Any and all notice and other commun

Any and all notice and other communications in respect of this Contract shall be in writing in English and sent by email, or international express courier to the address of the other party stated in this Contract. Any changes to the address shall be notified to the other party within five (5) calendar days from the date the change has taken effect. Unless otherwise provided in this Contract or in the " Trade Assurance Services Rules ", any notice given pursuant to this clause shall be deemed effective if: i) delivered by email, when the email is successfully sent; ii) if sent by international express courier, when the courier has been received by the recipient.

Kết quả (Việt) 1:

Mọi thông báo và liên lạc khác đối với các hợp đồng này phải bằng văn bản trong tiếng Anh và gửi bằng email hoặc chuyển phát nhanh quốc tế nhận đến địa chỉ của các bên nêu trong hợp đồng này. Bất kỳ thay đổi nào tới địa chỉ sẽ được thông báo cho bên kia trong vòng năm (5) ngày từ ngày thay đổi đã có hiệu lực. Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng này hoặc trong các "thương mại Dịch vụ đảm bảo quy", bất kỳ thông báo nào được đưa ra theo khoản này được coi là có hiệu quả nếu: i) gửi qua email, khi các email được gửi thành công; II) nếu gửi bằng chuyển phát nhanh quốc tế nhận, khi chuyển phát nhanh đã được nhận bởi người nhận.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ và tất cả các thông báo và thông tin liên lạc khác đối với Hợp đồng này sẽ được viết bằng tiếng Anh và gửi bằng email, hoặc chuyển phát nhanh quốc tế đến địa chỉ của các bên khác nêu trong hợp đồng này. Bất kỳ thay đổi địa chỉ phải được thông báo cho bên kia trong vòng năm (5) lịch kể từ ngày thay đổi có hiệu lực. Trừ khi có quy định khác trong Hợp đồng này hoặc trong "Đảm bảo dịch vụ quy tắc thương mại", bất kỳ thông báo căn cứ theo quy định tại khoản này sẽ được coi là hiệu quả nếu: i) giao qua email, khi email được gửi thành công; ii) nếu gửi bằng chuyển phát nhanh quốc tế, chuyển phát nhanh khi đã được nhận bởi người nhận.