The trade liberalisation programme

The trade liberalisation programme that Venezuela has to negotiate with the members of the bloc has moved forward with Uruguay and Paraguay, but the discussions have ground to a standstill with Argentina and Brazil,” Eduardo Sigal, the Argentine Foreign Ministry’s under-secretary of economic integration in the Americas and Mercosur, told IPS.
The process has stagnated due to political and economic reasons, said Sigal, who is representing Argentina in the negotiations for Venezuela’s admission to Mercosur (Southern Common Market), which was created in 1991 by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.

Venezuela does not want to continue the negotiations on trade issues until the parliaments of Brazil and Paraguay ratify its application for full membership, as the legislatures of Argentina, Uruguay and Venezuela have already done.

On the other hand, Caracas “is closely scrutinising” the impact that the influx of products from Argentina and Brazil will have on agriculture and industry in Venezuela once its tariffs have been phased out and economic integration begins in earnest, said Sigal.

The constant calls for regional integration voiced by the presidents, and especially Venezuela’s Hugo Chávez, gave the impression that the incorporation of the new member would be a simple matter. But instead it has turned out to be a complex process that at times appears to be on the verge of collapse.

With the hope of jump-starting the process, Chávez is currently making a brief visit to Argentina and Uruguay.

In Buenos Aires on Monday, Chávez and his Argentine counterpart Néstor Kirchner signed an agreement for the construction in Argentina of a regasification plant for liquid natural gas from Venezuela.

The Venezuelan leader also offered to purchase 500 million dollars in Argentine debt, a transaction to be completed on Friday, when the two presidents meet again in Bolivia.

From Argentina, Chávez headed to Montevideo to meet with Uruguayan President Tabaré Vázquez.

It was in the Uruguayan capital that a Mercosur summit approved Venezuela’s request in December 2005 to join the bloc.

Six months later, the leaders signed the protocol that would enable Venezuela to become a full member, which has been approved by the parliaments of Argentina, Uruguay and Venezuela.

“Chávez has pointed to resistance in Brazil – not by the government, but by the right, which is exercising pressure from parliament,” said Sigal.

Kết quả (Việt) 1:

Chương trình tự do hoá thương mại, Venezuela đã đàm phán với các thành viên của khối đã di chuyển về phía trước với Uruguay và Paraguay, nhưng các cuộc thảo luận có mặt đất để một bế tắc với Argentina và Brazil,"Eduardo Sigal, của bộ ngoại giao Argentina dưới thư ký của hội nhập kinh tế ở châu Mỹ và Mercosur, nói với IP.Quá trình có trì trệ vì lý do chính trị và kinh tế, nói Sigal, người đại diện cho Argentina trong các cuộc đàm phán của Venezuela vào học Mercosur (thị trường phía nam chung), được thành lập vào năm 1991 bởi Argentina, Brasil, Paraguay, và Uruguay.Venezuela không muốn tiếp tục các cuộc đàm phán về các vấn đề thương mại cho đến khi Quốc hội của Brasil và Paraguay phê chuẩn ứng dụng của nó cho thành viên đầy đủ, là cơ quan lập pháp của Argentina, Uruguay và Venezuela đã thực hiện.Mặt khác, Caracas "chặt chẽ scrutinising" cho biết tác động dòng sản phẩm từ Argentina và Brazil sẽ có trên nông nghiệp và công nghiệp tại Venezuela một khi thuế quan của nó đã được loại bỏ và hội nhập kinh tế bắt đầu một cách nghiêm túc, Sigal.Các cuộc gọi liên tục cho hội nhập khu vực lồng tiếng bởi chủ tịch, và đặc biệt là của Venezuela Hugo Chávez, đã cho Ấn tượng rằng sự kết hợp của các thành viên mới sẽ là một vấn đề đơn giản. Nhưng thay vào đó nó đã bật ra được một quá trình phức tạp mà đôi khi dường như là trên bờ vực của sự sụp đổ.Với hy vọng jump-starting trình, Chávez là hiện đang làm cho một chuyến thăm ngắn Argentina và Uruguay.Buenos Aires ngày thứ hai, Chávez và của ông đối tác Argentina Nestor Kirchner đã ký một thỏa thuận để xây dựng một nhà máy regasification cho khí đốt thiên nhiên hóa lỏng từ Venezuela ở Argentina.Các nhà lãnh đạo người Venezuela cũng được cung cấp để mua 500 triệu đô la trong nợ nần Argentina, một giao dịch được hoàn tất vào ngày thứ sáu, khi hai tổng thống đáp ứng một lần nữa ở Bolivia.Từ Argentina, Chávez đến Montevideo thuộc Uruguay để gặp gỡ với tổng thống Uruguay Tabaré Vázquez.Nó đã là ở thủ đô Uruguay rằng một hội nghị thượng đỉnh Mercosur chấp thuận yêu cầu của Venezuela vào tháng 12 năm 2005 để tham gia khối.Sáu tháng sau đó, các nhà lãnh đạo đã ký giao thức mà sẽ cho phép Venezuela để trở thành một thành viên đầy đủ, mà đã được chấp thuận của nghị viện Argentina, Uruguay và Venezuela."Chávez đã chỉ với bọn phản loạn tại Bra-xin-chứ không phải bởi chính phủ, nhưng bởi quyền, đó tập thể dục sức ép từ Quốc hội," nói Sigal.