CONTRACTNo.: 25/PTR-MF/13Date: 23/0

CONTRACT
No.: 25/PTR-MF/13
Date: 23/02/2015
THE SELLER: MARS FOODS INC., SINGAPORE BRANCH.
47 Scotts Road #07-01/02 Goldbell Towers, Singapore 228233
Tel: [phone] Fax: [phone]
Account No: 708527017 - At The Citibank N.A, Singapore Branch.
Represented By: KokKee Chin, Financial Services Manager

THE BUYER: RICH FIELD WORLDWIRE JOINT STOCK COMPANY.
15A1, Nguyen HuuTho Street, PhuocKien Ward, Nha Be District, Ho Chi Minh, Vietnam
Tel: [phone] Fax: [phone]
Account No: 001421288041 – At The HSBC, HCMC
Represented By: Mr. Chua ChengongPeyu, Director

It has been agreed that the Buyer buys and the Seller sells on the terms and conditionsas follows:
ARTICLE 1: COMMODITY
1.1. Description and specification: AUTOMATIC SOLDERING MACHINE
Model: Cl-250 BSS, KIKO Brand, AC 220 V/50 Hz, high output 30,000 units. PCB per an hour with standard conveyor speed 0.8m/min
1.2. Country of origin: TAIWAN
1.3. Packing: Export standard packing in wooden cans, shipped in container, suitable forsea-carriage, protected against shock, moisture, breakage.
1.4. Marking:UNIMEX Contract No. 18/ HD-TW
1034 Tran Hung Dao, Dist. 5, Hochiminh City, S.R. Vietnam
Case: No
GW: 5000kgs
NW: 5000kgs
1.5. Spare part: Spare parts are sent at the same time with the Machine
ARTICLE 2: QUANTITY: 02 Units
ARTICLE 3: PRICE:
Price to be understood CFR (Incoterms 90) Saigon Port USD 155,300/Unit
Total value of CFR Saigon Port USD 310,600.00
To be: US Dollars three hundred and ten thousand six hundred only.
ARTICLE 4: SHIPMENT AND INFORMATION FOR INSURANCE
1. Port of loading: Melbourne, Australia
2. Port of destination: Ho Chi Minh Port, Vietnam
3. Timeof shipment: From March To April, 2014
4. After shipment, within 24 hours, the Seller shall telex advising UNIMEX ofcommodity, contract number, quantity, weight, invoice value, name of carrying vessel,loading port, number of Bill of Lading, date of shipment.
ARTICLE 5: PAYMENT
By Irrevocable L/C at sight in favour of LUCKMAN Co., LTD. at the Bank THE CHINA ANG SOUTH SEA BANK LIMITED HONGKONG BRANCH, A/C No.267089765430
Document for payment: Payment shall be made upon presentation to bank of the following documents:
a) Ocean (Clean on Board) Bill of Lading made out to order blank endorsed, marked (FREIGHT PREPAID) in 2/3 set
b) Commercial invoice in triplicate
c) Packing list in triplicate
d) Certificate of quality in triplicate issued by seller
e) Certificate of origin in triplicate issued by seller
f) The seller's confirmation in triplicate advising the Buyer the shipping particulars
ARTICLE 6: INSURANCE: The Buyer covers AR,WR
ARTICLE 7: CLAIM
The Seller as the ability for processing the inspection of goods before shipment and to bear all expenses occured.
In the case of loss or damage after goods landed at port of arrival all by the Buyer shall be made claim for quantity must be presented two month after arrival of goods at Saigon Port, claim for quality within three month after the goods at Saigon Port, and shall be confirmed in writing together with survey report of the goods inspection office of the VINACONTROL.
The survey report of VINACONTROL should be regards as final.
Whenever such claim is to be proved as of the seller's responsibility. The seller shall settle without delay.
