the occurrence of any other event w

the occurrence of any other event which results in a disruption (of a technical
or systems-related nature) to the treasury or payments operations of a Party
preventing that, or any other Party:
(i) from performing its payment obligations under the Finance Documents;
or
(ii) from communicating with other Parties in accordance with the terms of
the Finance Documents,
(and which (in either such case)) is not caused by, and is beyond the control of, the
Party whose operations are disrupted.

Kết quả (Việt) 1:

sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện khác mà kết quả trong một sự gián đoạn (của một
kỹ thuật có tính chất hệ thống liên quan đến) vào kho bạc hoặc các hoạt động thanh toán của một bên
ngăn chặn điều đó, hoặc bất kỳ bên nào khác:
(i) từ thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình theo các tài liệu tài chính;

hoặc (ii) từ giao tiếp với các bên khác phù hợp với các điều khoản của
các tài liệu tài chính,
(Và (trong cả hai trường hợp như vậy)) không phải là do, và nằm ngoài sự kiểm soát của, bên
mà hoạt động bị gián đoạn.

Kết quả (Việt) 2:

sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện khác mà kết quả trong một sự phá vỡ (của một kỹ thuật
hoặc liên quan đến hệ thống thiên nhiên) để các hoạt động tài chính hoặc các khoản thanh toán của một bên
ngăn chặn đó, hoặc bất kỳ Party:
(i) khác thực hiện các nghĩa vụ thanh toán theo Documents;
or
(ii) tài chính từ giao tiếp với các bên khác phù hợp với các điều khoản của
các tài liệu tài chính,
(và (trong cả hai trường hợp)) không được gây ra bởi, và vượt ra ngoài sự kiểm soát của, các
bên hoạt động mà phá vỡ.