High quality global journalism requ

High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email [e-mail] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/3056c896-521c-11e1-a155-00144feabdc0.html#ixzz2qd2AuYxT

Japanese companies are flocking to Vietnam in record numbers seeking cheap labour and growth markets and business is booming for the Hanoi branch of Izakaya Yancha, a Japanese restaurant chain.
“Many Japanese men in their 40s like to hang out here with their Vietnamese girlfriends after going to karaoke,” says Shinya Nakao, the restaurant’s manager. “We expect more Japanese companies to move to Vietnam, so we’re planning to open a second branch this year and maybe some more after that.”
Japan and Vietnam
Japan and Vietnam
More
ON THIS STORY
Caution over easing Asian inflation
beyondbrics Vietnam state companies
Farmer’s fight highlights Vietnam’s inequality
beyondbrics Fewer, more demanding workers for Vietnamese factories
Analysis A perilous path to prosperity
IN ASIA-PACIFIC
Australia sorry after Indonesia intrusion
Thailand rice subsidy scheme probed
Australian heatwave blamed on climate change
Bangladesh opposition fights for new poll
It may be bad news for these executives’ wives and children, who are increasingly being left at home as companies cut back once-generous expatriate packages. But the rising tide of Japanese investment is welcome in Vietnam, where several years of macroeconomic instability have dented confidence among investors.
A record 208 Japanese companies set up in Vietnam last year, pledging to invest just over $1.8bn, according to Jetro, the Japanese trade promotion body. In 2010, 114 Japanese companies came to Vietnam, vowing to invest $2bn.
While Japan still ranks behind Taiwan, South Korea and Singapore in terms of registered foreign investment capital in Vietnam, Japan is leading the way in terms of implemented investments, says Hirokazu Yamaoka, Jetro’s chief representative in Vietnam.
The latest wave of investment, which has been propelled by the strong yen, is part of a broad push into emerging markets backed by the Japanese government, which is concerned about low growth and an ageing population at home.
Tony Foster, managing partner of the Vietnam office of Freshfields Bruckhaus Deringer, the law firm, says Japanese companies have been “jolted into action” since the earthquake that struck the east of the country in March.
“Japanese companies are realising that they’re not going to survive just in Japan,” says Mr Foster, who advised Mizuho, the banking group, last year on its $567m acquisition of a 15 per cent stake in Vietcombank, one of Vietnam’s biggest state-controlled institutions. “The Japanese government is also supporting diversification into Vietnam for geopolitical reasons.”
Export-focused manufacturers such Bridgestone, the world’s biggest tyre maker, and Panasonic, the electronics group, are setting up factories in Vietnam to take advantage of cheap wages. Unskilled workers in Vietnam are typically paid a half to a third of the $300 a month their counterparts might receive in the manufacturing clusters of southern China.
Companies such as Sapporo, the brewer, Mizuho, and Unicharm, which makes female hygiene products, are attracted by rapid domestic growth in Vietnam, which has one of the fastest-expanding middle classes in Asia, according to the Asian Development Bank.
“Until recently, many Japanese manufacturers were looking to China, but it is more and more difficult because the currency is strong and wage costs are rising rapidly,” says Mr Yamaoka. “There are also political issues between Japan and China.”
A senior executive from a Japanese trading house with a presence in Vietnam says Japanese companies like the political stability of one-party, Communist-ruled Vietnam, which comes free of the historical animosity and present-day rivalry that looms over China-Japan relations.
However, wages and social tensions are also rising in Vietnam, which suffered a record number of labour strikes last year, as average annual inflation exceeded 18 per cent, the highest rate in Asia.
But companies such as Tamron, which makes lenses for the world’s leading camera brands, are not deterred by this economic instability.
“Vietnam is very friendly for Japanese investors and the wage levels are acceptable,” says Shoji Kono, a corporate vice-president at Tamron, which plans to build a Y1bn ($13m) factory near Hanoi that will eventually employ 2,000 people.
Tamron set up its first overseas factory in Foshan, in the industrial heartland of China’s Pearl River Delta. It is one of many global manufacturers, not just Japanese, that want to diversify their production away from China to cut costs and reduce their dependence on one manufacturing base – a risk exposed last year by the floods in central Thailand and the earthquake and tsunami in Japan.
Western diplomats say Japanese companies investing in Vietnam benefit from high-level political backing. Japan is one of Vietnam’s largest aid donors and political and security ties between the two countries are growing as both look anxiously over their shoulder at an ever more assertive China.
Japan provided Vietnam with Y100bn of official development assistance in 2010, about a third of the total it provided to the whole of south-east Asia. Much of Japan’s aid is focused on infrastructure and Tokyo is not shy about directing its cash toward projects that directly benefit Japanese companies, such as the large, new Lach Huyen port in Haiphong, northern Vietnam.
While there are many opportunities, conditions in Vietnam are far from ideal for foreign investors. In addition to widespread corruption, red tape and high inflation, the country’s infrastructure is still underdeveloped.
Tamron, along with many manufacturers, will be installing generators to protect against possible power cuts. But, says the executive from the Japanese trading house, Japanese companies – and their shareholders and boards – are more willing than their western counterparts to adapt to tough conditions in developing countries and play the long game.
“Japanese companies have a more long-term view,” he says. “We accept the situation, consider the best way forward, and don’t complain to anyb

