2) Unless otherwise agreed and even

2) Unless otherwise agreed and even though used only in connection with the stated price and destination, the term C.I.F. destination or its equivalent requires the sellerat his own expense and risk to

(a) put the goodsinto the possession of a carrier at the port for shipment and obtain a negotiable bill or bills of lading covering the entire transportation to the named destination; and
(b) load the goods and obtain a receiptfrom the carrier (which may be contained in the bill of lading) showing that the freight has been paid or provided for; and
(c) obtain a policy or certificate of insurance, including any war risk insurance, of a kind and on terms then current at the port of shipment in the usual amount, in the currency of the contract, shown to cover the same goods covered by the bill of lading and providing for payment of loss to the order of the buyer or for the account of whom it may concern; but the sellermay add to the price the amount of the premium for any such war risk insurance; and
(d) prepare an invoice of the goods and procure any other documents required to effect shipment or to comply with the contract; and
(e) forward and tender with commercial promptness all the documents in due form and with any indorsement necessary to perfect the buyer's rights.
(3) Unless otherwise agreed the term C. & F. or its equivalent has the same effect and imposes upon the sellerthe same obligations and risks as a C.I.F. term except the obligation as to insurance.

(4) Under the term C.I.F. or C. & F. unless otherwise agreed the buyer must make payment against tender of the required documents and the seller may not tender nor the buyer demand delivery of the goodsin substitution for the documents.

Kết quả (Việt) 1:

2) trừ khi có các thỏa thuận, và ngay cả khi được sử dụng chỉ trong kết nối với các quy định giá và điểm đến, điểm đến thuật ngữ C.I.F. hoặc tương đương của nó đòi hỏi sellerat chi phí và rủi ro cho mình(a) đặt goodsinto sở hữu của một tàu sân bay tại cảng cho lô hàng và có được một dự luật thương lượng hoặc hóa đơn vận đơn bao gồm giao thông vận tải toàn bộ được đặt tên theo đến; và(b) tải hàng hóa và có được một receiptfrom chiếc tàu sân bay (mà có thể được chứa trong hóa đơn vận đơn) Hiển thị vận chuyển hàng hóa đã được trả tiền hoặc cung cấp cho; và(c) có được một chính sách hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm, bao gồm bất kỳ chiến tranh bảo hiểm rủi ro, của một loại và trên các điều khoản sau đó hiện tại cảng của lô hàng trong số tiền bình thường, trong các loại tiền tệ của hợp đồng, Hiển thị để trang trải cùng một hàng hoá được bao phủ bởi bill vận đơn và cung cấp cho các thanh toán các thiệt hại về người mua hoặc cho tài khoản của người mà nó có thể quan tâm; nhưng sellermay thêm vào giá số phí bảo hiểm cho bất kỳ như vậy chiến tranh rủi ro bảo hiểm; và(d) chuẩn bị các hóa đơn của hàng hoá và mua bất kỳ tài liệu nào khác cần thiết để có hiệu lực lô hàng hoặc thực hiện theo hợp đồng; và(e) chuyển tiếp và đấu thầu với thương mại promptness tất cả các tài liệu do trong hình thức và với bất kỳ indorsement cần thiết để hoàn hảo của người mua quyền.(3) trừ khi thỏa thuận thuật ngữ C. & F. hoặc tương đương của nó có tác dụng tương tự và áp đặt sau khi sellerthe cùng một nghĩa vụ và rủi ro như một C.I.F. hạn trừ nghĩa vụ như bảo hiểm.(4) theo thuật ngữ C.I.F. hoặc C. & F. trừ khi thỏa thuận người mua phải thực hiện thanh toán đối với hồ sơ dự thầu của các tài liệu cần thiết và người bán có thể không có hồ sơ dự thầu hay người mua nhu cầu phân phối thay thế goodsin cho các tài liệu.

Kết quả (Việt) 2:

2) Trừ khi có thoả thuận khác và mặc dù chỉ được sử dụng trong kết nối với các mức giá nêu và điểm đến, điểm đến CIF hạn hoặc tương đương của nó đòi hỏi các sellerat chi phí và rủi ro riêng của mình để (a) đưa goodsinto sở hữu của một tàu sân bay tại các cảng lô hàng và có được một hóa đơn có thể chuyển nhượng vận đơn bao gồm toàn bộ giao thông vận tải đến địa điểm được đặt tên; và (b) tải hàng hoá và có được một receiptfrom các tàu sân bay (có thể được chứa trong vận đơn) cho thấy rằng hàng hóa đã được thanh toán hoặc quy định; và (c) có được một chính sách hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm, bao gồm cả bảo hiểm rủi ro chiến tranh, của một loại và trên các điều khoản hiện hành sau đó tại cảng bốc hàng với số tiền bình thường, bằng đồng tiền của hợp đồng, được hiển thị để trang trải các hàng hóa cùng bao phủ bởi vận đơn và cung cấp cho thanh toán tổn thất theo lệnh của người mua hoặc cho các tài khoản của người mà nó có thể quan tâm; nhưng sellermay thêm vào giá tiền phí bảo hiểm cho bất kỳ bảo hiểm rủi ro chiến tranh đó; và (d) chuẩn bị hóa đơn bán hàng hóa, mua bất kỳ tài liệu khác cần thiết để thực lô hàng hoặc thực hiện theo hợp đồng; và (e) chuyển tiếp và đấu thầu với sự mau lẹ thương mại tất cả các văn bản theo mẫu và với bất kỳ sự chuyển nhượng cần thiết để hoàn thiện quyền của người mua. (3) Nếu không có thoả hạn C. & F. hoặc tương đương của nó có tác dụng tương tự và áp đặt cho cùng nghĩa vụ sellerthe và rủi ro như một thuật ngữ CIF trừ nghĩa vụ như bảo hiểm. (4) Theo thuật ngữ CIF hoặc C. & F. trừ khi có thoả thuận khác thì bên mua phải thanh toán đối với đấu thầu trong các giấy tờ cần thiết và người bán có thể không đấu thầu cũng không phải là người mua yêu cầu giao hàng của các thay goodsin cho các tài liệu.