This Contract shall be governed and

This Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of Vietnam
This Contract shall be amended or supplemented by a written agreement between the Parties. Any dispute arising out of or relating to this Contract shall be firstly settled through amicable negotiation between the Parties. In case amicable settlement cannot be achieved, such dispute shall be brought to the competent Court for settlement.
This Contract is made in 02 original copies in English and Vietnamese (in bilingual language), with the same validity. Each of the Parties shall keep 01 copy for execution. In case of discrepancy between the English and Vietnamese languages, the English one shall prevail.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt NamHợp đồng này sẽ được sửa đổi hoặc bổ sung bằng một bản thỏa thuận giữa các bên. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết trước hết thông qua đàm phán thân thiện giữa các bên. Trong trường hợp khu dân cư thân thiện không thể đạt được, tranh chấp như vậy sẽ được đưa đến tòa án có thẩm quyền để giải quyết.Hợp đồng này được thực hiện trong 02 bản gốc bằng tiếng Việt và tiếng Anh (ngôn ngữ song ngữ), với cùng một giá trị. Mỗi của các bên sẽ giữ 01 bản để thực hiện. Trong trường hợp sự khác biệt giữa các ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, một tiếng Anh sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật pháp của Việt Nam
Hợp đồng này được sửa đổi, bổ sung bằng văn bản thoả thuận giữa các bên. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết trước hết thông qua thương lượng giữa các bên. Trong trường hợp giải pháp hoà giải không thể đạt được, tranh chấp đó sẽ được đưa ra Tòa án có thẩm quyền để giải quyết.
Hợp đồng này được lập thành 02 bản gốc bằng tiếng Anh và tiếng Việt (trong ngôn ngữ song ngữ), có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 01 bản để thực hiện. Trong trường hợp khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt, một tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Kết quả (Việt) 3:

Bản hợp đồng của Việt Nam sẽ được tiến hành theo luật quản lý và giải thích.Bản hợp đồng giữa các bên thỏa thuận bằng văn bản để có được sửa đổi hoặc bổ sung.Bản hợp đồng gây ra hoặc với bản hợp đồng liên quan đến bất cứ tranh cãi, nên trước tiên qua hai bên thương lượng giải quyết giữa thân thiện.Nếu không thể đạt được một giải pháp thân thiện, phải đưa ra tòa án có thẩm quyền giải quyết.Bản hợp đồng bản chính 02 bản bằng tiếng Anh, và tiếng Việt (song ngữ), có hiệu quả tương đương.Các bên ký kết Hiệp ước sẽ giữ 01 bản khai thực hiện.Sự khác biệt giữa anh với các ngôn ngữ làm ví dụ, bằng tiếng Anh cho phép.