Developing countries face intense p

Developing countries face intense pressure to provide
basic services—water, energy, transportation, and
information and communication technology—in large
part because some 5 million people move from rural
to urban areas each year. Helping countries to meet
these infrastructure needs represents the World Bank’s
largest business line, which at $19 billion, comprised
47 percent of the total assistance to client countries in
fiscal 2014.
Developing countries will need to invest an estimated $1 trillion per year through 2020
to overcome the lack of adequate infrastructure. For example, some 2.5 billion people do
not have access to basic sanitation, 748 million people cannot access improved water, and
nearly 1 billion people in rural areas lack access to all-weather roads. The demand for new and
improved infrastructure will only grow. It will evolve as economies mature and with the
pressures of rapid urbanization, climate change, and demographic shifts.
Water insecurity has become one of the greatest challenges facing the world today, and
climate change is expected to worsen the situation. In January 2014, the World Bank launched
260,000 kilometers of roads were constructed or rehabilitated worldwide
between 2002 and 2013.
PHILIPPINES Dominic Chavez/The World Bank
16 THE WORLD BANK ANNUAL REPORT 2014
the “Thirsty Energy” initiative to help developing countries incorporate water constraints
into their energy development plans and investments. Countries such as South Africa and
China have already begun working with the Bank to better understand their current energy
and water interdependencies and to help identify the exposure to risks and related tradeoffs that will have to be made to ensure sustainable energy.
Providing electricity to the world’s 1.2 billion people who now live without it—and modern cooking solutions to 2.8 billion people who use wood or other biomass as household fuel—is also vital to ending poverty and boosting shared prosperity. The Energy Sector Directions Paper, discussed by the Board of Directors in July 2013, emphasizes expanding access to modern energy services, as well as accelerating energy efficiency gains and renewable energy expansion. These goals coincide with the objectives of the Sustainable Energy for All (SE4ALL) Initiative, in which the World Bank plays a leadership role along with the United Nations.
A prime example of energy needs is the continent of Africa. To help meet the continent’s
needs, IDA recently approved a $73 million grant to the Democratic Republic of Congo for
planning the Inga Hydroelectric Project. Potentially the world’s largest hydropower site, it could generate power equal to one-half of the installed capacity in all of Sub-Saharan Africa today.

Kết quả (Việt) 1:

Nước đang phát triển phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ để cung cấpDịch vụ cơ bản — nước, năng lượng, vận tải, vàcông nghệ thông tin và truyền thông-trong lớnmột phần vì một số 5 triệu người di chuyển từ nông thônđể khu vực đô thị mỗi năm. Giúp đỡ các quốc gia để đáp ứngcác nhu cầu cơ sở hạ tầng đại diện cho ngân hàng thế giớikinh doanh dây lớn nhất, mà lúc $19 tỷ, bao gồm47 phần trăm của sự hỗ trợ tất cả cho các khách hàng nước trongtài chính năm 2014.Nước đang phát triển sẽ cần phải đầu tư một ước tính khoảng $1 tỷ đồng mỗi năm thông qua năm 2020để khắc phục thiếu cơ sở hạ tầng đầy đủ. Ví dụ, một số người 2,5 tỷ làmkhông thể tiếp cận vệ sinh cơ bản, 748 triệu người không thể truy cập được cải thiện nước, vàgần 1 tỷ người trong khu vực nông thôn thiếu tiếp cận với cả. Nhu cầu mới vàcải thiện cơ sở hạ tầng sẽ chỉ phát triển. Nó sẽ phát triển như nền kinh tế trưởng thành và với cácáp lực của đô thị hóa nhanh chóng, biến đổi khí hậu, và thay đổi nhân khẩu học.Mất an ninh nước đã trở thành một trong những thách thức lớn nhất phải đối mặt với thế giới ngày nay, vàbiến đổi khí hậu dự kiến sẽ làm trầm trọng thêm tình hình. Vào tháng 1 năm 2014, ngân hàng thế giới ra mắt260.000 km đường đã được xây dựng hoặc phục hồi trên toàn thế giớitừ năm 2002 tới năm 2013.PHILIPPINES Dominic Chavez/ngân hàng thế giới16 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI 2014sáng kiến "Khát năng lượng" để giúp các nước đang phát triển kết hợp nước hạn chếvào năng lượng phát triển kế hoạch và đầu tư của họ. Các quốc gia như Nam Phi vàChina have already begun working with the Bank to better understand their current energyand water interdependencies and to help identify the exposure to risks and related tradeoffs that will have to be made to ensure sustainable energy. Providing electricity to the world’s 1.2 billion people who now live without it—and modern cooking solutions to 2.8 billion people who use wood or other biomass as household fuel—is also vital to ending poverty and boosting shared prosperity. The Energy Sector Directions Paper, discussed by the Board of Directors in July 2013, emphasizes expanding access to modern energy services, as well as accelerating energy efficiency gains and renewable energy expansion. These goals coincide with the objectives of the Sustainable Energy for All (SE4ALL) Initiative, in which the World Bank plays a leadership role along with the United Nations.A prime example of energy needs is the continent of Africa. To help meet the continent’sneeds, IDA recently approved a $73 million grant to the Democratic Republic of Congo forplanning the Inga Hydroelectric Project. Potentially the world’s largest hydropower site, it could generate power equal to one-half of the installed capacity in all of Sub-Saharan Africa today.