Kết quả (Việt) 1:

chất lượng cao báo chí toàn cầu đòi hỏi phải đầu tư. hãy chia sẻ bài viết này với người khác bằng cách sử dụng liên kết dưới đây, không cắt dán & bài viết. xem ts của chúng tôi & cs và chính sách bản quyền cho cụ thể hơn. email ftsales.support @ ft.com để mua quyền bổ sung. http://www.ft.com/cms/s/0/3056c896-521c-11e1-a155-00144feabdc0.html # ixzz2qd2auyxt

các công ty Nhật Bản đổ xô đến Việt Nam trong con số kỷ lục tìm kiếm thị trường lao động và tăng trưởng giá rẻ và kinh doanh đang bùng nổ cho các chi nhánh Hà Nội của izakaya yancha, một chuỗi nhà hàng Nhật Bản.
"nhiều người đàn ông Nhật Bản ở độ tuổi 40 thích đi chơi với bạn gái ở đây việt của họ sau khi sẽ karaoke, "Shinya Nakao, người quản lý của nhà hàng cho biết."Chúng tôi hy vọng các công ty Nhật Bản hơn để di chuyển về Việt Nam, vì vậy chúng tôi đang lập kế hoạch mở chi nhánh thứ hai trong năm nay và có thể một số chi tiết sau đó."

Nhật Bản và Việt Nam Nhật Bản và Việt Nam

hơn về câu chuyện này
thận trọng hơn nới lỏng Châu Á cuộc chiến lạm phát
beyondbrics công ty nhà nước Việt Nam
nông dân làm nổi bật sự bất bình đẳng
beyondbrics ít hơn, công nhân đòi hỏi nhiều hơn Việt Nam cho các nhà máy việt
phân tích một con đường nguy hiểm cho sự thịnh vượng ở Châu Á