ARTICLE 8: ARBITRATION
In the course of execution of this contract all disputes not reaching an amicable agreement shall be settle by the Vietnam foreign trade arbitration committee attached to the Chamber of Commerce of S.R. Vietnam if the Buyer is the depending party and vise-versa, whose decision shall be accepted as final the both parties.
The fees for arbitration and/or other charges shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.
ARTICLE 9: AMENDMENT/ALTERATIONS
Any amendments or alterations of the terms of this contract must be mutually agreed previously and made in writing. Made at Hochiminh City, this day of June 15th, 1993 in English language, in 06 copies, of which 03 for each party.

THE SELLER THE BUYER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNGSố: 25/PTR-MF/13Ngày: ngày 02/23 năm 2015NGƯỜI BÁN: MARS FOODS INC, SINGAPORE CHI NHÁNH. 47 Scotts Road #07-01/02 Goldbell Towers, Singapore 228233Điện thoại: [phone] Fax: [phone]Tài khoản: 708527017 - tại Citibank cũng, Singapore chi nhánh.Đại diện bởi: KokKee Chin, tài chính Dịch vụ quản lýNGƯỜI MUA: RICH LĨNH VỰC CÔNG TY CỔ PHẦN WORLDWIRE.15A1, Nguyễn HuuTho Street, PhuocKien Ward, Nha là District, TP. Hồ Chí Minh, Việt NamĐiện thoại: 84-8-5.412.1595 Fax: [phone]Tài khoản: 001421288041-lúc HSBC, TP. Hồ Chí MinhĐại diện bởi: Ông Chua ChengongPeyu, giám đốcNó đã được đồng ý rằng người mua mua và người bán bán trên các điều khoản và conditionsas sau:ĐIỀU 1: HÀNG HÓA1.1. Mô tả và đặc điểm kỹ thuật: Máy hàn tự độngMô hình: Cl-250 BSS, thương hiệu KIKO, AC 220 V/50 Hz, cao sản lượng 30.000 đơn vị. PCB cho một giờ với tiêu chuẩn băng tải tốc độ 0,8 m/min1.2. nước xuất xứ: Đài Loan1.3. đóng gói: Xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói trong thùng gỗ, vận chuyển container, thích hợp forsea-vận chuyển, bảo vệ chống sốc, độ ẩm, vỡ.1.4. đánh dấu: UNIMEX hợp đồng số 18 / HD-TW1034 Trần Hưng Đạo, Quận 5, TP HCM, Việt Nam S.R.Trường hợp: không cóGW: 5000kgsTây-Tây Nam: 5000kgs1.5. phụ tùng phần: tùng được gửi cùng một lúc với các máy tínhĐiều 2: Số lượng: 02 đơn vịĐIỀU 3: GIÁ:Giá phải hiểu CFR (Incoterms 90) Saigon Port USD 155,300/đơn vịTổng giá trị của CFR Saigon Port USD 310,600.00To be: US Dollars three hundred and ten thousand six hundred only.ARTICLE 4: SHIPMENT AND INFORMATION FOR INSURANCE1. Port of loading: Melbourne, Australia2. Port of destination: Ho Chi Minh Port, Vietnam3. Timeof shipment: From March To April, 20144. After shipment, within 24 hours, the Seller shall telex advising UNIMEX ofcommodity, contract number, quantity, weight, invoice value, name of carrying vessel,loading port, number of Bill of Lading, date of shipment. ARTICLE 5: PAYMENT By Irrevocable L/C at sight in favour of LUCKMAN Co., LTD. at the Bank THE CHINA ANG SOUTH SEA BANK LIMITED HONGKONG BRANCH, A/C No.267089765430Document for payment: Payment shall be made upon presentation to bank of the following documents: a) Ocean (Clean on