Kết quả (Việt) 2:

Nước đang phát triển phải đối mặt với áp lực lớn để cung cấp
dịch vụ nước cơ bản, năng lượng, giao thông vận tải, và
các thông tin và công nghệ truyền thông-in lớn
một phần vì một số 5 triệu người di chuyển từ nông thôn
ra thành thị mỗi năm. Giúp các nước để đáp ứng
những nhu cầu cơ sở hạ tầng đại diện cho Ngân hàng Thế giới của
ngành nghề kinh doanh lớn nhất, đó là $ 19 tỷ đồng, bao gồm
47 phần trăm của sự hỗ trợ tổng số các nước khách hàng trong
năm 2014. tài chính
các nước đang phát triển sẽ cần phải đầu tư khoảng 1 nghìn tỷ $ mỗi năm cho đến năm 2020
để khắc phục thiếu cơ sở hạ tầng đầy đủ. Ví dụ, một số 2,5 tỷ người ta
không có điều kiện vệ sinh cơ bản, 748.000.000 người không thể truy cập được cải thiện nước, và
gần 1 tỷ người ở các khu vực nông thôn không có quyền truy cập vào những con đường trong mọi thời tiết. Các nhu cầu mới và
cơ sở hạ tầng được cải tiến sẽ chỉ tăng trưởng. Nó sẽ phát triển như các nền kinh tế trưởng thành và với các
áp lực đô thị hóa nhanh chóng, biến đổi khí hậu, và sự thay đổi về nhân khẩu học.
Mất an ninh nước đã trở thành một trong những thách thức lớn nhất đối với thế giới ngày hôm nay, và
sự thay đổi khí hậu sẽ làm xấu đi tình hình. Vào tháng Giêng năm 2014, Ngân hàng Thế giới đưa ra
260.000 km đường đã được xây dựng hoặc cải tạo trên toàn thế giới
từ năm 2002 đến năm 2013.
PHILIPPINES Dominic Chavez / Ngân hàng Thế giới
BÁO CÁO 16 NGÂN HÀNG THẾ GIỚI NĂM 2014
các "khát năng lượng" sáng kiến để giúp các nước đang phát triển kết hợp hạn chế nước
vào kế hoạch phát triển năng lượng của họ và đầu tư. Các quốc gia như Nam Phi và
Trung Quốc đã bắt đầu làm việc với Ngân hàng để hiểu rõ hơn về năng lượng hiện tại của họ
phụ thuộc lẫn nhau và nước và để giúp xác định các nguy cơ về và cân bằng có liên quan sẽ phải được thực hiện để đảm bảo năng lượng bền vững.
Cung cấp điện cho thế giới của 1,2 tỷ người hiện đang sống mà không có nó, và các giải pháp nấu ăn hiện đại đến 2,8 tỷ người sử dụng gỗ hoặc sinh khối khác như hộ gia đình cũng tiết kiệm nhiên liệu là quan trọng để kết thúc đói nghèo và thúc đẩy sự thịnh vượng chung. Directions ngành năng lượng giấy, thảo luận của Hội đồng quản trị vào tháng Bảy năm 2013, nhấn mạnh việc mở rộng tiếp cận các dịch vụ năng lượng hiện đại, cũng như thúc đẩy tăng hiệu quả năng lượng và mở rộng năng lượng tái tạo. Những mục tiêu này trùng khớp với các mục tiêu của năng lượng bền vững cho tất cả (SE4ALL) Sáng kiến, trong đó Ngân hàng Thế giới đóng một vai trò lãnh đạo cùng với Liên Hợp Quốc.
Một ví dụ điển hình về nhu cầu năng lượng là lục địa châu Phi. Để giúp đáp ứng của lục địa
cầu, IDA đã thông qua một khoản trợ cấp $ 73 triệu đến nước Cộng hòa Dân chủ Congo cho
việc lập kế hoạch dự án thủy điện Inga. Có khả năng trang web thủy điện lớn nhất thế giới, nó có thể tạo ra năng lượng tương đương với một nửa số công suất lắp đặt trong tất cả các tiểu vùng Sahara châu Phi ngày nay.