Dear Sir or Ma’am This is Roy Shin

Dear Sir or Ma’am





This is Roy Shin who is working for KCC which is Korea based company and is responsible for purchasing.



Did you know KCC?



KCC Company produces paints, industrial materials and silicone.



Please refer our homepage. http://www.kccworld.co.kr/eng/index.asp





We have a project which is going to construct the New Plant Project in Hanoi.



So, I want you to participate the quotation for Electrical Work for KCC Hanoi New Plant Project.



Maybe the bid will be progressed from December to January in 2015.



I am going to request to quotation next week.



If you want to join us, I want you to resend your responsive mail including your contact information(name, e-mail, call).

In Addition to, I want you to resend me your company information.

1. Total sales in 2014
2. Address
3. The number of employees
4. Equipment list you can manufacture (ex. Air compressor, Emergency generator and so on)
5. Reference (ex. Customer, project performance and so on)


I look forward to hearing you your positive response.
Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir hoặc thưa bà Điều này là Roy Shin người đang làm việc cho KCC là công ty Hàn Quốc dựa và chịu trách nhiệm mua. Bạn có biết KCC? KCC công ty sản xuất sơn, vật liệu công nghiệp và silicone. Xin vui lòng tham khảo trang chủ của chúng tôi. http://www.kccworld.co.kr/ENG/index.asp Chúng tôi có một dự án mà sẽ xây dựng các dự án nhà máy mới tại Hà Nội. Vì vậy, tôi muốn bạn tham gia các báo giá cho điện làm việc cho dự án nhà máy mới của KCC Hà Nội. Có lẽ giá thầu sẽ được tiến triển từ ngày đến ngày vào năm 2015. Tôi sẽ yêu cầu để báo giá tiếp theo tuần. Nếu bạn muốn tham gia với chúng tôi, tôi muốn bạn để gửi lại thư đáp ứng bao gồm thông tin liên lạc của bạn (tên, email, gọi). Thêm vào, tôi muốn bạn gửi lại cho tôi thông tin công ty của bạn. 1. tổng doanh số năm 20142. địa chỉ3. số lượng nhân viên4. thiết bị danh sách bạn có thể sản xuất (ví dụ: Máy nén khí, máy phát điện khẩn cấp và vv.)5. tham khảo (ví dụ: khách hàng, dự án hiệu suất và vv.) Tôi mong nghe bạn phản ứng tích cực của bạn.Cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir hoặc Ma'am này là Roy Shin đang làm việc cho KCC đó là Hàn Quốc dựa trên công ty và chịu trách nhiệm cho việc mua hàng. Bạn có biết KCC? Công ty KCC sản xuất sơn, vật liệu công nghiệp và silicone. Vui lòng tham khảo trang web của chúng tôi. http://www.kccworld.co.kr/eng/index.asp Chúng tôi có một dự án mà là sẽ xây dựng các dự án nhà máy mới tại Hà Nội. Vì vậy, tôi muốn các bạn tham gia báo giá cho việc làm điện cho KCC cây trồng mới Hà Nội dự án. Có lẽ chào giá sẽ được tiến triển với những tháng trong năm 2015. Tôi sẽ yêu cầu báo giá vào tuần tới. Nếu bạn muốn tham gia chúng tôi, tôi muốn bạn để gửi lại email của bạn đáp ứng bao gồm thông tin liên lạc của bạn (tên, e-mail , cuộc gọi). Trong bổ sung, tôi muốn bạn gửi lại cho tôi thông tin công ty của bạn. 1. Tổng doanh số bán hàng trong năm 2014 2. Địa chỉ 3. Số lượng nhân viên 4. Danh mục thiết bị bạn có thể sản xuất (ex. Máy nén khí, máy phát điện khẩn cấp và do đó trên) 5. (Khách hàng cũ., Thực hiện dự án và do đó trên) Reference tôi mong muốn được nghe bạn phản ứng tích cực của bạn. Cảm ơn bạn.