ARTICLE 5: VIETNAM TRADE ON THE RIS

ARTICLE 5: VIETNAM TRADE ON THE RISE
The US-Vietnam Bilateral Trade Agreement signed in December of 2001 is having a profound positive impact on Vietnamese private and public sector expenditure The impact of the agreement on trade between the two nations is reflected in growth of bilateral trade from US$1 billion in 2001 to an estimated US$6 billion in 2003. Vietnam is backing away from protectionist trade barriers that isolated it from international commerce in recent years and the resulting increase in foreign sales has been a major factor in achieving average GDP growth of approximately 5.5 percent over the past three years Vietnam's level of economic expansion is sufficient to bring about a moderate improvement in living standards this year. The gradual and controlled decline in the value of the national currency (the dong) relative to the US dollar is not likely to undermine imports from the United States. However, when the weakening of the US dollar relative to other currencies is factored in, it will be increasingly difficult for products from Europe and Oceania to compete in Vietnam this year The value of goods and services imports should rise by more than 20 percent again in 2004. Service sectors that will experience the strongest growth in demand include computers/Internet and telecommunications, as well as oil and gas. Vietnam should remain one of the world's fastest growing telecommunications markets Equipment that will experience strong demand in 2004 is associated with the sectors of agriculture, packaging, plastics, power generation, and safety/security. Rapid expansion of domestic production is driving up consumption of energy and that, in turn, will contribute to double-digit growth in orders for equipment used in refining and transmission of petroleum products Thanks to healthy gains in tariff and business tax revenues, the government of Vietnam is in a position to funnel record levels of funds into infrastructure upgrades. Orders for imported medical equipment should rise more than 50 percent this year as new clinics open and existing medical facilities are upgraded The value of orders for production equipment has risen at a pace averaging in excess of 40 percent per annum over the past two years and a similar pattern is likely to hold this year. Antiquated and inadequate manufacturing facilities are in the process of being replaced. That will contribute to growth in excess of 15 percent year-on-year in sales of associated materials and fixtures Demand for industrial inputs is also destined to experience double-digit growth as 2004 progresses. Strongest growth in demand will be noted in sales of companies that process the nation's agricultural and fishery resources. Growing export sales of food products should ultimately improve the living standards in Vietnam's rural areas

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 5: THƯƠNG MẠI VIỆT NAM NGÀY CÀNG TĂNG Thương mại thỏa thuận U.S.-Việt Nam song phương mà đã ký vào tháng 12 năm 2001 có tác động tích cực sâu sắc về Việt Nam Tư nhân và khu vực chi tiêu tác động Hiệp định về thương mại giữa hai quốc gia được phản ánh trong sự phát triển của thương mại song phương từ 1 tỷ USD vào năm 2001 để một ước tính khoảng 6 tỷ USD vào năm 2003. Việt Nam sao ra khỏi rào cản thương mại bảo hộ cô lập từ thương mại quốc tế trong những năm qua và sự gia tăng kết quả doanh số bán hàng nước ngoài đã là một yếu tố chính trong việc đạt được trung bình tăng trưởng GDP của khoảng 5,5% trong ba năm qua của Việt Nam cấp phát triển kinh tế là đủ để mang lại một cải tiến trung bình ở mức sống năm nay. Sự suy giảm dần dần và kiểm soát giá trị của các loại tiền tệ quốc gia (đồng) so với đồng đô la Mỹ không phải là có khả năng để làm suy yếu các nhập khẩu từ Hoa Kỳ. Tuy nhiên, khi sự suy yếu của đồng đô la Mỹ tương đối so với các loại tiền tệ khác yếu tố xác, nó sẽ ngày càng khó khăn cho các sản phẩm từ châu Âu và Oceania để cạnh tranh tại Việt Nam năm nay giá trị của hàng hoá và dịch vụ nhập khẩu sẽ tăng hơn 20 phần trăm trở lại trong năm 2004. Lĩnh vực dịch vụ sẽ kinh nghiệm strongest tăng trưởng trong nhu cầu bao gồm máy tính/Internet và viễn thông, cũng như dầu và khí đốt. Việt Nam sẽ vẫn là một trong của thế giới nhanh nhất phát triển thị trường viễn thông thiết bị sẽ trải nghiệm các nhu cầu mạnh trong năm 2004 là liên kết với các lĩnh vực nông nghiệp, bao bì, nhựa, máy phát điện, và an toàn/bảo mật. Các mở rộng nhanh chóng của sản xuất trong nước lái xe lên mức tiêu thụ năng lượng và đó, lần lượt, sẽ góp phần vào hai con số tăng trưởng trong đơn đặt hàng cho các thiết bị được sử dụng trong tinh chỉnh và truyền dẫn của sản phẩm dầu mỏ nhờ lành mạnh tăng thuế và doanh thu thuế kinh doanh, chính phủ Việt Nam là ở một vị trí để kênh mức kỷ lục của tiền vào nâng cấp cơ sở hạ tầng. Đơn đặt hàng cho nhập khẩu thiết bị y tế nên tăng hơn 50 phần trăm năm nay như mới phòng khám mở và cơ sở y tế hiện có được nâng cấp giá trị của đơn đặt hàng cho thiết bị sản xuất đã tăng tại một tốc độ trung bình vượt quá 40 phần trăm mỗi năm trong hai năm qua và một mô hình tương tự có khả năng giữ năm nay. Cơ sở sản xuất cổ và không đầy đủ đang trong quá trình đang được thay thế. Mà sẽ đóng góp cho sự phát triển vượt quá 15 phần trăm năm vào năm trong doanh thu của kết hợp vật liệu và đồ đạc nhu cầu cho công nghiệp độc cũng được mệnh để hai con số tăng trưởng năm 2004 tiến kinh nghiệm. Strongest tăng trưởng trong nhu cầu sẽ được ghi nhận trong kinh doanh của công ty rằng quá trình quốc gia của nông nghiệp và ngư nghiệp tài nguyên. Phát triển kinh doanh xuất khẩu các sản phẩm thực phẩm cuối cùng nên cải thiện mức sống ở khu vực nông thôn Việt Nam