The Greek word de·spo′tes means one

The Greek word de·spo′tes means one who possesses supreme authority, or absolute ownership and uncontrolled power. (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, Vol. 3, pp. 18, 46) It is translated “lord,” “master,” “owner,” and when used in direct address to God is rendered “Lord” (KJ, Yg, and others), “Ruler of all” (Kx), “Sovereign Lord” (NW), at Luke 2:29, Acts 4:24, and Revelation 6:10. In the last text, Knox, The New English Bible, Moffatt, and the Revised Standard Version read “Sovereign Lord”; Young’s translation and the Kingdom Interlinear read “master.”

Kết quả (Việt) 1:

De·spo′tes từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là một trong những người có thẩm quyền tối cao, hoặc quyền sở hữu tuyệt đối và không kiểm soát được sức mạnh. (Vine của nghiên cứu mô từ điển của Old and New Testament từ, 1981, Vol. 3, trang 18, 46) Nó là dịch "Chúa," "sư phụ", "chủ sở hữu," và khi được sử dụng trong các địa chỉ trực tiếp để Thiên Chúa trả lại "Chúa" (KJ, Yg, và những người khác), "Người cai trị của tất cả" (điện), "Sovereign Chúa" (NW), tại Luke 2 giờ 29 phút, hành vi 4:24, và sự mặc khải 6:10. Trong văn bản, Knox, The New tiếng Anh kinh thánh, Moffatt, và bản chuẩn đọc "Sovereign Chúa"; Bản dịch của trẻ và Interlinear Quốc Anh đọc "chủ."

Kết quả (Việt) 2:

Từ Hy Lạp de · spo'tes có nghĩa là một trong những người sở hữu quyền tối thượng, hoặc quyền sở hữu tuyệt đối và quyền lực không được kiểm soát. (Nghiên cứu mô điển Vine của Cựu và Tân Ước từ năm 1981, Vol. 3, tr. 18, 46) Nó được dịch là "chúa", "chủ", "chủ sở hữu", và khi được sử dụng trong địa chỉ trực tiếp đến Thiên Chúa là ra "Chúa "(KJ, Yg, và những người khác)," kẻ thống trị tất cả "(Kx)," Sovereign Chúa "(NW), tại Luke 2:29, Công vụ 4:24 và Khải Huyền 06:10. Trong văn bản cuối cùng, Knox, The New English Bible, Moffatt, và Revised Standard Version đọc "Sovereign Chúa"; Dịch Young và Anh Interlinear đọc "bậc thầy".