Board) Bill of Lading made out to order blank endorsed, marked (FREIGHT PREPAID) in 2/3 setb) Commercial invoice in triplicatec) Packing list in triplicated) Certificate of quality in triplicate issued by sellere) Certificate of origin in triplicate issued by sellerf) The seller's confirmation in triplicate advising the Buyer the shipping particularsARTICLE 6: INSURANCE: The Buyer covers AR,WRARTICLE 7: CLAIMThe Seller as the ability for processing the inspection of goods before shipment and to bear all expenses occured.Trong trường hợp tổn thất hoặc thiệt hại sau khi hàng hóa đã hạ cánh tại cảng đến tất cả người mua sẽ được thực hiện yêu cầu bồi thường cho số lượng phải được trình bày hai tháng sau khi xuất hiện của hàng hoá tại Cảng Sài Gòn, yêu cầu bồi thường cho chất lượng trong vòng ba tháng sau khi hàng hoá tại Cảng Sài Gòn, và sẽ được xác nhận bằng văn bản cùng với báo cáo điều tra của văn phòng kiểm tra hàng hoá của VINACONTROL.Báo cáo điều tra của VINACONTROL nên là coi là cuối cùng.Bất cứ khi nào tuyên bố như vậy là để được chứng minh theo trách nhiệm của người bán. Người bán sẽ giải quyết mà không có sự chậm trễ.ĐIỀU 8: TRỌNG TÀITrong quá trình thực hiện của hợp đồng này tất cả các tranh chấp không đạt đến một thỏa thuận thân thiện sẽ giải quyết bởi Ủy ban trọng tài nước ngoài thương mại Việt Nam gắn liền với phòng thương mại Việt Nam S.R. nếu người mua là tùy thuộc Đảng và vise-ngược lại, mà quyết định sẽ chấp nhận là cuối cùng trong cả hai bên. Cước phí cho trọng tài và/hoặc chi phí khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua, trừ khi có các thỏa thuậnĐIỀU 9: SỬA ĐỔI/THAY ĐỔIBất kỳ sửa đổi hoặc thay đổi các điều khoản của hợp đồng này phải được cả hai bên đồng ý trước đó và lập thành văn bản. Thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 6 năm 1993 trong ngôn ngữ tiếng Anh, 06 bản sao, mà 03 cho mỗi bên.NGƯỜI BÁN NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG
No .: 25 / PTR-MF / 13
ngày: 23/02/2015
NGƯỜI BÁN:. MARS FOODS INC, SINGAPORE BRANCH.
47 Scotts Road # 07-01 / 02 Goldbell Towers, Singapore 228.233
Tel: [phone] Fax: + 6567333701
Số tài khoản: 708527017 - Tại Ngân hàng Citibank NA, chi nhánh Singapore.
Đại diện bởi: KokKee Chin, Financial Services Manager. BÊN MUA: CÔNG TY RICH FIELD WORLDWIRE CỔ PHẦN 15A1, Nguyễn HuuTho Street, PhuocKien Phường, Huyện Nhà Bè, Hồ Chí Minh, Việt Nam Tel: [phone] Fax: [phone] Số tài khoản: 001421288041 - Tại HSBC, TP.HCM Đại diện bởi: Ông Chua ChengongPeyu, Giám đốc Nó đã được đồng ý rằng người mua mua và người bán bán về các điều khoản và conditionsas sau: ĐIỀU 1: HÀNG 1.1. Mô tả và đặc điểm kỹ: TỰ ĐỘNG HÀN MÁY Mô hình: Cl-250 BSS, Kiko Brand, AC 220 V / 50 Hz, sản lượng cao 30.000 đơn vị. PCB mỗi một giờ với tốc độ băng tải tiêu chuẩn là 0,8m / phút 1.2. Nước sản xuất: TAIWAN 1.3. Đóng gói: đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu trong lon gỗ, vận chuyển trong container, phù hợp forsea-vận chuyển, bảo vệ chống sốc, chống ẩm, vỡ. 1.4. Đánh dấu: Unimex Hợp đồng số 18 / HD-TW 1034 Trần Hưng Đạo, Tp. 5, Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Trường hợp: Không GW: 5000kgs NW: 5000kgs 1.5. Phụ tùng: Phụ tùng được gửi cùng lúc với máy ĐIỀU 2: SỐ LƯỢNG: 02 đơn vị ĐIỀU 3: GIÁ: Giá được hiểu CFR (Incoterms 90) Cảng Sài Gòn USD 155.300 / đơn vị Tổng giá trị của Cảng CFR Saigon 310,600.00 USD Để là: US Dollars 310.600 chỉ. Điều 4: HÀNG VÀ THÔNG TIN BẢO HIỂM 1. Cảng bốc hàng: Melbourne, Australia 2. Cảng đến: Cảng Hồ Chí Minh, Việt Nam 3. Lô hàng Timeof: Từ tháng ba đến tháng tư năm 2014 4. Sau khi giao hàng, trong vòng 24 giờ, người bán sẽ telex tư vấn Unimex ofcommodity, số hợp đồng, số lượng, trọng lượng, giá trị hóa đơn, tên của tàu chở, cảng bốc hàng, số vận đơn, ngày giao hàng. Điều 5: THANH TOÁN By không thể thu hồi L / C trả ngay trong lợi của LUCKMAN Co., LTD. tại Chi nhánh Ngân hàng THE CHINA ANG SOUTH SEA BANK LIMITED HONGKONG, A / C No.267089765430 Document để thanh toán: Thanh toán được thực hiện theo trình bày cho ngân hàng các giấy tờ sau: a) Dương (Clean trên Board) Bill of Lading làm ra đặt hàng thông qua, đánh dấu (cước trả trước) trong 2/3 bộ trống b) Hoá đơn thương mại trong ba lần c) Phiếu đóng gói trong ba lần d) Giấy chứng nhận chất lượng trong ba lần do người bán e) Giấy chứng nhận xuất xứ trong ba lần do người bán e) của người bán xác nhận trong ba lần tư vấn cho người mua các chi phí vận chuyển ĐIỀU 6: BẢO HIỂM: Người mua bao gồm AR, WR ĐIỀU 7: YÊU CẦU. Người bán như khả năng để xử lý kiểm tra hàng hóa trước khi giao hàng và chịu mọi chi phí xảy ra trong trường hợp mất mát hoặc thiệt hại sau khi hàng hóa đã hạ cánh tại cảng đến tất cả bởi người mua sẽ được làm đơn xin cho số lượng phải được trình bày hai tháng sau khi hàng tại cảng Sài Gòn, yêu cầu chất lượng trong vòng ba tháng sau khi hàng hoá tại cảng Sài Gòn, và phải được xác nhận bằng văn bản cùng với Báo cáo điều tra của cơ quan kiểm tra hàng hoá của VINACONTROL. Báo cáo điều tra của VINACONTROL nên liên quan như là cuối cùng. Bất cứ khi nào tuyên bố như vậy là để được chứng minh là trách nhiệm của người bán. Người bán có trách nhiệm giải quyết mà không có sự chậm trễ. Điều 8: TRỌNG TÀI Trong quá trình thực hiện hợp đồng này tất cả các tranh chấp không đạt được một thỏa thuận hòa giải được giải quyết bởi các ủy ban trọng tài thương mại nước ngoài Việt Nam thuộc Phòng Thương mại của nước CHXHCN Việt Nam nếu người mua là tùy thuộc đảng và ngược lại, người ra quyết định phải được chấp nhận như là cuối cùng của cả hai bên. Lệ phí trọng tài và / hoặc các khoản phí khác sẽ do bên thua kiện, trừ trường hợp có thoả thuận khác. Điều 9: THAY ĐỔI / thay đổi Bất kỳ sửa đổi hoặc thay đổi của các điều khoản của hợp đồng này phải được hai bên thoả trước đó và lập thành văn bản. Thực hiện tại Thành phố Hồ Chí Minh, ngày này ngày 15 Tháng Sáu năm 1993 trong ngôn ngữ tiếng Anh, trong 06 bản, trong đó 03 cho mỗi bên. NGƯỜI BÁN NGƯỜI MUA