40100:21:52,358 --> 00:21:53,758It'

401
00:21:52,358 --> 00:21:53,758
It's imperative that I get to him

402
00:21:53,860 --> 00:21:56,094
tonight before he's moved.

403
00:21:56,195 --> 00:21:58,763
Chances are you are walking into a trap.

404
00:21:58,865 --> 00:22:00,932
They knew we were
gonna ambush Hiro's ship.

405
00:22:01,033 --> 00:22:03,768
They knew about the
broadcast, and the rebel forces in orbit.

406
00:22:03,870 --> 00:22:04,970
And it's more than likely

407
00:22:05,071 --> 00:22:06,048
they'll know you're coming tonight.

408
00:22:06,072 --> 00:22:07,539
Drago would never betray me.

409
00:22:07,640 --> 00:22:09,541
How do you know that for sure?

410
00:22:09,642 --> 00:22:11,522
My former memories hold
the key to my success.

411
00:22:11,577 --> 00:22:13,011
If I doubt them now, then...

412
00:22:13,112 --> 00:22:15,747
all this sacrifice would've
been for nothing.

413
00:22:15,848 --> 00:22:19,551
Your faith in General
Drago will cost you everything.

414
00:22:21,387 --> 00:22:24,556
The person you used to be would
have never questioned me.

415
00:22:24,657 --> 00:22:27,325
- Well, I'm not Portia.
- No.

416
00:22:27,426 --> 00:22:29,327
Her's was...

417
00:22:29,428 --> 00:22:31,496
a ruthlessness born of insecurity.

418
00:22:31,597 --> 00:22:34,166
But you, you hold a strength

419
00:22:34,267 --> 00:22:37,702
drawn from confidence and compassion.

420
00:22:37,803 --> 00:22:39,371
[chuckles]

421
00:22:39,472 --> 00:22:42,307
I don't miss Portia Lin.

422
00:22:55,321 --> 00:22:58,723
- So? You going with?
- Nope.

423
00:22:58,824 --> 00:23:02,227
- He didn't ask you?
- No, he did not.

424
00:23:02,328 --> 00:23:04,529
How the hell's he
getting out of that planet?

425
00:23:06,032 --> 00:23:07,532
He's gonna fly himself.

426
00:23:07,633 --> 00:23:09,467
He's taking the Ishida shuttle.

427
00:23:09,569 --> 00:23:11,803
- He knows how to pilot?
- Yep.

428
00:23:11,904 --> 00:23:13,638
And who knows what else.

429
00:23:13,739 --> 00:23:15,040
What do you mean?

430
00:23:18,044 --> 00:23:19,277
He's been avoiding me

431
00:23:19,378 --> 00:23:21,513
ever since he got his memories back.

432
00:23:21,614 --> 00:23:24,983
- You sure?
- Yeah, there's no mistaking it.

433
00:23:25,084 --> 00:23:26,851
He's steering well clear.

434
00:23:26,953 --> 00:23:29,254
I wonder why that is.

435
00:23:29,355 --> 00:23:31,923
[sighs] Why else?

436
00:23:32,024 --> 00:23:33,758
He knows something about me,

437
00:23:33,859 --> 00:23:37,329
about my past, he just
doesn't wanna share.

438
00:23:37,430 --> 00:23:39,241
Obviously doesn't want to
put himself in the position

439
00:23:39,265 --> 00:23:40,832
where I might ask him about it.

440
00:23:40,933 --> 00:23:42,834
And you're not curious?

441
00:23:44,170 --> 00:23:46,738
Curious?

442
00:23:46,839 --> 00:23:48,506
Hell yeah, man, I'm curious.

443
00:23:54,680 --> 00:23:56,414
But I just figure if a badass like him

444
00:23:56,515 --> 00:23:58,416
doesn't wanna talk about it,

445
00:23:58,517 --> 00:24:02,621
maybe it's something I'm
better off not knowing.

446
00:24:13,499 --> 00:24:15,233
Hello, Four.

447
00:24:15,334 --> 00:24:18,403
- Are you ready to go?
- Yes.

448
00:24:18,504 --> 00:24:20,405
I came to say good-bye.

