Emerson has become aware that Iran

Emerson has become aware that Iran appears to be approaching a number of global companies via various means and routes, in seeking to try and procure various Emerson products/goods for potential use in its Nuclear programme. Iran is particularly interested in process equipment, drives and other components that can be used for nuclear end uses, even if such products are not actually specially designed for nuclear applications.
It is possible that such unscrupulous/deceitful companies who are seeking Emerson products/goods may also be hiding the true use and end user of these products/goods.
Emerson is vehemently/strongly against any such trade dealings, directly or indirectly, with such companies, and trusts that Customer Name is also of the same professional standing.
Emerson kindly requests your heightened diligence in the re-sale and supply of Emerson products/goods to other companies to ensure that the supply is to legitimate end users and end uses. No Emerson products/goods are to be re-sold or supplied, directly or indirectly, to Iran.
In the event of any suspicious diversion to Iran, we expect your Organization to conduct self-reporting to US Treasury’s Office of Foreign Assets Control Regulations (“OFAC”) or inform us.
We thank you in anticipation of your support in this matter and by signing on this letter you represent your Organization to be held liable and accountable, exonerating ASCO Asia or Emerson of all responsibility and liability.

Kết quả (Việt) 1:

Emerson đã trở thành nhận thức được rằng Iran dường như được tiếp cận một số công ty toàn cầu thông qua phương tiện khác nhau và các tuyến đường, trong việc tìm kiếm để thử và mua các sản phẩm emerson / hàng tiềm năng sử dụng trong chương trình hạt nhân của mình. Iran được đặc biệt quan tâm đến thiết bị xử lý, ổ đĩa và các thành phần khác có thể được sử dụng cho các mục đích sử dụng cuối hạt nhân,ngay cả khi các sản phẩm này không được thiết kế thực sự đặc biệt cho các ứng dụng hạt nhân.
có thể là các công ty vô đạo đức / gian dối như những người đang tìm kiếm emerson sản phẩm / hàng hóa cũng có thể được che giấu việc sử dụng đúng và sử dụng cuối cùng của các sản phẩm / hàng hóa.
Emerson là kịch liệt / mạnh mẽ chống lại bất kỳ các giao dịch thương mại như vậy, trực tiếp hoặc gián tiếp với các công ty như vậy,và tin tưởng rằng tên của khách hàng cũng là của vị chuyên nghiệp như nhau.
Emerson vui lòng yêu cầu siêng năng cao của bạn trong bán lại và cung cấp emerson sản phẩm / hàng hóa cho các công ty khác để đảm bảo việc cung cấp là để người sử dụng hợp pháp và sử dụng cuối cùng. không có sản phẩm emerson / hàng hóa sẽ được bán lại hoặc cung cấp trực tiếp hoặc gián tiếp, để iran.
trong trường hợp có sự chuyển hướng đáng ngờ để iran, chúng tôi hy vọng tổ chức của bạn để thực hiện tự báo cáo cho chúng tôi cơ quan kho bạc của tài sản nước ngoài quy định kiểm soát ("OFAC") hoặc thông báo cho chúng tôi.
chúng tôi cảm ơn bạn với dự đoán của hỗ trợ của bạn trong vấn đề này và bằng cách ký vào thư này, bạn đại diện cho tổ chức của bạn sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm và có trách nhiệm,exonerating ASCO Á hoặc emerson của tất cả các trách nhiệm và trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

Emerson đã trở thành nhận thức được rằng Iran sẽ xuất hiện để tiếp cận một số công ty toàn cầu thông qua các phương tiện và các tuyến đường, trong việc tìm kiếm để thử và mua các Emerson sản phẩm/hàng hóa để sử dụng tiềm năng trong chương trình hạt nhân của mình. Iran là đặc biệt quan tâm đến thiết bị công nghệ, ổ đĩa và các thành phần khác có thể được sử dụng cho hạt nhân cuối cùng sử dụng, thậm chí nếu sản phẩm đó không thực sự đặc biệt được thiết kế cho hạt nhân ứng dụng.
có thể là các công ty vô đạo Đức/gian dối những người đang tìm kiếm Emerson sản phẩm/hàng hóa có thể cũng ẩn thực sự sử dụng và người dùng cuối của các sản phẩm/hàng hoá.
Emerson là kịch liệt/mạnh chống lại bất kỳ giao dịch thương mại như vậy, trực tiếp hay gián tiếp, với các công ty, và tín thác tên khách hàng cũng là chuyên nghiệp đứng cùng.
Emerson vui lòng yêu cầu của bạn siêng năng cao trong việc tái-bán và cung cấp Emerson sản phẩm/hàng hóa cho các công ty để đảm bảo rằng việc cung cấp là để người sử dụng hợp pháp cuối cùng và cuối cùng sử dụng. Không có sản phẩm Emerson/hàng hóa phải được re-sold hoặc cung cấp, trực tiếp hay gián tiếp cho Iran.
Trong trường hợp có bất kỳ nghi ngờ chuyeån cho Iran, chúng tôi hy vọng các tổ chức của bạn để thực hiện tự báo cáo ngân khố Hoa Kỳ văn phòng của nước ngoài tài sản kiểm soát quy định ("OFAC") hoặc thông báo cho chúng tôi.
chúng tôi cảm ơn bạn với dự đoán của bạn hỗ trợ trong vấn đề này và bằng cách đăng nhập vào lá thư này, bạn đại diện cho tổ chức của bạn được tổ chức chịu trách nhiệm và trách nhiệm nhận ASCO Châu á hoặc Emerson của tất cả các trách nhiệm và trách nhiệm pháp lý.