Ex-Bodyguard’s Alibi for Murder: Pl

Ex-Bodyguard’s Alibi for Murder: Playing Cards

BY BEN SOKHEAN | AUGUST 16, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Meas Sambath, a former bodyguard for disgraced military general Thong Sarath, took the stand on Monday in the ongoing trial over the 2014 murder of tycoon Ung Meng Chue, testifying that he was playing cards all day on the day of the hit and did not leave his boss’s office complex.

Mr. Sambath and four fellow guards were charged with carrying out an assassination on the orders of Mr. Sarath, whose family also has vast business holdings including construction firm Borey 999. The general was charged with instigating the killing and arrested last year after a monthslong manhunt.


Former bodyguards of Thong Sarath arrive at the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Former bodyguards of Thong Sarath arrive at the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Bodyguards Sieng Veasna and Ly Sao were both charged with premeditated murder after police said they admitted to driving to a Phnom Penh fruit store where Mr. Veasna shot Ung Meng Chue six times as he exited his Lexus SUV at about 7 p.m. on November 22, 2014.

Ly Sao died in June of encephalitis. Mr. Sambath, along with fellow bodyguards Koy Chanthul and Chhun Chetra, were charged as accomplices for allegedly keeping watch over the scene. The four surviving bodyguards have since insisted they were innocent and recanted their confessions.

On the stand on Monday, Mr. Sambath said he had never heard of the victim until a video of his murder was posted to Facebook.

“I stood by at Borey 999 from early in the morning until 7 p.m.,” he said of the company’s Phnom Penh office building. “In the morning, we played card games and then after lunch we continued our game.”

“I did not go anywhere,” he said. “But I don’t know about Sieng Veasna.”

Mr. Sarath was again absent from the trial on Monday due to ongoing health problems. Ngy Meng, director of the Khmer-Soviet Friendship Hospital, confirmed that Mr. Sarath had been in and out of the hospital, but said he did not know what he was suffering from.

Kết quả (Việt) 1:

Ex-Bodyguard Alibi cho giết người: chơi bàiBỞI BEN SOKHEAN | 16 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរMeas Sambath, vệ sĩ cho disgraced quân sự chung Thong Sarath, đã đứng thứ hai trong thử nghiệm liên tục giết người năm 2014 của ông trùm Ung Meng Chue, chứng rằng ông chơi thẻ tất cả các ngày trong ngày các hit và không để lại văn phòng của ông chủ của ông phức tạp.Ông Sambath và bốn đồng đội bị tính phí với việc thực hiện một vụ ám sát theo lệnh của ông Sarath, mà họ cũng có cổ phần lớn kinh doanh bao gồm các công ty xây dựng Borey 999. Nói chung bị tính phí với instigating vụ giết người và bị bắt giữ cuối năm sau khi săn monthslong.Các vệ sĩ cũ của Thong Sarath đến Phnom Penh Municipal tòa án hôm thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Các vệ sĩ cũ của Thong Sarath đến Phnom Penh Municipal tòa án hôm thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Vệ sĩ Sieng Veasna và Ly Sao đã được cả hai tội giết người chủ sau khi cảnh sát nói rằng họ thừa nhận lái xe đến một cửa hàng trái cây Phnôm Pênh nơi ông Veasna bắn Ung Meng Chue sáu lần khi ông đã thoát ông SUV Lexus lúc khoảng 07: 00 ngày 22 tháng 11 năm 2014.Ly Sao qua đời vào tháng sáu của viêm não. Ông Sambath, cùng với đồng bào vệ sĩ Koy Chanthul và Chhun Chetra, đã bị tính phí như accomplices cho bị cáo buộc giữ xem qua các cảnh. Bốn tên vệ sỹ còn sống sót đã kể từ khi khẳng định họ vô tội và recanted confessions của họ.Đứng thứ hai, ông Sambath nói ông đã không bao giờ nghe nói của nạn nhân cho đến khi một đoạn video của vụ giết người của ông đã được đăng lên Facebook."Tôi đứng Borey 999 từ sớm vào buổi sáng cho đến 7 giờ tối," ông nói về tòa nhà văn phòng công ty Phnom Penh. "Vào buổi sáng, chúng tôi chơi trò chơi thẻ và sau đó sau khi ăn trưa chúng tôi tiếp tục trò chơi của chúng tôi.""Tôi đã không đi bất cứ nơi nào," ông nói. "Nhưng tôi không biết về Sieng Veasna."Mr. Sarath là lại vắng mặt từ các phiên tòa vào ngày thứ hai do vấn đề sức khỏe liên tục. Ngy Meng, giám đốc bệnh viện hữu nghị Xô-Khmer, xác nhận rằng ông Sarath có trong và ngoài bệnh viện, nhưng nói rằng ông không biết những gì ông đã bị.

Kết quả (Việt) 2:

Alibi Ex-Bodyguard cho Murder: Playing Cards

CỦA BEN SOKHEAN | Ngày 16 tháng 8 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Meas Sambath, một cựu vệ sĩ cho bị thất sủng chung quân sự Thông Sarath, đã đứng vào thứ hai trong phiên tòa đang diễn ra trong năm 2014 giết người của ông trùm Ung Meng Chue, làm chứng rằng ông đã chơi bài cả ngày vào ngày của hit và không rời khỏi tổ hợp văn phòng boss của mình.

ông Sambath và bốn vệ sĩ đồng nghiệp bị buộc tội thực hiện một vụ ám sát theo lệnh của ông Sarath, có gia đình cũng có cổ phần kinh doanh rộng lớn bao gồm cả công ty xây dựng Borey 999. Tổng bị buộc tội xúi giục giết chết và bị bắt năm ngoái sau một cuộc săn người monthslong.


cựu vệ sĩ của Thông Sarath đến Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Cựu vệ sĩ của Thông Sarath đến Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Vệ sĩ Sieng Veasna và Lý Sao đã được cả hai bị buộc tội giết người sau khi cảnh sát cho biết họ đã thừa nhận để lái xe đến một cửa hàng hoa quả Phnom Penh, nơi ông Veasna bắn Ung Meng Chue sáu lần ông đi ra mình Lexus SUV tại khoảng 7 giờ chiều ngày 22 tháng 11 năm 2014.

Lý Sao chết trong tháng Sáu của viêm não. Ông Sambath, cùng với các cận vệ đồng Koy Chanthul và Chhun Chetra, bị buộc tội là kẻ đồng lõa với cáo buộc canh giữ hiện trường. Bốn vệ sĩ còn sống sót đã kể từ khi khẳng định họ vô tội và recanted lời thú tội của họ.

Trên bục hôm thứ Hai, ông Sambath cho biết ông chưa bao giờ nghe nói về nạn nhân cho đến khi một đoạn video của vụ giết người của ông đã được đăng lên Facebook.

"Tôi đứng ở Borey 999 từ sáng sớm cho đến 7 giờ tối, "ông nói về tòa nhà văn phòng Phnom Penh của công ty. "Trong buổi sáng, chúng tôi chơi trò chơi thẻ và sau đó sau khi ăn trưa, chúng tôi tiếp tục trò chơi của chúng tôi."

"Tôi không đi đâu cả," ông nói. "Nhưng tôi không biết về Sieng Veasna."

Ông Sarath đã một lần nữa vắng mặt tại phiên tòa hôm thứ Hai do vấn đề sức khỏe liên tục. Ngy Meng, Giám đốc Bệnh viện Hữu nghị Khmer-Xô, xác nhận rằng ông Sarath đã được trong và ngoài bệnh viện, nhưng nói ông không biết những gì ông đã bị.