449
00:24:22,074 --> 00:24:23,808
You've come a long way, Android,

450
00:24:23,909 --> 00:24:25,810
from the factory set utility model

451
00:24:25,911 --> 00:24:28,313
we purchased back on Lyra-9.

452
00:24:28,414 --> 00:24:30,649
Back then, you were a
machine no different

453
00:24:30,750 --> 00:24:32,651
than any other piece of technology.

454
00:24:32,752 --> 00:24:36,855
But now, you... You're so much more.

455
00:24:36,956 --> 00:24:38,690
How so?

456
00:24:38,791 --> 00:24:41,026
Your capacity for emotional response

457
00:24:41,127 --> 00:24:43,028
was no accident.

458
00:24:43,129 --> 00:24:44,696
Yes.

459
00:24:44,797 --> 00:24:46,865
I've discovered an emotive subroutine

460
00:24:46,966 --> 00:24:49,701
was uploaded into my neural matrix.

461
00:24:49,802 --> 00:24:52,737
I've concluded that Two was responsible.

462
00:24:52,838 --> 00:24:54,005
Portia, yes.

463
00:24:54,106 --> 00:24:57,342
With the help of Das... Er, Five.

464
00:24:57,443 --> 00:24:59,010
It was the act of making you whole

465
00:24:59,111 --> 00:25:00,845
that brought the two of them together.

466
00:25:00,946 --> 00:25:03,948
Changed a lot of things on
this ship. For the better.

467
00:25:04,950 --> 00:25:06,017
Why did they do it?

468
00:25:06,118 --> 00:25:07,952
The answer lies within you.

Kết quả (Việt) 1:

