Benjamin Ismail, Head of Asia-Pacif

Benjamin Ismail, Head of Asia-Pacific Desk of RSF:

Dear all,

It is a great pleasure for Reporters Without Borders and myself to be associated with this citizen media training, to which you all participated and which must be reaching its end at the time of the reading of my message. I hope it has been successful on all aspects and that you didn't encounter issues with the authorities.

It is a great pleasure to be associated with this training because we have supported Father Le Ngoc Thanh for many years and have always admired his work and his perpetual quest to inform Vietnamese. Vietnam Redemporist News has caused him numerous problems with the authorities but he never gave up and continued to cover crucial issues of Vietnam and Vetnamese people, indepedently. Many years ago, RSF was publishing online each new issue of Vietnam Redemptorist News, and although it might be less relevant to do so today, we continue to attach a great importance to its information. It is a great pleasure to be associated to different generations of "news providers" who are motivated by the same goal : to develop press freedom and freedom of information in Vietnam, which are both corner stones for improving Human rights, freedom and democracy in Vietnam.

I have looked at the training program and was very pleased to see such an ambitious training course. To be honest, when I saw it I wished I could have attended the training myself. It is highly technical and it is not focusing on Internet skills for a change (I've seen a lot of trainings recently being organized everywhere, that teach you how to manage the container of information, the website, some java coding etc...) but not many that tell you how to manage the content, the information itself. So it is nice to see that you have been trained on television skills. Note that the future images that you will produce can and probably will be circulated online, so maybe learning how to upload them online is useful after all). Television (or online video brodacasting:streaming) is such a powerful and hard to manage medium. It's impact is very strong and the content can quickly be altered in a negative way if you you don't pay attention on the editing or if you think that images are self explanatory when they are not or when they need your comments and explanations.

I also cannot help but notice that many other topics need to be addressed but are not present in the training. It's totally normal, a training is limited in time and not everything can be included. I don't know who you are or what is your background, but if you haven't been introduced to the following elements, I strongly recommend you to be curious and look closer at these concepts ad topics : media rules of ethics, they do not pose only moral and ethical questions but affect concretly the way you produce information. Confidentiality of sources, and cyber-secrity, they also serve the purpose of media ethics but ensure very much your capacity to continue on the long term to make information, without security and protected sources,you will not be able to aqcuire the images you are looking for, as people and networks will turn their back on you if you have compromised them or may compromise them because of your lack of precaution. Language skills, particularly English, because you will considerably open your perspective by having a minimum level of English, just to browse the Net or to contact non Vietnamese from all around the world. This is all I will say on the content as I don't know what has been discussed or what is planned in the future.

I said it was a pleasure to be associated to this training but it is also a duty. We are aware that in some occasions, RSF name is powerful enough to dissuade, or at least mitigate, the authorities' reprisals against participants to a training that they may falsely consider as a disruption of public order, as a threat to National security or as any other "problem" that needs to be "dealt with". In some occasions, RSF name can be the trigger of authorities attention to some particular event or activity but it is never quite clear what triggers a reaction from the authorities. We are currently changing our approach in our support to press freedom in Vietnam. We believe more and more that it is important to "be openly present" (although we are not physically with you) from the start rather than publicly revealing our support after some arrests have happened. In the past, we would very rarely associate our name with Vietnamese bloggers and citizen journalists who live Vietnam. It was a very stressful moment when blogger and former journalist Huynh Ngoc Chenh came to Paris to receive RSF Netizen award, especially the day he flew back to Vietnam. We thought at that time (March 2013) that we would not try that again soon... 2 years ago, things have changed. We are openly talking about our partenership with IJAVN (Independent Journalists Association of VIetnam, presided by Pham Chi Dung) with DTD (Defend the Defenders, headed by Pham ... with DTD (Defend the Defenders, headed by Pham Ba Hai) and particpate to trainings organized by Viettan, RFA and Article 19 in SIngapore. Of course, we continue to have more discreet meetings and collaborations in order to avoid unnecessary attention but, generally speaking the strategy of "keeping distance on the surface while engaging with journalists, bloggers, cyberdissidents underneath" is slowly disappearing.

