Dear Mr To and Mrs NyugenI am writi

Dear Mr To and Mrs Nyugen

I am writing to let you know of our concerns about Trang (whom we call Christian).

We have met with Christian on 3 occasions (23/9, 28/9, 6/10) to talk about his attendance. He told us about the contract you agreed with him over the summer, including your expectation of full attendance. Christian told us about a number of problems outside of college which I am sure are affecting his ability to focus on his work.

We are concerned about Christian’s emotional wellbeing. We are keen to offer support and have today given him information on a number of organisations that can offer help and advice on some the issues he has mentioned to us. We think that Christian would really be helped by having some counselling. The college has an “Independent Listener” who could do this, to help him work through his personal issues. Unfortunately there would be a charge; I wonder if you would be willing to pay for this?

However, we must also maintain our expectations of high attendance and good punctuality. Therefore we expect Christian to do the following:
1. Turn up to lessons on time
2. Apologise to teachers if late
3. Stop asking teachers to change the register from absent to present, if he was in fact absent
4. Access support to address the problems in his home life, so he can work well and concentrate on his studies.

I hope you will join us in offering support and encouragement to Christian during this difficult time.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông đến và bà NyugenTôi viết cho bạn biết chúng tôi lo ngại về Trang (người mà chúng ta gọi là Kitô giáo).Chúng tôi đã gặp với Christian dịp 3 (23/9, 28/9, 6/10) để nói về khán giả của mình. Ông nói với chúng tôi về hợp đồng, bạn đã đồng ý với anh ta trong mùa hè, bao gồm cả kỳ vọng của bạn tham gia đầy đủ. Christian nói với chúng tôi về một số vấn đề bên ngoài trường đại học mà tôi chắc chắn có ảnh hưởng đến khả năng của mình để tập trung vào công việc của mình.Chúng tôi đang quan tâm về Kitô giáo của tình cảm hạnh phúc. Chúng tôi đang quan tâm để cung cấp hỗ trợ và vào ngày hôm qua đã cho anh ta thông tin trên một số tổ chức có thể cung cấp trợ giúp và lời khuyên về một số các vấn đề ông đã đề cập đến cho chúng tôi. Chúng tôi nghĩ rằng Thiên Chúa giáo thực sự sẽ được giúp đỡ bởi có một số tư vấn. Trường có một "độc lập nghe" những người có thể làm điều này, để giúp anh ta làm việc thông qua các vấn đề cá nhân của mình. Thật không may có một khoản phí; Tôi tự hỏi nếu bạn sẽ sẵn sàng trả cho điều này?Tuy nhiên, chúng ta cũng phải duy trì chúng tôi mong đợi của khán giả cao và sự đúng giờ tốt. Do đó, chúng tôi hy vọng các Kitô hữu để thực hiện như sau:1. bật lên để bài học về thời gian2. xin lỗi giáo viên nếu muộn3. ngừng hỏi giáo viên phải thay đổi đăng ký từ vắng mặt để trình bày, nếu ông là trong thực tế vắng mặt4. truy cập các hỗ trợ để giải quyết các vấn đề trong cuộc sống gia đình của ông, để ông có thể làm việc tốt và tập trung vào nghiên cứu của mình.Tôi hy vọng bạn sẽ tham gia với chúng tôi trong việc cung cấp hỗ trợ và khuyến khích để Thiên Chúa giáo trong thời gian khó khăn này.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Để và bà Nyugen

Tôi viết thư này để cho bạn biết các mối quan tâm của chúng tôi về Trang (mà chúng ta gọi là Cơ Đốc).

Chúng tôi đã gặp Christian 3 lần (23/9, 28/9, 10/6) để nói về mình tham dự. Ông nói với chúng tôi về các hợp đồng bạn đã đồng ý với anh ta trong mùa hè, bao gồm cả sự mong đợi của bạn về tham dự đầy đủ. Christian nói với chúng tôi về một số vấn đề bên ngoài của trường đại học mà tôi chắc chắn có ảnh hưởng đến khả năng của mình để tập trung vào công việc của mình.

Chúng tôi lo ngại về sức khoẻ tình cảm của Christian. Chúng tôi đang quan tâm để cung cấp hỗ trợ và có ngày hôm nay cho anh thông tin về một số tổ chức có thể cung cấp sự giúp đỡ và tư vấn về một số vấn đề, ông đã đề cập đến chúng tôi. Chúng tôi nghĩ rằng Kitô giáo sẽ thực sự được giúp đỡ bởi có một số tư vấn. Trường có một "Listener độc lập", những người có thể làm được điều này, để giúp anh ta làm việc thông qua các vấn đề cá nhân của mình. Thật không may sẽ có một phụ trách; Tôi tự hỏi nếu bạn có sẵn sàng trả tiền cho điều này?

Tuy nhiên, chúng ta cũng phải duy trì sự mong đợi của chúng tôi tham gia cao và đúng giờ tốt. Vì vậy chúng tôi hy vọng Kitô giáo phải làm như sau:
1. Bật lên để những bài học về thời gian
2. Xin lỗi để các giáo viên nếu trễ
3. Ngừng hỏi giáo viên phải thay đổi đăng ký từ vắng mặt để trình bày, nếu ông là trong thực tế vắng mặt
4. Hỗ trợ truy cập để giải quyết các vấn đề trong cuộc sống gia đình của anh, để anh có thể làm việc tốt và tập trung vào việc học của mình.

Tôi hy vọng các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi trong việc cung cấp hỗ trợ và khuyến khích để Christian trong thời gian khó khăn này.