40100:21:52, 358--> 00:21:53, 758Nó là bắt buộc rằng tôi nhận được với anh ta40200:21:53, 860--> 00:21:56, 094tối nay, trước khi ông được di chuyển.40300:21:56, 195--> 00:21:58, 763Rất có thể là bạn đang đi bộ vào một cái bẫy.40400:21:58, 865--> 00:22:00, 932Họ biết chúng tôi đãsẽ phục kích tàu của Hiro.40500:22:01, 033--> 00:22:03, 768Họ đã biết về cácphát sóng, và các lực lượng nổi dậy trong quỹ đạo.40600:22:03, 870--> 00:22:04, 970Và nó là nhiều hơn khả năng40700:22:05, 071--> 00:22:06, 048họ sẽ biết bạn đang đến tối nay.40800:22:06, 072--> 00:22:07, 539Drago sẽ không bao giờ phản bội tôi.40900:22:07, 640--> 00:22:09, 541Sao bạn biết chắc chắn?41000:22:09, 642--> 00:22:11, 522Tôi giữ những kỷ niệm cũchìa khóa để thành công của tôi.41100:22:11, 577--> 00:22:13, 011Nếu tôi nghi ngờ họ bây giờ, sau đó...41200:22:13, 112--> 00:22:15, 747Tất cả sự hy sinh này đãcho không có gì.41300:22:15, 848--> 00:22:19, 551Đức tin của bạn nói chungDrago sẽ chi phí bạn tất cả mọi thứ.41400:22:21, 387--> 00:22:24, 556Những người bạn sử dụng để nàođã bao giờ hỏi tôi.41500:22:24, 657--> 00:22:27, 325-Vâng, tôi không phải là Portia.-Số41600:22:27, 426--> 00:22:29, 327Cô ấy đã...41700:22:29, 428--> 00:22:31, 496một tàn nhẫn sinh bất an.41800:22:31, 597--> 00:22:34, 166Nhưng bạn, bạn giữ một sức mạnh41900:22:34, 267--> 00:22:37, 702rút ra từ sự tự tin và lòng từ bi.42000:22:37, 803--> 00:22:39, 371[cười]42100:22:39, 472--> 00:22:42, 307Tôi không bỏ lỡ Portia Lin.42200:22:55, 321--> 00:22:58, 723-Vậy? Bạn đi với?-Không.42300:22:58, 824--> 00:23:02, 227-Ông đã không yêu cầu bạn?-Không, không.42400:23:02, 328--> 00:23:04, 529Làm thế quái nào là ôngra khỏi hành tinh?42500:23:06, 032--> 00:23:07, 532Ông sẽ bay mình.42600:23:07, 633--> 00:23:09, 467Ông tham gia đón Ishida.42700:23:09, 569--> 00:23:11, 803-Ông biết làm thế nào để thí điểm?-Vâng.42800:23:11, 904--> 00:23:13, 638Và những người hiểu biết những gì khác.42900:23:13, 739--> 00:23:15, 040Ý bạn là gì?43000:23:18, 044--> 00:23:19, 277Ông đã tránh tôi43100:23:19, 378--> 00:23:21, 513kể từ khi anh có những ký ức của mình trở lại.43200:23:21, 614--> 00:23:24, 983-Cô chắc chứ?-Vâng, đó là không tưởng lầm đó.43300:23:25, 084--> 00:23:26, 851Anh tay lái cũng rõ ràng.43400:23:26, 953--> 00:23:29, 254Tôi tự hỏi tại sao đó là.43500:23:29, 355--> 00:23:31, 923[thở dài] Tại sao khác?43600:23:32, 024--> 00:23:33, 758Ông biết điều gì đó về tôi,43700:23:33, 859--> 00:23:37, 329về quá khứ của tôi, anh chỉkhông muốn chia sẻ.43800:23:37, 430--> 00:23:39, 241Rõ ràng là không muốnĐặt mình vào vị trí43900:23:39, 265--> 00:23:40, 832nơi mà tôi có thể hỏi ông về nó.44000:23:40, 933--> 00:23:42, 834Và bạn không phải tò mò?44100:23:44, 170--> 00:23:46, 738Tò mò?44200:23:46, 839--> 00:23:48, 506Địa ngục, người đàn ông, tôi tò mò.44300:23:54, 680--> 00:23:56, 414Nhưng tôi chỉ nghĩ nếu một badass như ông44400:23:56, 515--> 00:23:58, 416không muốn nói về nó,44500:23:58, 517--> 00:24:02, 621có lẽ nó là cái gì tôitốt hơn hết không biết.44600:24:13, 499--> 00:24:15, 233Xin chào, bốn.44700:24:15, 334--> 00:24:18, 403-Bạn đã sẵn sàng để đi?-Vâng.44800:24:18, 504--> 00:24:20, 405Tôi đến để nói tạm biệt.44900:24:22, 074--> 00:24:23, 808Bạn đã đi một chặng đường, Android,45000:24:23, 909--> 00:24:25, 810từ nhà máy thiết lập mô hình Tiện ích45100:24:25, 911--> 00:24:28, 313chúng tôi mua lại trên Lyra-9.45200:24:28, 414--> 00:24:30, 649Trở lại sau đó, bạn là mộtmáy không có khác nhau45300:24:30, 750--> 00:24:32, 651hơn bất kỳ khác một mảnh công nghệ.45400:24:32, 752--> 00:24:36, 855Nhưng bây giờ, bạn... Bạn đang nhiều hơn nữa.45500:24:36, 956--> 00:24:38, 690Làm thế nào vậy?45600:24:38, 791--> 00:24:41, 026Sức chứa tối đa của bạn phản ứng cảm xúc45700:24:41, 127--> 00:24:43, 028là không có tai nạn.45800:24:43, 129--> 00:24:44, 696Có.45900:24:44, 797--> 00:24:46, 865Tôi đã phát hiện ra một chương trình con đa cảm46000:24:46, 966--> 00:24:49, 701đã được tải lên vào ma trận thần kinh của tôi.46100:24:49, 802--> 00:24:52, 737Tôi đã kết luận rằng hai chịu trách nhiệm.46200:24:52, 838--> 00:24:54, 005Portia, đúng rồi.46300:24:54, 106--> 00:24:57, 342Với sự giúp đỡ của Das... Er, 5.46400:24:57, 443--> 00:24:59, 010Đó là những hành động làm cho bạn toàn bộ46500:24:59, 111--> 00:25:00, 845đó mang lại hai người với nhau.46600:25:00, 946--> 00:25:03, 948Thay đổi rất nhiều điều trêncon tàu này. Cho tốt hơn.46700:25:04, 950--> 00:25:06, 017Tại sao họ làm điều đó?46800:25:06, 118--> 00:25:07, 952Câu trả lời nằm bên trong bạn.