Finally, It is a pleasure to be associated to this training because I am sure it will lead to more contacts and interesting interactions between RSF and courageous Vietnamese news providers such as you all. And to talk to you or to be able to see your work online or on TV in the future will not only be a pleasure (I've said it too many times now) but an honor and a privilege, truly. You can count on RSF unconditional support for your work for press freedom and freedom of information.

Best regards,

Benjamin Ismaïl

Head of Asia-Pacific Desk

Kết quả (Việt) 1:

Benjamin Ismail, trưởng á-Thái Bình Dương bàn của RSF:Thân yêu tất cả,Đó là một niềm vui tuyệt vời cho phóng viên không biên giới và bản thân mình để được liên kết với này phương tiện truyền thông công dân đào tạo, mà tất cả các bạn tham gia và mà phải đạt kết thúc của nó khi đọc bài viết của tôi. Tôi hy vọng nó đã thành công trên tất cả các khía cạnh và rằng bạn đã không gặp vấn đề với chính quyền.Đó là một niềm vui tuyệt vời để được liên kết với đào tạo này bởi vì chúng tôi có hỗ trợ cha Lê Ngọc Thanh trong nhiều năm và đã luôn luôn ngưỡng mộ công việc của mình và nhiệm vụ vĩnh viễn của mình để thông báo cho Việt Nam. Việt Nam Redemporist tin tức anh ta đã gây ra nhiều vấn đề với các cơ quan chức, nhưng ông không bao giờ từ bỏ và tiếp tục để trang trải các vấn đề quan trọng của người Việt Nam và Vetnamese, indepedently. Nhiều năm trước đây, RSF xuất bản trực tuyến mỗi vấn đề mới của Việt Nam Redemptorist tin tức, và mặc dù nó có thể là ít có liên quan để làm như vậy ngày hôm nay, chúng tôi tiếp tục để đính kèm một tầm quan trọng lớn để thông tin của nó. Đó là một niềm vui tuyệt vời để được liên kết với các thế hệ khác nhau "cung cấp tin tức" đã được thúc đẩy bởi cùng một mục tiêu: để phát triển tự do báo chí và tự do thông tin tại Việt Nam, trong đó có cả hai đá góc để cải thiện nhân quyền, tự do và dân chủ tại Việt Nam.Tôi đã xem xét chương trình đào tạo và đã rất vui mừng thấy một khóa học đào tạo đầy tham vọng. Thực ra, khi tôi nhìn thấy nó tôi muốn tôi có thể đã tham gia đào tạo bản thân mình. Nó là kỹ thuật cao và nó không phải là tập trung vào kỹ năng Internet để thay đổi (tôi đã nhìn thấy rất nhiều đào tạo mới được tổ chức ở khắp mọi nơi, mà dạy cho bạn làm thế nào để quản lý các thùng chứa thông tin, trang web, một số java mã hóa vv...) nhưng không có nhiều mà cho bạn biết làm thế nào để quản lý nội dung, các thông tin riêng của mình. Vì vậy, nó là tốt đẹp để thấy rằng bạn đã được đào tạo về kỹ năng truyền hình. Lưu ý rằng những hình ảnh trong tương lai bạn sẽ sản xuất có thể và có lẽ sẽ được lưu hành trực tuyến, vì vậy có thể học làm thế nào để tải chúng lên trực tuyến là hữu ích sau khi tất cả). Truyền hình (hoặc trực tuyến video brodacasting: streaming) là như vậy một mạnh mẽ và khó để quản lý phương tiện truyền thông. Tác động của nó là rất mạnh và nội dung có thể nhanh chóng được thay đổi một cách tiêu cực, nếu bạn bạn không phải quan tâm trên các chỉnh sửa hoặc nếu bạn nghĩ rằng hình ảnh là tự giải thích khi chúng không hoặc khi họ cần ý kiến của bạn và giải thích.Tôi cũng không thể không nhận thấy rằng nhiều chủ đề khác cần phải được giải quyết nhưng không có trong việc đào tạo. Nó là hoàn toàn bình thường, một huấn luyện được giới hạn trong thời gian và không phải tất cả mọi thứ có thể được bao gồm. Tôi không biết bạn là ai hoặc những gì là nền của bạn, nhưng nếu bạn đã không được giới thiệu với các yếu tố sau đây, tôi đề nghị bạn để