Transparency and resulting business

Transparency and resulting business certainty is central to ASEAN’s trade facilitation agenda. The work on establishing an ASEAN Trade Repository (ATR), documenting trade and customs laws and procedures accessible in the public domain, was authorised under ATIGA and is a major highlight in facilitating the free flow of goods. The ATR is expected ultimately to contain trade-related information such as MFN tariffs, preferential tariffs offered under ATIGA and other ASEAN FTAs, ROO, non-tariff measures (NTMs), national trade and customs laws and rules. It will also contain comprehensive procedures and documentary requirements, administrative rulings, best practices, and a list of authorised traders.
Once all national trade repository (NTR) web portals are established and connected by the ATR they will contribute to lower business costs, extend regulatory transparency and greater certainty in business dealings. Further, the ATR could also serve as a support mechanism for implementing other AEC initiatives such as addressing the barrier effects of non-tariff measures.

Kết quả (Việt) 1:

Minh bạch và kết quả kinh doanh chắc chắn là trung tâm của ASEAN thương mại tạo thuận lợi cho chương trình nghị sự. Việc thành lập một ASEAN thương mại kho (ATR), tài liệu về thương mại và luật pháp Hải quan và thủ tục truy cập trong phạm vi công cộng, được ủy quyền theo ATIGA và là một điểm nhấn chính trong tạo điều kiện dòng chảy tự do của hàng hoá. ATR dự kiến cuối cùng để chứa thông tin liên quan đến thương mại như thuế quan MFN, ưu đãi thuế quan được cung cấp dưới ATIGA và khác ASEAN FTA, ROO, các biện pháp thuế (NTMs), các bộ luật quốc gia của thương mại và hải quan và quy tắc. Nó cũng sẽ bao gồm toàn diện thủ tục và yêu cầu tài liệu, hành chính phán quyết, thực tiễn tốt nhất và một danh sách các thương nhân được ủy quyền.Sau khi tất cả quốc gia thương mại kho (NTR) web cổng được thành lập và được kết nối bởi ATR họ sẽ đóng góp vào kinh doanh chi phí thấp hơn, mở rộng quy định tính minh bạch và sự chắc chắn lớn trong giao dịch kinh doanh. Hơn nữa, ATR cũng có thể phục vụ như là một cơ chế hỗ trợ cho việc thực hiện các sáng kiến khác của AEC chẳng hạn như địa chỉ những ảnh hưởng rào cản của các biện pháp thuế.

Kết quả (Việt) 2:

Tính minh bạch và kết quả kinh doanh chắc chắn là trung tâm của chương trình nghị sự thuận lợi thương mại của ASEAN. Các công việc về việc thành lập một Repository thương mại ASEAN (ATR), tài liệu pháp luật và thủ tục thương mại và hải truy cập trong phạm vi công cộng, được ủy quyền theo ATIGA và là một điểm nhấn chính tạo thuận lợi cho dòng chảy tự do của hàng hóa. ATR dự kiến cuối cùng để có những thông tin liên quan đến thương mại như thuế MFN, thuế nhập khẩu ưu đãi được cung cấp theo Hiệp định ATIGA và các FTA ASEAN khác, quy tắc xuất xứ, các biện pháp phi thuế quan (NTMs), thương mại quốc gia và pháp luật hải quan và các quy tắc. Nó cũng sẽ chứa các thủ tục và toàn diện các yêu cầu tài liệu, quyết định hành chính, thực hành tốt nhất, và một danh sách các thương nhân ủy quyền.
Một khi tất cả các kho thương mại quốc gia (NTR) cổng web được thành lập và kết nối bởi các ATR họ sẽ đóng góp vào chi phí kinh doanh thấp hơn, mở rộng quy tính minh bạch và sự chắc chắn hơn trong giao dịch kinh doanh. Hơn nữa, ATR cũng có thể phục vụ như một cơ chế hỗ trợ cho việc thực hiện các sáng kiến AEC khác như giải quyết các tác động vật cản của các biện pháp phi thuế quan.