WHEREAS, the “Party B” confirms wit

WHEREAS, the “Party B” confirms with legal and full corporate responsibility under the penalty of perjury, that the bank instruments, Bank draft, are backed up with funds which are clean, clear, and of non-criminal origin; The Bank draft will transfer by SWIFT system.

WHEREAS, the “Party A” further confirms that the under-mentioned accounts for the purchase of Bank Draft are free from any liens, unencumbered and was never used for any illegal activities under the current International Laws;

So, after valuable consideration of the here above mentioned premises, it had been agreed by Both Parties as follows:

ARTICLE 1 - PROCEDURES:

1 Buyer completes and duly signs this contractual AGREEMENT, enclosed with enlarged A4 Color Copy of Signatory Passport, with full details of bank coordinates, Corporate Resolution, NCND, Non-Solicitation and IMFA.

2 Seller countersigns this AGREEMENT and returns to Buyer with Seller’s company registration number and signatory’s passport, and this AGREEMENT automatically becomes a full commercial recourse CONTRACT.

3 Within Seven (7) banking days after signing the CONTRACT, Seller will deliver copy of the Bank Draft and related legal document to Buyer and Buyer’s Bank or and designated Transaction Bank option by Buyer, including a copy of Bank Draft Ownership Transfer Letter, this letter is signed by Seller to the Beneficiary of Buyer, as the sample text provided by Buyer.

4 After Buyer’s Bank performs the verification of the Bank Draft with Seller’s Bank, and upon satisfactory verification, within Three (3) banking days Buyer’s Bank shall issues MT103 field 23/ ICBPO to Seller via Seller’s Bank.

5 After receipt of MT103 field23 / ICBPO from Buyer’s Bank, Within Three (3) banking days, Seller shall send the hard copy of Bank Draft and Bank Draft Ownership Transfer Letter to Beneficiary of Buyer via Seller Bank to Buyer’s Bank with DHL.

6 After receipt of Hard Copy of Bank Draft and Bank Draft Ownership Transfer Letter, Buyer’s shall disburse the ICBPO and issue the unconditioned MT103 to Seller for payment.

7 Termination of Transaction.


ARTICLE 2 - BANKING COORDINATES

1. THE SELLER’S BANK /RECEIVING BANK
• Bank Name:
• Address:
• Telephone/Fax:
• Account Holder:
• Account No.:
• Swift Code:
• Bank Officer:

2. BUYER’S BENEFICIARY BANK / PAYMENT BANK
• Bank Name: (will provide)
• Address: (will provide)
Bangkok - Thailand
• Telephone/Fax: (will provide)
• Account Holder: (will provide)
• Account No.: (will provide)
• Swift Code: (will provide)
• Bank Officer: (will provide)

ARTICLE 3 – BANK-TO-BANK TRANSACTION:
The transaction shall be undertaken on a "Bank-to-Bank” basis following the execution of this agreement by both parties hereto and the exchange of the banking coordinates of the “Party A” and the “Party B”.

ARTICLE 4 - CONFIDENTIALITY:
Except as might be required by Law, neither the “Party A” nor “ Party B” shall not make any public or private announcement of this transaction nor to disclose any of the terms and conditions that are not already in the public domain without written consent of the other party.

ARTICLE 5 - LEGALITY OF FACSIMILE TRANSMISSION:
All electronically transmitted documents regarding business transactions pursuant to the commerce as herein or hereinafter contemplated, including these documents shall hold the same force and effect as original(s). Notwithstanding, in due course, the original documents shall be forwarded to each Party for signature(s).

ARTICLE 6 - INDEMNIFICATION:
Each Party hereto agrees to indemnify and hold each other harmless from actions, debts or liabilities caused or taken by them. Each Party shall be liable only for his own actions, debt or liabilities.

ARTICLE 7 - ASSIGNMENTS:
No Party shall assign this Agreement or any further contracts, or any part thereof, without the written consent of the other Parties hereto.

ARTICLE 8 – LAW:
This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand and Vietnam.

The "Party A" and the “Party B” have mutually agreed that the general standards of Non Circumvention and Non Disclosure Rules no. HR 3723 of the appropriate publication of the International Chamber of Commerce, Paris, France shall apply and such rules are incorporated hereto by virtue of reference




IN WITNESS WHEREOF, Both Parties affix their signatures to this agreement the day here above captioned to confirm and affirm their full understanding of this document. This Agreement consists of Nine (9) pages, not including the Master Fee Protection Agreement,