Kết quả (Việt) 2:

401
00: 21: 52.358 -> 00: 21: 53.758
Đó là mệnh lệnh mà tôi có được với anh

402
00: 21: 53.860 -> 00: 21: 56.094
đêm nay trước khi anh ta di chuyển.

403
00: 21: 56.195 -> 00 : 21: 58.763
rất có thể là bạn đang đi bộ vào một cái bẫy.

404
00: 21: 58.865 -> 00: 22: 00.932
Họ biết chúng tôi là
tàu sẽ phục kích của Hiro.

405
00: 22: 01.033 -> 00: 22: 03.768
họ đã biết về
phát thanh, và các lực lượng nổi dậy ở quỹ đạo.

406
00: 22: 03.870 -> 00: 22: 04.970
và nó nhiều hơn khả năng

407
00: 22: 05.071 -> 00: 22: 06.048
họ sẽ biết bạn đang đến tối nay.

408
00: 22: 06.072 -> 00: 22: 07.539
Drago sẽ không bao giờ phản bội tôi.

409
00: 22: 07.640 -> 00: 22: 09.541
? làm thế nào để bạn biết rằng chắc chắn

410
00 : 22: 09.642 -> 00: 22: 11.522
ký ức cũ của tôi giữ
chìa khóa để thành công của tôi.

411
00: 22: 11.577 -> 00: 22: 13.011
Nếu tôi nghi ngờ họ bây giờ, sau đó ...

412
00:22 : 13.112 -> 00: 22: 15.747
tất cả sự hy sinh này sẽ đã
được cho không có gì.

413
00: 22: 15.848 -> 00: 22: 19.551
đức tin của bạn ở chung
. Drago sẽ chi phí cho bạn mọi thứ

414
00: 22: 21.387 -> 00: 22: 24.556
người mà bạn sử dụng để thể sẽ
không bao giờ hỏi tôi.

415
00: 22: 24.657 -> 00: 22: 27.325
. - Vâng, tôi không Portia
- số

416
00:22 : 27.426 -> 00: 22: 29.327
của cô là ...

417
00: 22: 29.428 -> 00: 22: 31.496
một sự tàn nhẫn sinh ra bất an.

418
00: 22: 31.597 -> 00: 22: 34.166
Nhưng bạn, bạn giữ một sức mạnh

419
00: 22: 34.267 -> 00: 22: 37.702
rút ra từ sự tự tin và lòng từ bi.

420
00: 22: 37.803 -> 00: 22: 39.371
[cười khúc khích]

421
00: 22: 39.472 - -> 00: 22: 42.307
tôi không bỏ lỡ Portia Lin.

422
00: 22: 55.321 -> 00: 22: 58.723
- Thì sao? Bạn đi với?
- Không.

423
00: 22: 58.824 -> 00: 23: 02.227
- Anh không yêu cầu bạn?
- Không, anh không biết.

424
00: 23: 02.328 -> 00: 23: 04.529
Làm thế nào của ông địa ngục
nhận ra của hành tinh đó?

425
00: 23: 06.032 -> 00: 23: 07.532
anh ấy sẽ bay mình.

426
00: 23: 07.633 -> 00: 23: 09.467
. anh ấy lấy xe đưa đón Ishida

427
00: 23: 09.569 -> 00: 23: 11.803
- Anh ấy biết làm thế nào để triển khai thí điểm?
- Đúng.

428
00: 23: 11.904 -> 00: 23: 13.638
Và ai biết được điều gì khác.

429
00: 23: 13.739 - -> 00: 23: 15.040
bạn có ý nghĩa gì?

430
00: 23: 18.044 -> 00: 23: 19.277
cậu ấy đã tránh tôi

431
00: 23: 19.378 -> 00: 23: 21.513
bao giờ hết kể từ khi ông đã ký ức của mình . trở lại

432
00: 23: 21.614 -> 00: 23: 24.983
- Bạn chắc chứ?
- Vâng, không có nhầm lẫn nó.