-Thái Bình Dương Úc xin lỗi sau khi Indonesia xâm nhập
Thái Lan chương trình hỗ trợ gạo thăm dò
đợt nắng nóng Úc đổ lỗi cho biến đổi khí hậu
Bangladesh chiến đấu đối lập cho cuộc thăm dò mới
nó có thể là tin xấu đối với vợ con các giám đốc điều hành " , những người đang ngày càng bị bỏ lại ở nhà như các công ty cắt giảm các gói nước ngoài một lần hào phóng.nhưng thủy triều đang lên của Nhật Bản đầu tư được chào đón tại Việt Nam, nơi mà nhiều năm bất ổn kinh tế vĩ mô đã sứt mẻ niềm tin cho các nhà đầu tư.
kỷ lục 208 công ty Nhật Bản thành lập tại Việt Nam năm ngoái, cam kết đầu tư hơn 1,8 tỷ $, theo JETRO, cơ thể xúc tiến thương mại Nhật Bản. trong năm 2010, 114 công ty Nhật Bản đến Việt Nam, tuyên bố sẽ đầu tư 2 tỷ USD.
trong khi Nhật Bản vẫn xếp sau Đài Loan, Hàn Quốc và Singapore về vốn đầu tư nước ngoài đăng ký tại Việt Nam, Nhật Bản đang dẫn đầu về đầu tư thực hiện, nói Hirokazu Yamaoka, Trưởng đại diện JETRO tại Việt Nam.
làn sóng mới nhất của đầu tư, đã được đẩy bởi đồng yên mạnh,là một phần của một nỗ lực rộng vào thị trường mới nổi được hỗ trợ bởi chính phủ Nhật Bản, đó là quan tâm đến tăng trưởng thấp và dân số già ở nhà.
nuôi tony, đối tác quản lý của văn phòng Việt Nam của Freshfields Bruckhaus Deringer, công ty luật, các công ty Nhật Bản cho biết đã được "giật thành hành động" kể từ khi trận động đất xảy ra ở phía đông của đất nước tháng ba.
"Các công ty Nhật Bản đang nhận ra rằng họ sẽ không để tồn tại chỉ tại Nhật Bản," mr nuôi, người đã khuyên Mizuho, ​​nhóm ngân hàng, năm ngoái trên $ 567m mua lại cổ phần 15 phần trăm trong vietcombank, một trong những Việt Nam lớn nhất của nói cơ quan nhà nước kiểm soát. "Chính phủ Nhật Bản cũng đang hỗ trợ đa dạng hóa vào Việt Nam vì lý do địa chính trị."
các nhà sản xuất xuất khẩu tập trung vào Bridgestone như vậy, nhà sản xuất lốp xe lớn nhất thế giới, và panasonic, nhóm thiết bị điện tử, đang thiết lập nhà máy ở Việt Nam để tận dụng lợi thế của tiền lương rẻ. lao động phổ thông ở Việt Nam thường được trả một nửa đến một phần ba số $ 300 một tháng các đối tác của họ có thể nhận được trong các cụm sản xuất của miền Nam Trung Quốc.
các công ty như sapporo, các nhà sản xuất bia,Mizuho, ​​và Unicharm, mà làm cho các sản phẩm vệ sinh phụ nữ, bị thu hút bởi sự phát triển nhanh chóng tại Việt Nam trong nước, trong đó có một trong những tầng lớp trung lưu phát triển nhanh nhất ở Châu Á, theo các ngân hàng phát triển châu Á.
"cho đến gần đây, nhiều nhà sản xuất Nhật Bản đang tìm kiếm sang Trung Quốc, nhưng nó là nhiều hơn và khó khăn hơn vì đồng tiền là mạnh mẽ và chi phí tiền lương tăng lên nhanh chóng,"Mr Yamaoka cho biết. "Cũng có những vấn đề chính trị giữa Nhật Bản và Trung Quốc."
