French ignorance of the Annamese is

French ignorance of the Annamese is certainly great; that of the Annamese about us is tremendous, fabulous, unimaginable. […] The Annamese, the Annamese people, the Annamese masses are com-pletely and absolutely ignorant of us. The immense majority under-stand nothing about us. […] From the outset, I was lucky to make friends with several eminent Annamese, notably with M. Nguyen Van Vinh, the greatest Annamese writer of our time. It was he who led me, little by little, to fathom the gulf that separates us from the Annamese. And we asked ourselves by which means would we manage to bridge this total incomprehension.

Kết quả (Việt) 1:

Pháp sự thiếu hiểu biết của các Annamese là chắc chắn tuyệt vời; Annamese giới thiệu là to lớn, tuyệt vời, không thể tưởng tượng. […] Các Annamese, người Annamese, khối Annamese là com-pletely và hoàn toàn dốt nát của chúng tôi. Đứng dưới phần lớn bao la không có gì về chúng tôi. […] Ngay từ đầu, tôi đã may mắn để kết bạn với một vài người nổi tiếng Annamese, đáng chú ý là với M. Nguyễn Văn Vĩnh, nhà văn Annamese vĩ đại nhất của thời đại chúng ta. Đó là người đã dẫn tôi, từng chút một, để hiểu được Vịnh tách chúng tôi từ các Annamese. Và chúng tôi đã hỏi bản thân bằng những phương tiện nào chúng tôi quản lý để cầu này incomprehension tất cả.

Kết quả (Việt) 2:

thiếu hiểu biết Pháp của An Nam chắc chắn là rất lớn; của người Annam về chúng tôi là rất lớn, tuyệt vời, không thể tưởng tượng. [...] Các An Nam, người dân An Nam, quần chúng An Nam là com-pletely và hoàn toàn không biết gì về chúng ta. Phần lớn bao la dưới đứng gì về chúng ta. [...] Ngay từ đầu, tôi đã may mắn để kết bạn với nhiều người Annam nổi tiếng, đặc biệt là với M. Nguyễn Văn Vĩnh, nhà văn An Nam vĩ đại nhất của thời đại chúng ta. Ông là người đã dẫn dắt tôi, từng chút một, để hiểu được vịnh tách biệt chúng ta khỏi An Nam. Và chúng tôi đã hỏi chính mình mà phương tiện chúng ta sẽ tìm mọi cách cầu tổng khó hiểu này.