Apple had snagged one early oversea

Apple had snagged one early overseas and gave it to the iPhone team at its Cupertino, California, headquarters. The designers studied it with growing disbelief. The Galaxy S, they thought, was pure piracy. The overall appearance of the phone, the screen, the icons, even the box looked the same as the iPhone’s. Patented features such as “rubber-banding,” in which a screen image bounces slightly when a user tries to scroll past the bottom, were identical. Same with “pinch to zoom,” which allows users to manipulate image size by pinching the thumb and forefinger together on the screen. And on and on.

Kết quả (Việt) 1:

Apple có snagged một sớm ở nước ngoài và đã đưa nó cho đội iPhone tại Cupertino, California, trụ sở chính. Các nhà thiết kế nghiên cứu nó với ngày càng tăng sự hoài nghi. Galaxy S, họ nghĩ, là vi phạm bản quyền tinh khiết. Sự xuất hiện tổng thể của điện thoại, màn hình, biểu tượng, ngay cả hộp trông giống nhau như là của iPhone. Các tính năng cấp bằng sáng chế như "dải cao su,"trong đó một hình ảnh màn hình sẽ hơi khi người dùng cố gắng di chuyển qua phía dưới, là giống hệt nhau. Cùng với "pinch để phóng to," cho phép người dùng để thao tác hình ảnh kích thước bởi pinching ngón cái và ngón tay cái tốt với nhau trên màn hình. Và ngày và ngày.

Kết quả (Việt) 2:

Apple đã snagged một đầu ở nước ngoài và đưa cho nhóm iPhone tại của nó Cupertino, California, trụ sở chính. Các nhà thiết kế đã nghiên cứu nó với phát triển sự hoài nghi. Galaxy S, họ nghĩ, là vi phạm bản quyền trong sạch. Sự xuất hiện tổng thể của điện thoại, màn hình, các biểu tượng, ngay cả những hộp trông giống như của iPhone. Tính năng cấp bằng sáng chế như "cao su dải", trong đó một hình ảnh màn hình bị trả lại một chút khi người dùng cố gắng để di chuyển qua phía dưới, giống hệt nhau. Cùng với "pinch để phóng to," cho phép người dùng thao tác kích thước hình ảnh bằng cách kẹp ngón tay cái và ngón trỏ lại với nhau trên màn hình. Và trên và trên.