ROLEPLAY 5A: Hello, I'm planning to

ROLEPLAY 5
A: Hello, I'm planning to use a bill of exchange or a bank draft. Unfortunately, I'm not at all clear about something.
B: Well, perhaps I can clearify them for you. That's what I'm here for!
A: Ok, could you explain the drawer and payee? Are they the same thing?
B: No, the drawer is the party that issues a bill of exchange and the payee is the party to whom the bill is payable
A: I don’t quite understand what you said. The bill is payable to us, as we're the seller?
B: Oh, it depends whether you use a bank draft or a trade draft.
A: Can you be more specific, please?
B: Ok, the bank draft issued by the bank, which received the money (before paying it to the exporter). And trade draft is issued by exporting company which received the money directly.
A: So, if I use a bank draft. I pay you and the bank pay the money to me, right?
B: Yes, and if you're the exporter, issue the bill, it's referred to as a trade draft, and it's payable to you. Moreover, when you issue the bill it's generally payable 30, 60 or 90 days from the bill of lading date.
A: What exactly do you mean by bill of lading?
B: The bill of lading is a document that the ship's master signs, acknowleding that goods have been received for shipment, decribing them and giving details of where they're going. But of course you can always get the bill endorsed.
A: Sorry, did you say “endorsed”?
B: Yes, you can endorsed it to the bank
A: Could you explain that in more detail?
B: Ok, we can endorse the bill before it matures. That means we guarantee to pay th bill if the buyer doesn't. Then you can sell it at a discount in the financial markets.
A: Oh, I got that. Thanks for your help.
B: My pleasure. Goodbye.

Kết quả (Việt) 1:

ROLEPLAY 5Đáp: Xin chào, tôi đang lập kế hoạch để sử dụng một dự luật trao đổi hoặc dự thảo ngân hàng. Thật không may, tôi không ở tất cả rõ ràng về một cái gì đó.B: Vâng, có lẽ tôi có thể clearify chúng cho bạn. Đó là những gì tôi đang ở đây cho!Đáp: ok, bạn có thể giải thích các ngăn kéo và người nhận thanh toán? Họ có phải là điều tương tự?B: không, ngăn kéo bên một dự luật trao đổi các vấn đề và người nhận thanh toán bên mà các hóa đơn được trảA: tôi không khá hiểu những gì bạn nói. Các hóa đơn được trả cho chúng tôi, như chúng ta những người bán? B: oh, nó phụ thuộc cho dù bạn sử dụng một dự thảo ngân hàng hay một dự thảo thương mại.A: bạn có thể cụ thể hơn, xin vui lòng? B: Ok, dự thảo ngân hàng do ngân hàng nhận tiền (trước khi trả cho xuất khẩu). Và thương mại dự thảo được ban hành bởi xuất khẩu công ty nhận tiền trực tiếp.Đáp: vì vậy, nếu tôi sử dụng một dự thảo ngân hàng. Tôi trả tiền bạn và ngân hàng trả tiền với tôi, đúng không?B: Yeah, và nếu bạn đang xuất khẩu, phát hành hóa đơn, nó được gọi là một bản dự thảo thương mại, và nó trả cho bạn. Hơn nữa, khi bạn phát hành hóa đơn có thường phải nộp 30, 60 hoặc 90 ngày kể từ ngày vận đơn bill.Ðáp: những gì chính xác là bởi bill vận đơn?B: hóa đơn vận đơn là một tài liệu rằng các tàu của tổng thể các dấu hiệu, acknowleding hàng hóa đã được nhận lô hàng, decribing họ và đưa ra các chi tiết của nơi họ đang đi. Nhưng tất nhiên bạn luôn có thể nhận được các hóa đơn xác nhận.Đáp: Xin lỗi, Anh vừa nói "xác nhận"?B: Vâng, bạn có thể xác nhận cho ngân hàngĐáp: có thể giải thích mà cụ thể hơn?B: ok, chúng tôi có thể xác nhận các hóa đơn trước khi nó chín. Điều đó có nghĩa chúng tôi đảm bảo thanh toán hóa đơn th nếu người mua không. Sau đó bạn có thể bán nó tại một giảm giá tại các thị trường tài chính. Ðáp: oh, tôi nhận rằng. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn. B: rất hân hạnh. Tạm biệt.

Kết quả (Việt) 2:

Roleplay 5
A: Xin chào, tôi đang lập kế hoạch để sử dụng một hối phiếu đòi nợ hoặc dự thảo ngân hàng. Thật không may, tôi không phải ở tất cả rõ ràng về điều gì đó.
B: Vâng, có lẽ tôi có thể clearify chúng cho bạn. Đó là những gì tôi đang ở đây cho!
A: Ok, bạn có thể giải thích các ngăn kéo và thụ hưởng? Họ là những điều tương tự?
B: Không, người ký là bên đó đưa ra một hối phiếu và người thụ hưởng là bên mà các hóa đơn được trả
lời: Tôi không hoàn toàn hiểu những gì bạn nói. Dự luật này là phải nộp cho chúng tôi, vì chúng tôi là người bán?
B: Oh, nó phụ thuộc vào việc bạn sử dụng một hối phiếu ngân hàng hoặc một dự thảo thương mại.
A: bạn có thể cụ thể hơn, xin vui lòng?
B: Ok, dự thảo ngân hàng do các ngân hàng, mà nhận được tiền (trước khi chi trả cho các nhà xuất khẩu). Và dự thảo thương mại được phát hành bởi công ty xuất khẩu mà nhận tiền trực tiếp.
A: Vì vậy, nếu tôi sử dụng một hối phiếu ngân hàng. Tôi trả tiền cho bạn và ngân hàng trả tiền cho tôi, phải không?
B: Vâng, và nếu bạn là người xuất khẩu, phát hành hóa đơn, nó được gọi là một dự thảo thương mại, và nó trả cho bạn. Hơn nữa, khi bạn phát hành hóa đơn nó thường phải trả 30, 60 hoặc 90 ngày kể từ hóa đơn của ngày vận đơn.
A: Chính xác những gì bạn có nghĩa là vận đơn?
B: Vận đơn là một tài liệu có dấu hiệu chủ nhân của con tàu, cách công nhận rằng hàng hoá đã được nhận cho lô hàng, decribing họ và đưa ra chi tiết về nơi họ đang đi. Nhưng tất nhiên bạn có thể luôn luôn nhận được hóa đơn xác nhận.
A: Xin lỗi, bạn đã nói "ủng hộ"?
B: Vâng, bạn có thể xác nhận nó vào ngân hàng
A: Ông có thể giải thích rằng chi tiết hơn?
B: Ok, chúng ta có thể chứng thực các hóa đơn trước thời hạn. Điều đó có nghĩa là chúng tôi đảm bảo thanh toán hóa đơn lần thứ nếu người mua không. Sau đó, bạn có thể bán nó với giá giảm tại các thị trường tài chính.
A: Oh, tôi đã nhận rằng. Nhờ sự giúp đỡ của bạn.
B: Niềm vui của tôi. Tạm biệt.