Reserve Bank Governor Alan Bollard

Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The New Zealand economy has performed relatively well while headline inflation has increased somewhat since the June Statement. At the same time, however, global economic and financial risks have increased.

“Domestic economic activity has surprised on the upside and capacity usage appears to have increased. Continued high export commodity prices and, in time, reconstruction in Canterbury are expected to provide impetus to demand over the projection horizon.

“However, the outlook for New Zealand’s trading partners has deteriorated markedly. There is now a real risk that global economic activity slows sharply.

“Global financial market sentiment has also deteriorated. Sovereign debt concerns in Europe and the weakened global outlook have caused international bank funding markets to tighten. If conditions do not improve, New Zealand bank funding costs will increase.

“Largely because the New Zealand economy has been doing better than many others, the New Zealand dollar has appreciated since the June Statement. The high level of the New Zealand dollar is having a dampening influence on some parts of the tradable sector and on imported inflation.

“Annual headline CPI inflation continues to be above the Bank’s 1 to 3 percent target band. However, much of the current spike in inflation has been driven by last year’s increase in the rate of GST, and will therefore be temporary. Wage and price setters should focus on underlying inflation, which, while rising, is currently estimated to be near 2 percent.

“If recent global developments have only a mild impact on the New Zealand economy, it is likely that the OCR will need to increase. For now, given the recent intensification in global economic and financial risks, it is prudent to continue to hold the OCR at 2.5 percent.”

Kết quả (Việt) 1:

Thống đốc ngân hàng dự trữ Alan Bollard cho biết: "nền kinh tế New Zealand đã thực hiện tương đối tốt trong khi tiêu đề lạm phát đã tăng lên một chút kể từ tháng sáu tuyên bố. Cùng lúc đó, Tuy nhiên, rủi ro kinh tế và tài chính toàn cầu đã tăng lên."Hoạt động kinh tế trong nước đã ngạc nhiên khi ngày ngược và sử dụng khả năng dường như đã tăng lên. Tiếp tục cao xuất khẩu giá cả hàng hóa, và trong thời gian, xây dựng lại ở Canterbury được mong đợi cung cấp động lực để nhu cầu trên đường chân trời chiếu."Tuy nhiên, nhận định cho đối tác kinh doanh của New Zealand đã xấu đi rõ rệt. Bây giờ là một nguy cơ thực sự hoạt động kinh tế toàn cầu chậm mạnh."Thị trường tài chính toàn cầu đã cũng xấu đi. Mối quan tâm nợ có chủ quyền tại châu Âu và triển vọng toàn cầu suy yếu đã gây ra ngân hàng quốc tế tài trợ thị trường để thắt chặt. Nếu điều kiện cải thiện, Niu Di-lân ngân hàng tài trợ chi phí sẽ tăng."Chủ yếu là do nền kinh tế New Zealand đã thực hiện tốt hơn so với nhiều người khác, Niu Di-lân đồng đô la đã đánh giá cao kể từ khi tuyên bố ngày. Mức độ cao của đồng đô la New Zealand là có một ảnh hưởng đến tính trên một số phần của khu vực tradable và về lạm phát nhập khẩu."Tiêu đề hàng năm chỉ số CPI lạm phát vẫn tiếp tục ở trên của ngân hàng 1 đến 3 phần trăm mục tiêu ban nhạc. Tuy nhiên, phần lớn các cành hiện tại trong lạm phát đã được thúc đẩy bởi ngoái gia tăng trong tỷ lệ GST, và do đó sẽ được tạm thời. Lương và giá setters nên tập trung vào lạm phát cơ bản, mà, trong khi tăng, hiện nay ước tính để gần 2 phần trăm."Nếu phát triển toàn cầu gần đây đã chỉ có một tác động nhẹ trên nền kinh tế New Zealand, nó có khả năng rằng OCR sẽ cần phải tăng. Để bây giờ, được tăng cường tại trong rủi ro kinh tế và tài chính toàn cầu, nó là thận trọng để tiếp tục giữ OCR lúc 2,5 phần trăm. "

Kết quả (Việt) 2:

Thống đốc Ngân hàng Dự trữ Alan Bollard cho biết: "Nền kinh tế New Zealand đã thực hiện tương đối tốt trong khi lạm phát đã tăng lên một chút kể từ khi Tuyên bố chung tháng Sáu. Đồng thời, tuy nhiên, rủi ro kinh tế và tài chính toàn cầu đã tăng lên. "hoạt động kinh tế trong nước đã bất ngờ đi lên và sử dụng công suất dường như đã tăng lên. Giá cả hàng hóa xuất khẩu cao và tiếp tục, trong thời gian, xây dựng lại ở Canterbury dự kiến sẽ cung cấp động lực cho cầu trên đường chân trời chiếu. "Tuy nhiên, triển vọng cho các đối tác thương mại của New Zealand đã xấu đi rõ rệt. Hiện nay, một nguy cơ thực sự hoạt động kinh tế toàn cầu chậm lại đáng kể. "tâm lý thị trường tài chính toàn cầu cũng đã xuống cấp. Lo ngại nợ công ở châu Âu và triển vọng toàn cầu suy yếu đã khiến các thị trường tài chính ngân hàng quốc tế để thắt chặt. Nếu điều kiện này không được cải thiện, New Zealand chi phí huy động của ngân hàng sẽ tăng lên. "Chủ yếu bởi vì nền kinh tế New Zealand đã làm tốt hơn so với nhiều người khác, đồng đô la New Zealand đã tăng giá kể từ khi Tuyên bố chung tháng Sáu. Mức độ cao của đồng đô la New Zealand là có ảnh hưởng làm giảm trên một số bộ phận của khu vực có thể giao dịch và nhập khẩu lạm phát. "lạm phát chỉ số CPI hàng năm tiếp tục là mục tiêu ban nhạc trên 1-3 phần trăm của Ngân hàng. Tuy nhiên, phần lớn các cành hiện tại lạm phát đã được thúc đẩy bởi sự gia tăng của năm ngoái trong tỷ lệ thuế GST, và do đó sẽ chỉ là tạm thời. Tiền lương và giá cả setters nên tập trung vào lạm phát cơ bản, trong đó, trong khi tăng, hiện ước tính là gần 2 phần trăm. "Nếu phát triển toàn cầu gần đây chỉ có một tác động nhẹ vào nền kinh tế New Zealand, có khả năng là các OCR sẽ cần phải tăng . Hiện nay, do việc tăng cường gần đây trong rủi ro kinh tế và tài chính toàn cầu, nó là thận trọng để tiếp tục giữ OCR 2,5 phần trăm. "