Một nhà điều hành cấp cao của một nhà kinh doanh Nhật Bản có mặt tại Việt Nam cho biết các công ty Nhật Bản như sự ổn định chính trị của một đảng, Việt Nam cộng sản cai trị, trong đó có tự do của tình trạng thù địch lịch sử và ngày nay sự cạnh tranh đó đã phủ bóng lên quan hệ Trung Quốc-Nhật Bản. Tuy nhiên
,tiền lương và căng thẳng xã hội cũng đang gia tăng ở Việt Nam, mà phải chịu một con số kỷ lục các cuộc đình công năm ngoái, khi lạm phát trung bình hàng năm vượt quá 18 phần trăm, tỷ lệ cao nhất ở Châu Á.
nhưng các công ty như Tamron, mà làm cho ống kính cho hàng đầu thế giới thương hiệu máy ảnh, không nản chí, bởi bất ổn kinh tế này.
"Việt Nam rất thân thiện cho các nhà đầu tư Nhật Bản và các mức lương có thể chấp nhận," Shoji kono, một công ty phó chủ tịch Tamron, có kế hoạch xây dựng một y1bn ($ 13m) nhà máy gần Hà Nội mà cuối cùng sẽ sử dụng 2.000 người
Tamron nói. thiết lập nhà máy ở nước ngoài đầu tiên tại Phật Sơn, ở trung tâm công nghiệp của vùng đồng bằng sông ngọc trai của Trung Quốc. nó là một trong nhiều nhà sản xuất toàn cầu,không chỉ Nhật Bản, mà muốn đa dạng hóa sản xuất của họ ra khỏi Trung Quốc để cắt giảm chi phí và giảm sự phụ thuộc của họ vào một cơ sở sản xuất -. một nguy cơ tiếp xúc với năm ngoái do lũ lụt ở miền Trung Thái Lan và trận động đất và sóng thần tại Nhật Bản
nhà ngoại giao phương Tây nói rằng các công ty Nhật Bản đầu tư vào Việt Nam lợi ích từ sự ủng hộ chính trị ở cấp cao.Nhật Bản là một trong những nhà tài trợ lớn nhất Việt Nam và quan hệ chính trị và an ninh giữa hai nước đang phát triển như cả hai nhìn lo lắng trên vai của họ tại một Trung Quốc bao giờ quyết đoán hơn.
Nhật Bản cung cấp Việt Nam với y100bn hỗ trợ phát triển chính thức trong năm 2010, khoảng một phần ba tổng số nó cung cấp cho toàn bộ Đông Nam Á.nhiều viện trợ Nhật Bản đang tập trung vào cơ sở hạ tầng và Tokyo không ngần ngại chỉ đạo tiền mặt của nó đối với các dự án có lợi trực tiếp các công ty Nhật Bản, chẳng hạn như lớn, mới Lạch cổng huyen trong haiphong, miền Bắc Việt Nam.
trong khi có rất nhiều cơ hội, điều kiện tại Việt Nam là xa lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài. ngoài tham nhũng tràn lan, quan liêu, lạm phát cao,cơ sở hạ tầng của đất nước vẫn còn kém phát triển.
Tamron, cùng với nhiều nhà sản xuất, sẽ được lắp đặt máy phát điện để bảo vệ chống lại việc cắt điện có thể. nhưng, cho biết giám đốc điều hành từ các nhà kinh doanh Nhật Bản,các công ty Nhật Bản - và các cổ đông và hội đồng của họ -. là sẵn sàng hơn các đối tác phương Tây của họ để thích ứng với điều kiện khó khăn trong nước đang phát triển và chơi các trò chơi dài
"các công ty Nhật Bản có một cái nhìn dài hạn hơn", ông nói. "Chúng tôi chấp nhận tình hình, xem xét cách tốt nhất về phía trước, và không khiếu nại với anyb

