If no amicable settlement can be co

If no amicable settlement can be concluded under the conditions of Article 20.1 of this Framework Agreement, any dispute arising from this Framework Agreement or the Orders, shall be submitted to arbitration of the International Chamber of Commerce (“ICC”), in accordance with its arbitration rules in effect at the time of the arbitration, which the Parties declare knowing and accepting.
The place of arbitration shall be Paris and the official language of arbitration shall be French.
The Parties agree that such dispute shall be decided in accordance with the laws of France.
The Framework Agreement will remain in force for the entire duration of the arbitration, and the Parties shall perform their contractual obligations, except those subject to arbitration.
The arbitral tribunal shall consist of three (3) arbitrators, respectively appointed (i) by ADEO SERVICES, (ii) by the Supplier, and (iii) upon mutual agreement of the Parties. If the Parties cannot agree on the appointment of the third arbitrator within a period of thirty (30) days from the date of submission of the dispute to the arbitral tribunal, the latter shall be appointed by the President of the ICC.
For settling the dispute, the arbitrators shall be bound by provisions of the Framework Agreement.
The arbitration award shall be final and enforceable in law among the Parties. The enforcement of the arbitration award can be ordered by any competent jurisdiction, in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or with any other national law enforceable.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu không có giải quyết thân thiện có thể được ký kết theo các điều kiện của 20,1 bài viết của Hiệp định khung này, bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ Hiệp định khung này hoặc đơn đặt hàng, phải được nộp cho trọng tài của các phòng thương mại quốc tế ("ICC"), phù hợp với các quy tắc trọng tài có hiệu lực tại thời điểm của trọng tài, các bên tuyên bố biết và chấp nhận.Vị trí của trọng tài sẽ là Paris và ngôn ngữ chính thức của trọng tài là tiếng Pháp.Các bên đồng ý rằng các tranh chấp như vậy sẽ được quyết định theo quy định của pháp luật của nước Pháp.Hiệp định khung sẽ vẫn còn hiệu lực cho toàn bộ thời gian của trọng tài, và các bên phải thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của họ, ngoại trừ những người bị trọng tài.Tòa án trọng tài sẽ bao gồm ba (3) trọng tài, tương ứng (i) do dịch vụ ADEO, (ii) bởi các nhà cung cấp, và (iii) sau khi các thỏa thuận lẫn nhau của các bên chỉ định. Nếu các bên không thể đồng ý về việc bổ nhiệm của thẩm thứ ba trong vòng một khoảng thời gian ba mươi (30) ngày kể từ ngày nộp hồ sơ của các tranh chấp để tòa án trọng tài, sau này sẽ được bổ nhiệm bởi Tổng thống của ICC.Để giải quyết tranh chấp, các trọng tài sẽ bị ràng buộc bởi các điều khoản của Hiệp định khung.Giải thưởng của trọng tài sẽ được cuối cùng và thực thi trong pháp luật giữa các bên. Việc thực thi các giải thưởng của trọng tài có thể được đặt hàng bởi bất kỳ có thẩm quyền, phù hợp với các quy định của công ước Liên Hiệp Quốc công nhận và thực thi pháp luật của nước ngoài trọng tài giải hoặc với bất kỳ khác quốc gia pháp luật thực thi.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu không có giải pháp hoà giải có thể được ký kết theo các điều kiện của Điều 20.1 của Hiệp định khung này, bất kỳ tranh chấp phát sinh từ Hiệp định khung này hoặc các đơn đặt hàng, sẽ được đưa ra trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế ("ICC"), phù hợp với mình quy tắc trọng tài có hiệu lực tại thời điểm trọng tài, mà các bên tuyên bố biết và chấp nhận.
Các vị trí của trọng tài sẽ là Paris và các ngôn ngữ chính thức của trọng tài sẽ là tiếng Pháp.
Các bên đồng ý rằng tranh chấp đó sẽ được quyết định theo quy định của pháp luật của Pháp.
Các Hiệp định khung sẽ có hiệu lực trong toàn bộ thời gian của các trọng tài, và các bên phải thực hiện nghĩa vụ hợp đồng của họ, ngoại trừ những người thuộc diện trọng tài.
Các tòa án trọng tài gồm ba (3) trọng tài, tương ứng chỉ định (i) bởi ADEO DỊCH VỤ, (ii) bởi các nhà cung cấp, và (iii) theo thỏa thuận của các bên. Nếu các bên không thỏa thuận được về việc bổ nhiệm các trọng tài viên thứ ba trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày nộp tranh chấp ra Tòa án trọng tài, sau này được bổ nhiệm bởi Tổng thống của ICC.
Đối với việc giải quyết các tranh chấp , các trọng tài sẽ bị ràng buộc bởi các điều khoản của Hiệp định khung.
Các quyết định trọng tài là chung thẩm và cưỡng chế thi hành pháp luật giữa các Bên. Việc thi hành quyết định trọng tài có thể được đặt bởi bất kỳ thẩm quyền, phù hợp với các quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Công nhận và thi hành các Trọng tài nước ngoài hoặc với bất kỳ thực thi pháp luật khác của quốc gia.