For a measure to be covered by the

For a measure to be covered by the GATS, that measure must therefore be:
*a measure by a Member; and
*a measure affecting trade in services
A ‘measure by a Member’ is a very broad concept. As stated in Article I:3(a) of the GATS, a ‘measure by a Member’ is not limited to measures taken by the central government or central government authorities. Measures taken by regional or local governments and authorities are also ‘a measure by a Member’ within the meaning of Article I:1 of the GATS. Measures taken by non-governmental bodies are ‘a measure by a Member’ when these measures are taken in the exercise of powers delegated by governments or authorities. 44 A ‘measure by a Member’ can be a law, regulation, rule, procedure, decision or administrative action, but can also take any other form.
45
A ‘measure by a Member’ within the meaning of Article I:1 can therefore be a national arliamentary law as well as municipal decrees or rules adopted by professional bodies.

Kết quả (Việt) 1:

Cho một biện pháp được bao phủ bởi GATS, biện pháp do đó phải được:* một biện pháp của một thành viên; và* một biện pháp ảnh hưởng đến thương mại trong dịch vụMột biện pháp' bởi một thành viên' là một khái niệm rất rộng. Như đã nêu trong bài viết I:3(a) của GATS là, một biện pháp' bởi một thành viên' là không giới hạn các biện pháp thực hiện bởi chính phủ Trung ương hoặc cơ quan chính phủ Trung ương. Biện pháp của chính quyền khu vực hoặc địa phương và các tổ chức cũng là 'một biện pháp của một thành viên' trong ý nghĩa của bài viết tôi: 1 các GATS. Các biện pháp thực hiện bởi cơ quan phi chính phủ là 'một biện pháp của một thành viên' khi những biện pháp này được thực hiện trong việc thực hiện quyền lực của chính phủ hoặc cơ quan được ủy quyền. 44 một biện pháp' bằng một tài khoản của' có thể là một luật pháp, quy định, quy tắc, thủ tục, quyết định hoặc hành động hành chính, nhưng cũng có thể mất bất kỳ dạng nào khác.45Một 'đo bởi một thành viên' trong ý nghĩa của bài viết tôi: 1 do đó có thể là một đạo luật quốc gia arliamentary như Vâng như municipal nghị định này hoặc các quy định được thông qua bởi cơ quan chuyên môn.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với một biện pháp được bao phủ bởi các GATS, biện pháp mà do đó phải là:
* một biện pháp của một Thành viên; và
* một biện pháp ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ
A 'biện pháp của một Nước thành viên "là một khái niệm rất rộng. Như đã nêu trong Điều I: 3 (a) của GATS, một "biện pháp của một Nước thành viên 'không giới hạn cho các biện pháp của chính phủ trung ương hoặc cơ quan chính phủ trung ương. Các biện pháp do chính phủ và chính quyền khu vực hoặc địa phương cũng là "một biện pháp của một thành viên" trong ý nghĩa của Điều I: 1 của GATS. Các biện pháp do các cơ quan phi chính phủ là "một biện pháp của một Nước thành viên 'khi các biện pháp này được thực hiện trong việc thực thi quyền hạn của các chính phủ hoặc cơ quan. 44 A 'biện pháp của một Nước thành viên "có thể là một điều luật, quy định, quy tắc, thủ tục, quyết định hoặc hành vi hành chính, nhưng cũng có thể dùng bất cứ hình thức nào khác.
45
A' biện pháp của một thành viên" trong ý nghĩa của Điều I: 1 có thể do là một luật arliamentary quốc gia cũng như các nghị định, thành phố hoặc các quy tắc thông qua bởi cơ quan chuyên môn.