Kết quả (Việt) 2:

Báo chí toàn cầu chất lượng cao đòi hỏi đầu tư. Xin vui lòng chia sẻ bài này với người khác bằng cách sử dụng liên kết dưới đây, không cắt giảm & dán bài viết. Xem Ts&Cs và chính sách bản quyền của chúng tôi để biết thêm chi tiết. Gửi email [e-mail] để mua thêm quyền. http://www.ft.com/CMS/s/0/3056c896-521c-11e1-a155-00144feabdc0.html #ixzz2qd2AuYxT

Công ty Nhật bản đang đổ xô đến Việt Nam trong số lượng hồ sơ tìm kiếm thị trường lao động và tăng trưởng giá rẻ và kinh doanh là đang bùng nổ cho chi nhánh Hà nội của Izakaya Yancha, một Nhật bản nhà hàng chuỗi.
"nhiều người đàn ông Nhật bản trong độ tuổi 40 muốn hang out ở đây với bạn gái Việt Nam của họ sau khi đi hát Karaoke," nói Shinya Nakao, quản lý của nhà hàng. "Chúng tôi mong đợi thêm các công ty Nhật bản để chuyển sang Việt Nam, do đó, chúng tôi đang có kế hoạch mở một chi nhánh thứ hai trong năm nay và có lẽ một số chi tiết sau đó."
Nhật bản và Việt Nam
Nhật bản và Việt Nam
thêm
ON THIS câu chuyện
thận trọng hơn làm giảm lạm phát Châu á
beyondbrics Việt Nam nhà nước công ty
nổi bật của nông dân đấu tranh bất bình đẳng của Việt Nam
beyondbrics ít hơn, đòi hỏi nhiều công nhân cho các nhà máy Việt Nam
Phân tích A nguy hiểm đường dẫn đến thịnh vượng
IN ASIA-PACIFIC
Úc xin lỗi sau khi Indonesia xâm nhập
Thái Lan gạo trợ cấp chương trình thăm dò
Úc tham đổ lỗi về biến đổi khí hậu
Bangladesh đối lập chiến đấu cho cuộc thăm dò mới
nó có thể là tin xấu cho các giám đốc điều hành vợ và trẻ em, đang ngày càng bị bỏ lại ở nhà như công ty cắt giảm một lần hào phóng gói sống ở nước ngoài. Nhưng làn sóng tăng của Nhật bản đầu tư được chào đón tại Việt Nam, nơi nhiều năm của sự bất ổn định kinh tế vĩ mô có dented sự tự tin giữa các nhà đầu tư.
một công ty Nhật bản kỷ lục 208 thiết lập tại Việt Nam năm ngoái, cầm cố để đầu tư chỉ hơn $1 .8bn, theo Jetro, cơ quan xúc tiến thương mại Nhật bản. Trong năm 2010, 114 công ty Nhật bản đến Việt Nam, vowing để đầu tư $2bn.
Trong khi Nhật bản vẫn còn đứng đằng sau Đài Loan, Hàn Quốc và Singapore trong điều khoản của vốn đầu tư đăng ký đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nhật bản dẫn đường trong điều kiện đầu tư triển khai thực hiện, nói Hirokazu Yamaoka, Jetro của trưởng đại diện tại Việt Nam
làn sóng mới nhất của đầu tư, mà đã được đẩy bởi yên mạnh mẽ, là một phần của một đẩy rộng vào thị trường mới nổi được hỗ trợ bởi chính phủ Nhật bản, là có liên quan về tăng trưởng thấp và một dân số lão hóa tại nhà.
nói rằng Tony Foster, luật sư của văn phòng Việt Nam Freshfields Bruckhaus Deringer, các công ty luật, công ty Nhật bản đã được "jolted vào hành động" kể từ trận động đất tấn công phía đông của đất nước trong tháng ba.
"Nhận công ty Nhật bản ra rằng họ sẽ không tồn tại chỉ ở Nhật bản," nói ông Foster, người đã khuyên Mizuho, nhóm ngân hàng, cuối năm ngày mua lại $567m của 15 phần trăm cổ phần của ngân hàng Vietcombank, một cơ sở giáo dục nhà nước kiểm soát lớn nhất của Việt Nam. "Chính phủ Nhật bản cũng hỗ trợ đa dạng hóa vào Việt Nam vì lý do về địa chính trị."
Nhà sản xuất tập trung vào xuất khẩu như Bridgestone, hãng sản xuất lốp xe lớn nhất của thế giới và Panasonic, nhóm điện tử, thiết lập nhà máy tại Việt Nam để tận dụng lợi thế của giá rẻ tiền lương. Các nhân viên không có kỹ năng tại Việt Nam thông thường được trả tiền một nửa đến một phần ba của $300 một tháng đối tác của họ có thể nhận được trong cụm sản xuất của miền Nam Trung Quốc.
