Chinese stocks plunged deeper into

Chinese stocks plunged deeper into negative territory Monday after a brutal first week of the year.
The Shanghai Composite closed down 5.3%, and the Shenzhen Composite ended 6.6% lower.
The grim day of trading followed steep declines in Chinese stocks last week amid worries over the country's slowing economy and weakening currency.
The turmoil in Chinese markets rippled out around the globe: the Dow lost 1,079 points, or more than 6%, over the week -- the index's worst five-day start to a year on record.
The chaotic trading in China was made worse last week by a so-called "circuit breaker" mechanism introduced by authorities in an effort to reduce the volatility that had characterized the country's stock market rout during the summer.
Related: China has no easy answers to currency turmoil
But regulators ditched the new measure, which halted trading for the day when stocks dropped 7%, after only four days because of concerns it was fueling trading losses rather than reining them in.
Analysts say they expect the rocky start to the year for Chinese shares to continue, though.
At the heart of the tumult are a series of drops in the value of the country's currency, the yuan.
In recent weeks, the central bank has attempted to guide the yuan lower against the U.S. dollar, a move that many analysts have interpreted as an effort to aid Chinese exporters and prop up weakening economic growth.
Related: What's driving the global market freakout ... in 2 minutes
But the bank's approach has alarmed investors who have aggressively sold the currency, believing its declines will continue.
The chaotic trading in the yuan has undermined investor confidence in Chinese authorities and their ability to smoothly manage the world's second largest economy as it cools down from decades of double-digit growth.
Weekend data provided more evidence of softer demand in China. Consumer prices rose by just 1.4% in 2015, their slowest pace in six years and well below the government's 3% target, state news agency Xinhua reported.
Capital has been flowing out of China as investors seek higher returns elsewhere. And the country has been forced to dig deeper into its vast foreign currency reserves to try to stop the yuan from falling too rapidly.
Currency strategists at HSBC said in a research note Sunday that they expected yuan volatility to to "remain high while depreciation pressures are likely to remain strong.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc cổ phiếu rơi sâu hơn vào lãnh thổ phủ định thứ hai sau một tuần tàn bạo đầu tiên của năm.Shanghai Composite đóng cửa xuống 5,3%, và kết thúc các Shenzhen Composite 6,6% thấp hơn.Nghiệt ngã ngày thương mại theo suy giảm dốc trong Trung Quốc cổ phiếu cuối tuần giữa những lo lắng trên suy yếu thu và làm chậm nền kinh tế của đất nước.Các rối loạn ở thị trường Trung Quốc thỏ ra trên khắp thế giới: Dow mất 1.079 điểm, hoặc nhiều hơn 6%, trong tuần--của chỉ số tồi tệ nhất năm ngày khởi đầu cho một năm trên hồ sơ.Hỗn loạn kinh doanh tại Trung Quốc đã được thực hiện tồi tệ hơn tuần trước bởi một cơ chế như vậy gọi là "circuit breaker" giới thiệu bởi chính quyền trong một nỗ lực để giảm sự biến động có đặc trưng của quốc gia thị trường chứng khoán rout trong mùa hè.Liên quan: Trung Quốc đã không có câu trả lời dễ dàng cho cuộc khủng hoảng tiền tệNhưng điều chỉnh ditched các biện pháp mới, mà dừng lại thương mại trong ngày khi cổ phiếu giảm xuống 7%, sau khi chỉ bốn ngày vì mối quan tâm nó thúc đẩy tổn thất kinh doanh hơn là chế chúng.Nhà phân tích nói rằng họ hy vọng bắt đầu đá để năm cho các cổ phiếu Trung Quốc để tiếp tục, mặc dù.Ở trung tâm của sự việc là một loạt các giọt trong giá trị của tiền tệ của đất nước, nhân dân tệ.Trong tuần gần đây, ngân hàng Trung ương đã cố gắng để hướng dẫn nhân dân tệ thấp hơn so với đô la Mỹ, một di chuyển mà nhiều nhà phân tích đã giải thích như là một nỗ lực để hỗ trợ nhà xuất khẩu Trung Quốc và chống đỡ lên làm suy yếu tăng trưởng kinh tế.Liên quan: Những gì lái xe freakout thị trường toàn cầu... trong 2 phútNhưng cách tiếp cận của ngân hàng đã báo động nhà đầu tư đã tích cực bán các loại tiền tệ, tin tưởng từ chối của nó sẽ tiếp tục.Kinh doanh hỗn loạn trong nhân dân tệ đã làm suy yếu sự tự tin nhà đầu tư trong chính quyền Trung Quốc và khả năng của mình để thông suốt quản lý kinh tế lớn thứ hai của thế giới khi nó nguội đi từ thập kỷ tăng trưởng hai con số.Cuối tuần dữ liệu cung cấp thêm bằng chứng về các nhu cầu nhẹ nhàng hơn tại Trung Quốc. Giá tiêu dùng tăng bởi chỉ 1,4% vào năm 2015, tốc độ chậm nhất họ trong sáu năm và dưới 3% của chính phủ chỉ tiêu, bang Tân Hoa Xã thông báo.Thủ đô đã chảy ra khỏi Trung Quốc khi nhà đầu tư tìm kiếm cao hơn trở lại ở nơi khác. Và đất nước đã bị buộc phải đào sâu hơn vào dự trữ ngoại tệ rộng lớn của nó để cố gắng ngăn chặn nhân dân tệ từ rơi xuống quá nhanh chóng.Thu nhà chiến lược tại ngân hàng HSBC cho biết trong một nghiên cứu lưu ý chủ nhật họ dự kiến sẽ biến động nhân dân tệ để để "tiếp tục cao trong khi khấu hao áp lực có khả năng vẫn mạnh.

