1. The intention of the textIn read

1. The intention of the text
In reading, you search for the intention of the text, you cannot isolate this from understanding it, they go together and the title may be remote from the content as well as the intention. Two texts may describe a battle or a riot or a debate, stating the same facts and figures, but the type of language used and even the grammatical structures (passive voice, impersonal verbs often used to disclaim responsibility) in each case may be evidence of different points of view. The intention of the text represents the SL writer’s attitude to the subject matter.
2. The intention of the translator
Usually, the translator’s intention is identical with that of the author of the SL text. But he may be translating an advertisement, a notice, or a set of instructions to show his client how such matters are formulated and written in the source language, rather than how to adapt them in order to persuade or instruct a new TL readership. And again, he may be translating a manual of instructions for a less educated readership, so that the explanation in his translation may be much larger than the “reproduction”.

Kết quả (Việt) 1:

1. mục đích của văn bảnTrong đọc, bạn tìm kiếm cho mục đích của văn bản, bạn không thể cô lập điều này từ sự hiểu biết nó, họ đi lại với nhau và tiêu đề có thể được từ xa từ nội dung cũng như ý định. Hai văn bản có thể mô tả một trận chiến hoặc một cuộc bạo loạn hoặc một cuộc tranh luận, nói cùng một sự kiện và con số, nhưng loại ngôn ngữ được sử dụng và ngay cả các cấu trúc ngữ pháp (thể bị động, nhân hóa động từ thường được sử dụng để không nhận trách nhiệm) trong mỗi trường hợp có thể là bằng chứng về quan điểm khác nhau. Ý định của văn bản thể hiện thái độ của nhà văn SL đến chủ đề. 2. mục đích của dịch giảThông thường, các dịch giả định là giống hệt nhau với điều đó của tác giả của văn bản SL. Nhưng ông có thể dịch một quảng cáo, thông báo một, hoặc một tập hợp các hướng dẫn cho khách hàng của mình như thế nào như vậy vấn đề xây dựng và viết bằng ngôn ngữ nguồn, chứ không phải là làm thế nào để thích ứng với họ để thuyết phục hoặc hướng dẫn một độc giả mới TL. Và một lần nữa, ông có thể dịch một hướng dẫn sử dụng của các hướng dẫn cho một ít giáo dục độc giả, do đó, rằng những lời giải thích trong bản dịch của ông có thể là lớn hơn nhiều so với "sao chép".

Kết quả (Việt) 2:

1. Mục đích của văn bản
Trong bài đọc, bạn tìm kiếm các ý định của văn bản, bạn không thể cô lập này từ sự hiểu biết đó, họ đi với nhau và tiêu đề có thể được điều khiển từ xa từ các nội dung cũng như ý định. Hai văn bản có thể mô tả một trận chiến hay một cuộc bạo động hay một cuộc tranh luận, trong đó nêu các sự kiện tương tự và con số, nhưng các loại ngôn ngữ sử dụng và thậm chí cả các cấu trúc ngữ pháp (bị động, động từ vô thường sử dụng để từ chối trách nhiệm) trong từng trường hợp có thể là bằng chứng của quan điểm khác nhau. Mục đích của văn bản đại diện cho thái độ của nhà văn SL của các vấn đề.
2. Mục đích của dịch giả
Thông thường, ý định của người dịch là giống hệt với các tác giả của văn bản SL. Nhưng anh có thể dịch một quảng cáo, thông báo, hoặc một tập hợp các hướng dẫn để cho thấy khách hàng của mình như thế nào vấn đề như vậy được xây dựng và được viết bằng ngôn ngữ gốc, chứ không phải là làm thế nào để thích ứng với họ để thuyết phục hoặc hướng dẫn một TL độc giả mới. Và một lần nữa, anh có thể được dịch một hướng dẫn của hướng dẫn cho một độc giả ít học, để giải thích trong bản dịch của ông có thể lớn hơn nhiều so với các "sao chép".