Price decrease slower in China's pl

Price decrease slower in China's plate market on more orders from SE Asia
World Steel News 11.9.2014
The decline in export prices for Chinese plate has slowed down amid some buying upturn in the region.
The bottom end of the general price range for SS400 material made to JIS G3101 has remained at $485/t FOB. The number of mills who make offers at this level has increased. Despite a plunge in import iron ore prices and no support from domestic market, exporters do not cut prices further as many of them have managed to sign contracts with Thailand, Singapore and Malaysia at $480/t FOB.
The majority of market players believe the late-August downturn in plate prices triggered a drop in HRC quotes that have reached $490/t FOB just this week. Export plate prices have hit $485/t FOB in late August.
However, the majority of market operators agree that export prices are yet to touch the bottom. Chinese traders have reduced domestic prices by RMB 35-37/t ($5-7/t) on average. Moreover, end users remain inactive, which affects mills' sales to trading companies.

Kết quả (Việt) 1:

Giá giảm chậm hơn trong thị trường tấm của Trung Quốc trên nhiều đơn đặt hàng từ đông nam á
thế giới thép tin tức 11.9.2014
The suy giảm trong xuất khẩu giá cho tấm Trung Quốc đã làm chậm lại giữa một số ngước lên mua ở vùng.
phía dưới cùng của phạm vi giá chung cho các tài liệu SS400 được thực hiện cho JIS G3101 vẫn lúc $485/t FOB. Số lượng các nhà máy cung cấp ở cấp độ này đã tăng lên. Mặc dù một plunge trong giá quặng sắt nhập khẩu và không có hỗ trợ từ thị trường nội địa, doanh nghiệp xuất khẩu không cắt giảm giá hơn nữa, như nhiều người trong số họ đã quản lý để ký hợp đồng với Thái Lan, Singapore và Malaysia tại $480/t FOB.
phần lớn thị trường người chơi tin rằng sự suy thoái cuối tháng tám tấm giá kích hoạt một thả trong dấu ngoặc kép cán đã đạt đến $490/t FOB chỉ trong tuần này. Tấm giá xuất khẩu đã đạt $485/t FOB ở cuối tháng tám.
Tuy nhiên, phần lớn các nhà khai thác thị trường đồng ý rằng giá xuất khẩu có chưa chạm đáy. Thương nhân Trung Quốc có giảm giá trong nước bởi RMB 35-37/t ($5-7/t) trung bình. Hơn nữa, người dùng cuối cùng vẫn không hoạt động, mà ảnh hưởng đến nhà máy bán hàng cho công ty kinh doanh.

Kết quả (Việt) 2:

Giá giảm chậm hơn trong thị trường thép tấm của Trung Quốc về đơn đặt hàng từ Đông Nam Á
World Steel Tin tức 2014/11/09
Sự sụt giảm giá xuất khẩu thép tấm của Trung Quốc đã chậm lại trong bối cảnh một số Xu hướng tăng mua trong khu vực.
Sự kết thúc dưới cùng của mức giá chung cho vật liệu SS400 làm tiêu chuẩn JIS G3101 đã duy trì ở mức 485 $ / tấn FOB. Số lượng các nhà máy đã làm cho cung cấp ở cấp độ này đã tăng lên. Mặc dù có sự sụt giảm giá quặng sắt nhập khẩu và không có sự hỗ trợ từ thị trường trong nước, xuất khẩu không giảm giá hơn nữa khi nhiều người trong số họ đã quản lý để ký hợp đồng với Thái Lan, Singapore và Malaysia với giá $ 480 / tấn FOB.
Đa số người chơi thị trường tin rằng cuối suy thoái -August giá tấm gây ra một giảm giá HRC đã đạt 490 $ / tấn FOB chỉ trong tuần này. Giá thép tấm xuất khẩu đã đạt 485 $ / tấn FOB vào cuối tháng Tám.
Tuy nhiên, phần lớn các nhà khai thác thị trường đồng ý rằng giá xuất khẩu vẫn chưa chạm đáy. Thương nhân Trung Quốc đã giảm giá trong nước RMB 35-37 / t ($ 5-7 / t) trên trung bình. Hơn nữa, người dùng cuối vẫn không hoạt động, ảnh hưởng đến doanh số bán hàng các nhà máy "cho các công ty kinh doanh.