Kết quả (Việt) 2:

Cổ phiếu Trung Quốc giảm sâu hơn vào lãnh thổ tiêu cực thứ hai sau một tuần đầu tiên tàn bạo của năm.
Chỉ số Shanghai Composite đóng cửa giảm 5,3%, và Thâm Quyến composite kết thúc thấp hơn 6,6%.
Các ngày ảm đạm của kinh doanh theo sau giảm mạnh vào cổ phiếu Trung Quốc vào tuần trước do những lo ngại trên . làm chậm nền kinh tế và làm suy yếu đồng tiền của nước
Sự xáo trộn trên thị trường Trung Quốc đã lan ra khắp nơi trên thế giới: chỉ số Dow Jones mất 1.079 điểm, tương đương hơn 6%, trong tuần qua - tồi tệ nhất trong năm ngày của chỉ số này bắt đầu cho một năm kỷ lục.
Các giao dịch hỗn loạn ở Trung Quốc đã được thực hiện tồi tệ hơn tuần trước bởi một cái gọi là "ngắt mạch" cơ chế giới thiệu của cơ quan chức năng trong một nỗ lực để giảm sự biến động đó đã được đặc trưng rout thị trường chứng khoán của nước này trong suốt mùa hè.
liên quan: Trung Quốc không có câu trả lời dễ dàng để tiền tệ rối loạn
Nhưng nhà quản lý đã bỏ các biện pháp mới, khiến vấn đề giao dịch trong ngày khi mã giảm 7%, chỉ sau bốn ngày vì lo ngại nó đã được tiếp nhiên liệu tổn thất giao dịch hơn là kiềm chế họ vào.
Các nhà phân tích cho rằng họ sẽ bắt đầu đá đến năm cho Trung Quốc cổ phiếu tiếp tục, mặc dù.
Tại trung tâm của sự hỗn loạn là một loạt các giọt trong giá trị tiền tệ của đất nước, đồng nhân dân tệ.
Trong những tuần gần đây, các ngân hàng trung ương đã cố gắng để hướng dẫn nhân dân tệ thấp hơn so với đô la Mỹ, một động thái mà nhiều nhà phân tích đã giải thích như là một nỗ lực để hỗ trợ các nhà xuất khẩu Trung Quốc và chống đỡ suy yếu tăng trưởng kinh tế.
liên quan: Điều gì đang lái khoan nhượng nhằm chống thị trường toàn cầu ... trong 2 phút
Nhưng cách tiếp cận của ngân hàng đã đánh động nhà đầu tư đã tích cực bán ngoại tệ, tin giảm của nó sẽ tiếp tục.
Việc kinh doanh hỗn loạn trong nhân dân tệ đã làm xói mòn niềm tin của nhà đầu tư trong chính quyền Trung Quốc và khả năng của họ để thuận lợi quản lý nền kinh tế lớn thứ hai thế giới khi nó nguội xuống từ thập kỷ tăng trưởng hai con số.
dữ liệu Weekend cung cấp thêm bằng chứng về nhu cầu nhẹ nhàng hơn ở Trung Quốc. Giá tiêu dùng tăng chỉ 1,4% trong năm 2015, tốc độ chậm nhất trong sáu năm và thấp hơn nhiều so với mục tiêu của chính phủ 3%, Tân Hoa Xã đưa tin.
Capital đã chảy ra khỏi Trung Quốc là nhà đầu tư tìm kiếm lợi nhuận cao hơn các nơi khác. Và đất nước đã bị buộc phải đào sâu hơn vào dự trữ ngoại tệ khổng lồ của mình để cố gắng ngăn chặn sự nhân dân tệ xuống quá nhanh chóng.
Các nhà chiến lược tiền tệ tại Ngân hàng HSBC cho biết trong một nghiên cứu chủ nhật rằng họ dự kiến nhân dân tệ biến động đến để "giữ ở mức cao trong khi áp lực khấu hao có khả năng vẫn còn mạnh.