CONTRACTOR shall furnish to CLIENT

CONTRACTOR shall furnish to CLIENT an irrevocable first call and unconditional Bank Guarantee in the format set out in EXHIBIT IX of this CONTRACT amounting to ten percent (10%) of the CONTRACT value, issued by a reputable bank and acceptable to CLIENT within thirty (30) days of the award of this CONTRACT to guarantee the due performance by the CONTRACTOR of its obligations under this CONTRACT. The expiry date of this Bank Guarantee shall be not earlier than three (03) months after the end of the CONTRACT and any extension thereto. Such guarantee shall be binding notwithstanding such variation, alterations or extensions of time as may be made, given, conceded or agreed under this CONTRACT. The expense of preparing, completing and stamping such instrument shall be borne by CONTRACTOR

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu phải cung cấp cho khách hàng một cuộc gọi đầu tiên không thể thu hồi và vô điều kiện ngân hàng bảo lãnh trong định dạng trong triển lãm IX của hợp đồng này lên đến mười phần trăm (10%) của giá trị hợp đồng, phát hành bởi một ngân hàng có uy tín và được chấp nhận cho khách hàng trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày các giải thưởng của hợp đồng này để đảm bảo hiệu suất do bởi các nhà thầu của các nghĩa vụ theo hợp đồng này. Ngày hết hạn của bảo lãnh ngân hàng này sẽ không trước đó hơn ba (03) tháng sau khi kết thúc hợp đồng và mở rộng bất kỳ nưa. Như vậy đảm bảo sẽ ràng buộc mặc dù có biến thể, thay đổi hoặc mở rộng thời gian như có thể được thực hiện, nhất định, thừa nhận hoặc đồng ý theo hợp đồng này. Chi phí chuẩn bị, hoàn thành và dập dụng cụ sẽ được sinh ra bởi nhà thầu

Kết quả (Việt) 2:

THẦU sẽ cung cấp CLIENT một cuộc gọi không thể thu hồi đầu tiên và Ngân hàng bảo lãnh vô điều kiện trong định dạng đặt ra trong BÀY IX của HỢP ĐỒNG này lên tới mười phần trăm (10%) giá trị hợp đồng, phát hành bởi một ngân hàng có uy tín và chấp nhận CLIENT trong vòng ba mươi (30 ) ngày kể từ khi giải thưởng của HỢP ĐỒNG này để bảo đảm thực hiện đúng hạn của THẦU các nghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG này. Hạn sử dụng của Ngân hàng bảo lãnh này sẽ không sớm hơn ba (03) tháng sau khi kết thúc HỢP ĐỒNG và bất kỳ phần mở rộng quan. khoản bảo lãnh này sẽ ràng buộc dù như sự thay đổi, thay đổi hoặc mở rộng của thời gian có thể được thực hiện, cho, thừa nhận hoặc thoả thuận theo HỢP ĐỒNG này. Chi phí chuẩn bị, hoàn thành và dập cụ như vậy sẽ do THẦU