được tò mò và xem xét kỹ hơn tại các khái niệm chủ đề quảng cáo: phương tiện truyền thông các quy tắc đạo đức nghề nghiệp, họ không đặt những câu hỏi chỉ đạo Đức và đạo đức mà ảnh hưởng đến concretly cách bạn sản xuất thông tin. Tính bảo mật của nguồn, và cyber-secrity, họ cũng phục vụ mục đích của phương tiện truyền thông đạo Đức nhưng đảm bảo rất nhiều của bạn khả năng để tiếp tục lâu để làm cho thông tin, mà không cần bảo mật và bảo vệ nguồn, bạn sẽ không thể để aqcuire những hình ảnh bạn đang tìm kiếm, như người và mạng sẽ bật trở lại của họ vào bạn nếu bạn có tổn hại họ hoặc có thể thỏa hiệp chúng vì của bạn thiếu các biện pháp phòng ngừa. Kỹ năng ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Anh, bởi vì bạn sẽ đáng kể mở quan điểm của bạn bằng cách có một mức tối thiểu của tiếng Anh, chỉ duyệt Net hoặc liên hệ với Việt Nam phòng không trên toàn thế giới. Điều này là tất cả tôi sẽ nói về nội dung như tôi không biết những gì đã được thảo luận hoặc những gì được quy hoạch trong tương lai.I said it was a pleasure to be associated to this training but it is also a duty. We are aware that in some occasions, RSF name is powerful enough to dissuade, or at least mitigate, the authorities' reprisals against participants to a training that they may falsely consider as a disruption of public order, as a threat to National security or as any other "problem" that needs to be "dealt with". In some occasions, RSF name can be the trigger of authorities attention to some particular event or activity but it is never quite clear what triggers a reaction from the authorities. We are currently changing our approach in our support to press freedom in Vietnam. We believe more and more that it is important to "be openly present" (although we are not physically with you) from the start rather than publicly revealing our support after some arrests have happened. In the past, we would very rarely associate our name with Vietnamese bloggers and citizen journalists who live Vietnam. It was a very stressful moment when blogger and former journalist Huynh Ngoc Chenh came to Paris to receive RSF Netizen award, especially the day he flew back to Vietnam. We thought at that time (March 2013) that we would not try that again soon... 2 years ago, things have changed. We are openly talking about our partenership with IJAVN (Independent Journalists Association of VIetnam, presided by Pham Chi Dung) with DTD (Defend the Defenders, headed by Pham ... with DTD (Defend the Defenders, headed by Pham Ba Hai) and particpate to trainings organized by Viettan, RFA and Article 19 in SIngapore. Of course, we continue to have more discreet meetings and collaborations in order to avoid unnecessary attention but, generally speaking the strategy of "keeping distance on the surface while engaging with journalists, bloggers, cyberdissidents underneath" is slowly disappearing.Cuối cùng, đó là một niềm vui để được kết hợp để đào tạo này bởi vì tôi chắc chắn nó sẽ dẫn đến nhiều địa chỉ liên lạc và các tương tác thú vị giữa RSF và nhà cung cấp tin tức Việt Nam dũng cảm như tất cả các bạn. Và nói chuyện với bạn hoặc để có thể nhìn thấy công việc của bạn trực tuyến hoặc trên truyền hình trong tương lai sẽ không chỉ có một niềm vui (tôi đã nói nó quá nhiều lần bây giờ) nhưng một vinh dự và một đặc ân, thực sự. Bạn có thể tin cậy vào RSF hỗ trợ vô điều kiện cho công việc của bạn cho tự do báo chí và tự do thông tin.Kính thưBenjamin IsmaïlĐầu của Châu á-TBD bàn