In the event the Commencement Date

In the event the Commencement Date as specified in item 6 of Schedule 1 hereof falls in a
date which is not later than the Opening Day, the Opening Day shall be selected and
notified in advance to the Tenant by the Landlord. In the event that the Tenant is not able
to commence business on the Opening Day for whatsoever reason, the Landlord reserves
the right, at the Landlord’s discretion to charge the Tenant a penalty sum for late opening.
The penalty sum shall be equivalent to the total of the Base Rent and the Service Charge
payable for the total number of days in actual delay. For the avoidance of doubt, this
penalty sum is not the same but additional to the Base Rent and the Service Charge payable
for the total number of days in actual delay.

Kết quả (Việt) 1:

Trong sự kiện này bắt đầu như quy định tại mục 6 của lịch trình 1 ngày hereof té ngã trong mộtngày mà không phải là sau đó hơn ngày khai mạc, ngày khai mạc sẽ được lựa chọn vàthông báo trước cho người thuê nhà của chủ nhà. Trong trường hợp đó người thuê nhà là không thểđể bắt đầu kinh doanh ngày khai mạc ngày vì lý do nào, chủ nhà dự trữquyền, theo ý của chủ nhà để tính phí người thuê nhà một số tiền phạt cho việc mở muộn.Tổng hợp hình phạt sẽ được tương đương với tổng số thuê cơ sở và phí dịch vụphải trả cho số ngày trong sự chậm trễ thực tế, tất cả. Để tránh nghi ngờ, điều nàyhình phạt tiền không phải là giống nhau nhưng bổ sung cho thuê cơ sở và phải trả phí dịch vụcho tổng số ngày trong sự chậm trễ thực tế.

Kết quả (Việt) 2:

Trong sự kiện Ngày Bắt như quy định tại mục 6 của Phụ lục 1 của Quy chế này rơi vào một
ngày mà không muộn hơn ngày khai mạc, ngày khai mạc sẽ được lựa chọn và
thông báo trước cho người thuê chủ thuê nhà. Trong trường hợp hợp đồng thuê nhà không có khả năng
để bắt đầu kinh doanh vào ngày khai mạc vì lý do gì, người cho thuê bảo lưu
quyền, theo quyết định của Chủ Nhà để sạc thuê một khoản tiền phạt vì trễ mở cửa.
Các khoản tiền phạt sẽ là tương đương với tổng số của thuê cơ sở và các phí dịch vụ
phải trả cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế. Để tránh sự nghi ngờ, đây
là số tiền phạt không giống nhau nhưng bổ sung cho cơ sở thuê và phí dịch vụ phải trả
cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế. Landlord bảo lưu quyền, theo quyết định của Chủ Nhà để sạc thuê một khoản tiền phạt cho cuối mở. Số tiền phạt sẽ là tương đương với tổng số cơ sở thuê và phí dịch vụ phải trả cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế. Để tránh sự nghi ngờ, đây là số tiền phạt không giống nhau nhưng bổ sung cho cơ sở thuê và phí dịch vụ phải trả cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế. Landlord bảo lưu quyền, theo quyết định của Chủ Nhà để sạc thuê một khoản tiền phạt cho cuối mở. Số tiền phạt sẽ là tương đương với tổng số cơ sở thuê và phí dịch vụ phải trả cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế. Để tránh sự nghi ngờ, đây là số tiền phạt không giống nhau nhưng bổ sung cho cơ sở thuê và phí dịch vụ phải trả cho tổng số ngày chậm trễ trong thực tế.