn thấy, nhận được nên nhà nước đặt chỗ cần thiết (ví dụ: "trường hợp bị hỏng", "nội dung thiếu", "hộp mở ra với các dấu hiệu của sự ăn cắp vặt"). Nếu có thể, gói nên được cân nặng để xác định sự khác biệt giữa trọng lượng khai báo và thực tế, tài liệu về bất kỳ sự khác biệt vào các ghi chú giao hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp nhận lô hàng
Khi một lô hàng được giao cho người nhận hàng, đó là thực tế phổ biến cho các tàu sân bay để yêu cầu một biên nhận. Đồng thời, người nhận hàng nên thực hiện một kiểm tra lướt qua các gói chống lại tất cả các tài liệu vận chuyển. Nếu, trong trật tự rõ ràng, đó là khuyến cáo rằng một sự chứng thực thể nhất định (ví dụ như "nhận được trong điều kiện bên ngoài tốt - nội dung được kiểm soát"). Tuy nhiên, nếu có dấu hiệu giả mạo có thể nhìn thấy, việc tiếp nhận cần nêu đặt cần thiết (ví dụ như "trường hợp bị hỏng", "nội dung thiếu", "thùng mở ra với các dấu hiệu của sự ăn cắp vặt"). Nếu có thể, các gói cần được cân nhắc để xác định sự khác biệt giữa trọng tuyên bố và thực tế, tài liệu về bất kỳ sai lệch trên phiếu giao hàng.