40,000 metric 10% more or 10% less

40,000 metric 10% more or 10% less at seller’s option
Quantity tolerant to be price at contract price
8, Delivery basic and port of discharge
Cost and paid free out 1 safe anchorage and/or 1 safe port, 1 safe berth at Cai Lan port and/or Hon Cai port
9, Payment
In US dollars by irrevocable negotiable 120 days after sigh usance ( at 2,2% P.A) irrovocable letter of credit issued by one of the first class bank in Viet Nam subject to seller’s acceptance
Failure to do so, seller has right to terminate this contract.
Letter of credit (L/c) to allow for
A. Validity of the L/c at the counter of negotiating bank at seller’s option at least for 30 days after the last day of shipment period
B. L/s to be available with any bank for negotiation
C. Third party shipping documents (except invoice) allowed
D. Documents presented not later than 30 days after date of B/L but within the credit validity allowed
E. All documents dated later or ealier than date of B/L acceptable
F. All document accept invoice not showing full description of cargo acceptable
G. 10% more or 10% less in quantity and credit amount allowed
H. Tupo errors and spelling mistakes acceptable except commodity names, specifications, quantity, unit price and total price
I. Invoice showing deduction of quality allowances and/or delay shipment allowances accaeptable
J. Partial shipmant allowed
K. Documents showing quantity in metric tons and/or pounds acceptable
L. Any certificates issued in local official language but with english translation by the seller and/or third party acceptable
M. Inconsistent shipper’s name or exporter or consignor on document’s acceptable
N. Charpter party bills of lading acceptable
O. Result figure of aflatoxin on quanlitu certificate: ‘’negative’’ or ‘’ below detection limit’’ is acceptable
P. Result figure of specification on quanlity of certificate: decimal round off is acceptable
Q. ‘’Vessel’’ or ‘’Actual vessel name’’ on required shipping documents are both acceptable
R. Shipment before L/c issuing date is allowed
S. An extension of the latest shipment date and automatic extension of L/c validity and presentation period of documents according to number of days delayed are allowed up to a maximun of 30 days in the following circumstances
T. Delay in shipment due to force majeure event as described in clause 19 of the gafta no 100 agreement to be presented by beneficiary in a letter of statement
And/Or
U. Delay in shipment is due to any other event in which case beneficiary must make an allowance to applicant , to be deducted in the invoice based on the number of days by which the originally stipulated period/date is exceeded; in accordance with the following scale: 0,5 pot of total invoice amount for 1 to 4 additonal days, 1 pot of total invoice amount for 5 or 6 additional days, 1.50 pot of total invoice for 7 or 8 additional days

Kết quả (Việt) 2:

40,000 metric thêm 10% hoặc 10% ít hơn ở người bán lựa chọn
khoan dung lượng để có giá theo giá hợp đồng
8, giao hàng cơ bản và cảng dỡ
Chi phí và trả tự do ra khỏi 1 neo đậu an toàn và / hoặc 1 cổng an toàn, 1 neo an toàn tại cảng Cái Lân và / hoặc Hòn Cai cổng
9, thanh toán
Trong đôla Mỹ không thể thu hồi thương lượng 120 ngày sau khi tiếng thở dài usance (ở 2,2% PA) thư irrovocable tín dụng ban hành theo một trong các ngân hàng lớp đầu tiên tại Việt Nam theo sự chấp thuận của người bán
Nếu không làm vì vậy, người bán có quyền chấm dứt hợp đồng này.
Thư tín dụng (L / C) để cho phép
A. Hiệu lực của L / c tại quầy của ngân hàng thương lượng tùy theo lựa chọn của người bán ít nhất là 30 ngày sau ngày cuối cùng của lô hàng khoảng thời gian
B. L / s sẽ có sẵn với bất kỳ ngân hàng để đàm phán
C. Vận chuyển tài liệu của bên thứ ba (trừ hóa đơn) cho phép
D. Tài liệu trình bày không muộn hơn 30 ngày sau ngày của B / L, nhưng trong các giá trị tín dụng được phép
E. Tất cả các tài liệu ngày sau hoặc ealier hơn ngày B / L chấp nhận được
F. Tất cả tài liệu chấp nhận hoá đơn không hiển thị mô tả đầy đủ hàng hóa chấp nhận
G. Hơn 10% hoặc 10% ít hơn về số lượng và tín dụng chưa đủ cho
H. Lỗi Tupo và lỗi chính tả có thể chấp nhận, ngoại trừ tên hàng, quy cách, số lượng, đơn giá và tổng giá
I. Invoice hiện khấu trừ các khoản phụ cấp có chất lượng và / hoặc phụ cấp hàng chậm trễ accaeptable
J. Partial shipmant phép
K. Tài liệu cho thấy sản lượng theo tấn, và / hoặc chấp nhận được bảng
L. Bất kỳ chứng chỉ được cấp trong ngôn ngữ chính thức tại địa phương nhưng với bản dịch tiếng Anh của người bán và / hoặc bên thứ ba chấp nhận
M. Không phù hợp shipper của tên hoặc xuất khẩu hoặc uỷ thác nhập khẩu vào chấp nhận được tài liệu của
N. Hóa đơn bên chapter nhờ vận đơn chấp nhận được
O. Con số kết quả của aflatoxin trên giấy chứng nhận quanlitu: '' tiêu cực '' hoặc '' bên dưới giới hạn phát hiện '' là chấp nhận được
P. Con số kết quả của đặc điểm kỹ thuật về Chất lượng của giấy chứng nhận: tròn số thập phân ra là chấp nhận được
Q. '' Tàu '' hoặc '' tên tàu thực tế '' trên các tài liệu vận chuyển cần được cả hai chấp nhận
R. Lô hàng trước ngày L / c phát hành được phép
S. Một phần mở rộng của ngày lô hàng mới nhất và phần mở rộng tự động của L / c hiệu lực và thời gian trình bày của văn bản theo số ngày trì hoãn được phép lên đến một maximun 30 ngày trong các trường hợp sau đây
T. Chậm trễ trong việc giao hàng do các điều kiện bất khả kháng như mô tả trong điều khoản 19 của GAFTA không có thỏa thuận 100 được trình bày bởi người thụ hưởng trong một lá thư tuyên bố
Và / Hoặc
U. Chậm trễ trong việc giao hàng là do bất kỳ sự kiện nào khác trong trường hợp người thụ hưởng phải thực hiện trợ cấp cho người nộp đơn, để được trừ vào hóa đơn dựa trên số ngày mà thời gian ban đầu được quy định / ngày được vượt quá; theo thang điểm sau: 0,5 nồi tổng số tiền hóa đơn cho 1-4 ngày additonal, 1 nồi tổng số tiền hóa đơn cho 5 hoặc 6 ngày nữa, 1.50 nồi tổng hoá đơn cho 7 hoặc 8 ngày nữa