Steel trade limitations in Malaysia

Steel trade limitations in Malaysia fail to stop imports
South East Asia / Flat Products, Long products
Increasingly stringent trade restrictions in Malaysia will not improve competitiveness of local steel and will hardly
protect the market from foreign suppliers, because production costs are rising and capacities are limited there.
Banning usual exporters (China, South Korea and ASEAN countries) from the market will not help weaken domestic
competition, as domestic prices are still too high, even taking into account the import duty effective in the country (up
to 29.37% for HRC). “Presently, the market [price landscape] is shaped not by cheap imports, but by production cost
growth in Malaysia, triggered by rising fuel and electricity prices this year and introduction of 6% consumer tax in April
2015,” a source with Malaysian division of Taiwan’s China Steel Corporation.
The 18.8% increase in electricity tariffs has hurt competitiveness of Malaysian metallurgy, where mostly EAFs are
used for steel melting. According to Malaysia’s RHB Investing Bank, tariff adjustments alone pushed up production
cost by 1.8%. Besides, natural gas prices have gained 20% in sync with those of electricity.
Over the past several years, Malaysia has been turning into net importer of steel. In 2013 alone, imports for domestic
use increased by 15% to 6.9 million t, forcing Malaysian producers to take protective and limiting measures and to
initiate three investigations into plate, rebar and HRC imports in 2014. Besides, Ministry of International Trade and
Industry of Malaysia forecasts the number of investigations to increase to six per year, against three to four earlier.

Kết quả (Việt) 1:

Hạn chế thương mại thép tại Malaysia không dừng lại nhập khẩuĐông nam á / sản phẩm bằng phẳng, dài sản phẩmHạn chế thương mại ngày càng nghiêm ngặt tại Malaysia sẽ không cải thiện khả năng cạnh tranh của địa phương thép và sẽ khóbảo vệ thị trường từ nước ngoài nhà cung cấp nhất, bởi vì chi phí sản xuất đang gia tăng và năng lực có giới hạn.Cấm nhà xuất khẩu bình thường (Trung Quốc, Hàn Quốc và các nước ASEAN) từ thị trường sẽ không giúp làm suy yếu trong nướccạnh tranh, như giá cả trong nước là vẫn còn quá cao, thậm chí tham gia vào tài khoản thuế nhập khẩu hiệu quả trong nước (thông báo up29.37% cho cán). "Hiện nay, thị trường [giá cảnh quan] là hình chứ không phải bởi nhập khẩu giá rẻ, nhưng do chi phí sản xuấttăng trưởng ở Malaysia, kích hoạt bởi tăng giá nhiên liệu và điện năm nay và giới thiệu 6% người tiêu dùng thuế trong tháng tưvào năm 2015,"một nguồn với các bộ phận Malaysia của Tổng công ty thép Trung Quốc của Đài Loan.Tăng 18,8% thuế quan điện có tổn thương khả năng cạnh tranh của Malaysia luyện kim, chủ yếu là EAFs ở đâuđược sử dụng cho nóng chảy thép. Theo của Malaysia RHB ngân hàng đầu tư, thuế quan điều chỉnh một mình đã đẩy lên sản xuấtchi phí bởi 1,8%. Bên cạnh đó, giá khí đốt tự nhiên đã giành được 20% đồng bộ với những người trong điện.Trong nhiều năm qua, Malaysia đã biến thành mạng nhập khẩu của thép. Vào năm 2013, nhập khẩu hàng nội địasử dụng tăng 15% 6,9 triệu t, nhà sản xuất Malaysia buộc phải có biện pháp bảo vệ và hạn chế và đểbắt đầu nghiên cứu ba tấm, cốt thép và nhập khẩu HRC vào năm 2014. Bên cạnh đó, bộ quốc tế thương mại vàNgành công nghiệp của Malaysia dự báo số điều tra để tăng lên sáu mỗi năm, với 3-4 trước đó.

Kết quả (Việt) 2:

Hạn chế thương mại thép tại Malaysia không ngừng nhập khẩu
Đông Nam Á / Flat Sản phẩm, các sản phẩm dài
hạn chế thương mại ngày càng nghiêm ngặt ở Malaysia sẽ không cải thiện khả năng cạnh tranh của thép trong nước và khó có thể
bảo vệ thị trường từ các nhà cung cấp nước ngoài, do chi phí sản xuất đang tăng lên và năng lực được giới hạn có.
Cấm xuất khẩu thông thường (Trung Quốc, Hàn Quốc và các nước ASEAN) từ thị trường sẽ không giúp làm suy yếu trong nước
cạnh tranh, khi giá trong nước vẫn còn quá cao, thậm chí có tính thuế nhập khẩu có hiệu quả trong nước (lên
đến 29.37% cho HRC ). "Hiện nay, thị trường [giá cảnh quan] được hình thành không phải do nhập khẩu giá rẻ, nhưng do chi phí sản xuất
tăng trưởng tại Malaysia, kích hoạt bởi giá nhiên liệu và điện tăng trong năm nay và áp dụng thuế tiêu dùng 6% trong tháng tư
năm 2015, "một nguồn tin với các bộ phận Malaysia Tổng công ty Thép Đài Loan Trung Quốc.
Sự gia tăng 18,8% trong giá điện đã làm tổn thương khả năng cạnh tranh của ngành luyện kim Malaysia, nơi chủ yếu là EAFs được
sử dụng cho tan chảy thép. Theo Ngân hàng Đầu tư RHB của Malaysia, điều chỉnh thuế một mình đẩy mạnh sản xuất
chi phí bằng 1,8%. Bên cạnh đó, giá khí tự nhiên đã tăng 20% trong đồng bộ với những điện.
Trong vài năm qua, Malaysia đã được biến thành nước nhập khẩu ròng thép. Chỉ tính riêng trong năm 2013, nhập khẩu cho nước
sử dụng tăng 15% lên 6,9 triệu tấn, buộc các nhà sản xuất Malaysia có biện pháp bảo vệ và hạn chế và
bắt đầu điều tra vào ba tấm, thép cây và thép cuộn cán nóng nhập khẩu vào năm 2014. Bên cạnh đó, Bộ Thương mại Quốc tế và
Công nghiệp Malaysia dự báo số lượng các cuộc điều tra để tăng đến sáu mỗi năm, so với ba đến bốn trước đó.