công ty như Sapporo, brewer, Mizuho, và Unicharm, mà làm cho sản phẩm vệ sinh nữ, đang thu hút bởi sự tăng trưởng nhanh chóng trong nước ở Việt Nam, trong đó có một trong lớp giữa mở rộng nhanh nhất ở Châu á, theo Ngân hàng phát triển Châu á.
"cho đến gần đây, nhiều nhà sản xuất Nhật bản đã tìm cách để Trung Quốc, nhưng nó là khó khăn hơn và nhiều hơn nữa bởi vì các loại tiền tệ là mạnh và chi phí lương đang gia tăng nhanh chóng,"nói ông Yamaoka."Còn có các vấn đề chính trị giữa Nhật bản và Trung Quốc."
Một nhà quản lý cấp cao từ một nhà kinh doanh Nhật bản có mặt ở Việt Nam nói các công ty Nhật bản như sự ổn định chính trị của Đảng, cai trị cộng sản Việt Nam, mà đi kèm miễn phí của animosity lịch sử và sự cạnh tranh ngày nay là khung dệt trên Nhật bản Trung Quốc quan hệ.
Tuy nhiên, tiền lương và căng thẳng xã hội cũng tăng tại Việt Nam, bị một con số kỷ lục của cuộc đình công lao động cuối năm, như lạm phát hàng năm trung bình vượt quá 18 phần trăm, mức cao nhất trong Asia.
nhưng công ty như Tamron, mà làm cho các ống kính cho nhãn hiệu máy ảnh hàng đầu của thế giới, không được nản chí bởi sự bất ổn kinh tế này.
"Việt Nam là rất thân thiện cho nhà đầu tư Nhật bản và mức lương được chấp nhận được," nói Shoji Kono, một phó chủ tịch công ty tại Tamron, kế hoạch để xây dựng một Y1bn ($13 m) nhà máy gần Hanoi sẽ cuối cùng sử dụng 2.000 người.
Tamron thiết lập nhà máy ở nước ngoài đầu tiên tại Foshan, ở trung tâm công nghiệp của Trung Quốc của Giang. Nó là một trong nhiều nhà sản xuất toàn cầu, Nhật bản không chỉ, mà muốn để đa dạng hóa sản xuất của họ ra khỏi Trung Quốc để cắt giảm chi phí và giảm sự phụ thuộc của họ trên cơ sở một sản xuất-một nguy cơ tiếp xúc ngoái do lũ lụt ở miền trung Thái Lan và trận động đất và sóng thần tại Nhật bản.
nhà ngoại giao phương Tây nói công ty Nhật bản đầu tư vào Việt Nam hưởng lợi từ sự ủng hộ chính trị cao cấp. Nhật bản là một trong các nhà tài trợ viện trợ lớn nhất của Việt Nam và chính trị và bảo mật mối quan hệ giữa hai nước đang phát triển cái nhìn như cả hai lo âu qua vai của mình tại một Trung Quốc hơn bao giờ hết quyết đoán.
Nhật bản cung cấp Việt Nam với Y100bn hỗ trợ phát triển chính thức vào năm 2010, khoảng một phần ba tổng số nó cung cấp cho toàn bộ đông nam á. Phần lớn viện trợ của Nhật bản là tập trung vào cơ sở hạ tầng và Tokyo không ngần ngại chỉ đạo của nó tiền mặt về hướng dự án hưởng lợi trực tiếp công ty Nhật bản, ví dụ như cổng Lach Huyen lớn, mới tại Hải Phòng, phía Bắc Việt Nam.
trong khi có rất nhiều cơ hội, các điều kiện ở Việt Nam đang ở xa lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài. Ngoài tham nhũng lan rộng, băng keo màu đỏ và lạm phát cao, cơ sở hạ tầng của đất nước là vẫn còn kém phát triển.
Tamron, cùng với nhiều nhà sản xuất nhất, sẽ cài đặt máy phát điện để bảo vệ chống lại quyền lực có thể cắt giảm. Tuy nhiên, ông điều hành từ nhà thương mại Nhật bản Nhật bản công ty- và các cổ đông và Ban-là hơn sẵn sàng hơn của phương Tây để thích ứng với các điều kiện khó khăn trong nước đang phát triển và chơi các trò chơi dài.
"Nhật bản công ty có một cái nhìn dài hạn hơn," ông nói. "Chúng tôi chấp nhận tình hình, xem xét tốt nhất cách về phía trước, và không khiếu nại với anyb