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, "Bên B" xác nhận với trách nhiệm pháp lý và đầy đủ công ty dưới hình phạt khai man, rằng các dụng cụ ngân hàng, ngân hàng dự thảo, được sao lưu với các quỹ được sạch sẽ, rõ ràng, và nguồn gốc không phải là tội phạm; Dự thảo ngân hàng sẽ chuyển bằng hệ thống nhanh chóng. Trong khi đó, bên"A" tiếp tục khẳng định rằng các tài khoản theo đề cập đến để mua của ngân hàng dự thảo được miễn phí từ bất kỳ liens, không bị cản trở và đã không bao giờ được sử dụng cho bất kỳ hoạt động bất hợp pháp theo luật pháp quốc tế hiện hành;Vì vậy, sau khi có giá trị xem xét ở đây trên cơ sở được đề cập, nó đã được đồng thuận bởi cả hai bên như sau: BÀI VIẾT 1 - THỦ TỤC:1 người mua đã hoàn tất và hợp lệ ký thỏa thuận hợp đồng này, kèm theo với mở rộng A4 màu sắc sao chép của Quốc hộ chiếu, với đầy đủ chi tiết tọa độ ngân hàng, công ty giải quyết, NCND, không chào mời và IMFA.2 người bán countersigns thỏa thuận này và trở lại cho người mua với người bán công ty đăng ký số và ký của hộ chiếu, và thỏa thuận này tự động trở thành một tin tưởng họ và thương mại hợp đồng. 3 trong vòng bảy (7) ngân hàng ngày sau khi ký hợp đồng, người bán sẽ cung cấp bản sao của dự thảo ngân hàng và tài liệu pháp lý có liên quan cho người mua và người mua của ngân hàng hoặc và khu vực cho phép tùy chọn giao dịch ngân hàng của người mua, trong đó có một bản sao của ngân hàng dự thảo quyền sở hữu chuyển thư, thư này được ký bởi người bán cho bên thụ hưởng mua, như văn bản mẫu được cung cấp bởi người mua.4 sau khi ngân hàng của người mua thực hiện kiểm tra dự thảo ngân hàng với ngân hàng của người bán, và khi đạt yêu cầu xác minh, trong vòng ba (3) ngày ngân hàng ngân hàng của người mua sẽ vấn đề MT103 trường 23 / ICBPO cho người bán thông qua ngân hàng của người bán. 5 sau khi nhận được MT103 field23 / ICBPO từ ngân hàng của người mua trong vòng ba (3) ngân hàng ngày, người bán sẽ gửi bản sao cứng của dự thảo ngân hàng và ngân hàng dự thảo quyền sở hữu chuyển bức thư cho người thụ hưởng của người mua thông qua người bán Ngân hàng cho ngân hàng của người mua với DHL.6 sau khi nhận được bản sao cứng dự thảo ngân hàng và ngân hàng dự thảo quyền sở hữu chuyển thư, của người mua sẽ giải ngân ICBPO và vấn đề MT103 không điều kiện để bán cho thanh toán.7 kết thúc giao dịch.ĐIỀU 2 - TỌA ĐỘ NGÂN HÀNG 1. NGƯỜI BÁN NGÂN HÀNG /RECEIVING• Tên ngân hàng: • Địa chỉ: • Điện thoại/Fax: • Chủ tài khoản: • Tài khoản số: • Nhanh chóng mã: • Nhân viên ngân hàng: 2. NGƯỜI MUA CỦA NGƯỜI THỤ HƯỞNG NGÂN HÀNG / THANH TOÁN NGÂN HÀNG• Ngân hàng tên: (sẽ cung cấp)• Địa chỉ: (sẽ cung cấp) Bangkok - Thái Lan• Điện thoại/Fax: (sẽ cung cấp) • Tài khoản người giữ: (sẽ cung cấp)• Tài khoản số: (sẽ cung cấp)• Nhanh chóng mã: (sẽ cung cấp)• Nhân viên ngân hàng: (sẽ cung cấp) ĐIỀU 3 – NGÂN HÀNG NGÂN HÀNG GIAO DỊCH:Giao dịch sẽ được thực hiện trên cơ sở "Ngân hàng cho ngân hàng" sau thực hiện thỏa thuận này của cả hai bên hereto và trao đổi tọa độ ngân hàng của bên"A" và "Bên B". ĐIỀU 4 - BẢO MẬT:Ngoại trừ khi có thể được yêu cầu của pháp luật, "Đảng A" không "Bên B" sẽ không làm cho bất kỳ thông báo công cộng hay tư nhân của giao dịch này cũng không tiết lộ bất kỳ điều khoản và điều kiện không đã thuộc phạm vi công cộng mà không ý bằng văn bản của bên kia.ĐIỀU 5 - TÍNH HỢP PHÁP CỦA TRUYỀN FAX:Tất cả tài liệu điện tử truyền liên quan đến giao dịch kinh doanh theo quy định thương mại như trong tài liệu này hoặc sau đây dự tính, bao gồm cả các tài liệu này sẽ giữ cùng một lực lượng và có hiệu lực như original(s). Tuy nhiên, trong khóa học do, tài liệu gốc sẽ được chuyển tiếp đến mỗi bên cho signature(s).ĐIỀU 6 - BỒI THƯỜNG:Mỗi bên hereto đồng ý bồi thường và giữ vô hại từ hành động, các khoản nợ hoặc trách nhiệm pháp lý gây ra hoặc thực hiện của họ lẫn nhau. Mỗi bên sẽ chịu trách nhiệm cho hành động của mình, nợ hoặc trách nhiệm pháp lý.ĐIỀU 7 - BÀI TẬP:Không có đảng sẽ gán thỏa thuận này hoặc bất kỳ hợp đồng thêm, hoặc bất kỳ phần nào, mà không ý bằng văn bản của các bên khác hereto.ĐIỀU 8-PHÁP LUẬT:Thỏa thuận này sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật của Thái Lan và Việt Nam."Bên A" và "Bên B" có cả hai bên đã đồng ý rằng các tiêu chuẩn chung của không gian lận và không công bố quy tắc không có. HR 3723 xuất bản thích hợp của các phòng thương mại quốc tế, Paris, Pháp sẽ áp dụng và các quy tắc được kết hợp hereto bằng đức hạnh của tài liệu tham khảoTRONG nhân chứng WHEREOF, cả hai bên đóng của chữ ký thỏa thuận này ở đây ngày trên captioned để xác nhận và khẳng định của sự hiểu biết đầy đủ của tài liệu này. Thỏa thuận này bao gồm chín (9) trang, không bao gồm phí Master bảo vệ thỏa thuận,