433
00: 23: 25.084 -> 00: 23: 26.851
. Ông chỉ đạo cũng rõ ràng

434
00: 23: 26.953 -> 00: 23: 29.254
tôi tự hỏi tại sao đó là.

435
00: 23: 29.355 -> 00: 23: 31.923
[thở dài] Tại sao khác?

436
00: 23: 32.024 -> 00:23: 33.758
Ngài biết điều gì đó về tôi,

437
00: 23: 33.859 -> 00: 23: 37.329
về quá khứ của tôi, anh chỉ
không muốn chia sẻ.

438
00: 23: 37.430 -> 00: 23: 39.241
Rõ ràng doesn ' t muốn
đặt mình ở vị trí

439
00: 23: 39.265 -> 00: 23: 40.832
, nơi tôi có thể hỏi ông về điều đó.

440
00: 23: 40.933 -> 00: 23: 42.834
Và bạn không tò mò ?

441
00: 23: 44.170 -> 00: 23: 46.738
Tò mò?

442
00: 23: 46.839 -> 00: 23: 48.506
Hell yeah, người đàn ông, tôi tò mò.

443
00: 23: 54.680 -> 00: 23: 56.414
Nhưng tôi chỉ con số nếu một Badass như ông

444
00: 23: 56.515 -> 00: 23: 58.416
không nói chuyện không muốn về nó,

445
00: 23: 58.517 -> 00: 24: 02.621
có lẽ đó là một cái gì đó tôi là
tốt hơn không biết.

446
00: 24: 13.499 -> 00: 24: 15.233
xin chào, Four.

447
00: 24: 15.334 -> 00: 24: 18.403
- bạn đã sẵn sàng để đi?
- có.

448
00: 24: 18.504 -> 00: 24: 20.405
tôi đến để nói lời tạm biệt.

449
00: 24: 22.074 -> 00: 24: 23.808
Bạn đã đi một chặng đường dài, Android,

450
00: 24: 23.909 -> 00: 24: 25.810
từ nhà máy thiết lập mô hình tiện ích

451
00: 24: 25.911 -> 00: 24: 28.313
chúng tôi đã mua lại Lyra-9.

452
00: 24: 28.414 -> 00: 24: 30.649
Khi đó, bạn là một
máy không khác

453
00: 24: 30.750 -> 00: 24: 32.651
. hơn bất kỳ phần khác của công nghệ

454
00: 24: 32.752 -> 00: 24: 36.855
Nhưng bây giờ, bạn ... bạn còn nhiều hơn nữa.

455
00: 24: 36.956 -> 00: 24: 38.690
Làm thế nào vậy?

456
00: 24: 38.791 -> 00: 24: 41.026
suất của bạn cho phản ứng cảm xúc

457
00: 24: 41.127 -> 00: 24: 43.028
là không có tai nạn.

458
00: 24: 43.129 -> 00: 24: 44.696
có.

459
00: 24: 44.797 -> 00: 24: 46.865
tôi đã phát hiện ra một chương trình con cảm xúc

460
00: 24: 46.966 -> 00: 24: 49.701
đã được tải lên vào ma trận thần kinh của tôi.

461
00: 24: 49.802 -> 00: 24: 52.737
. tôi đã kết luận rằng hai là trách nhiệm

462
00 : 24: 52.838 -> 00: 24: 54.005
Portia, có.

463
00: 24: 54.106 -> 00: 24: 57.342
với sự giúp đỡ của Das ... Er, Năm.

464
00: 24: 57.443 - > 00: 24: 59.010
Đây là hành động làm cho bạn toàn bộ

465
00: 24: 59.111 -> 00: 25: 00.845
đã đưa hai người họ lại với nhau.

466
00: 25: 00.946 -> 00: 25: 03.948
thay đổi rất nhiều thứ trên
con tàu này. Cho tốt hơn.

467
00: 25: 04.950 -> 00: 25: 06.017
Tại sao họ làm điều đó?

468
00: 25: 06.118 -> 00: 25: 07.952
Câu trả lời nằm bên trong bạn.