I Sing the Body Electric” 1Come sa

I Sing the Body Electric”

1
Come said the Muse,
Sing me a song no poet yet has chanted,
Sing me the universal.

In this broad earth of ours,
Amid the measureless grossness and the slag,
Enclosed and safe within its central heart,
Nestles the seed perfection.

By every life a share or more or less,
None born but it is born, conceal'd or unconceal'd the seed is waiting.

2
Lo! keen-eyed towering science,
As from tall peaks the modern overlooking,
Successive absolute fiats issuing.

Yet again, lo! the soul, above all science,
For it has history gather'd like husks around the globe,
For it the entire star-myriads roll through the sky.

In spiral routes by long detours,
(As a much-tacking ship upon the sea,)
For it the partial to the permanent flowing,
For it the real to the ideal tends.

For it the mystic evolution,
Not the right only justified, what we call evil also justified.

Forth from their masks, no matter what,
From the huge festering trunk, from craft and guile and tears,
Health to emerge and joy, joy universal.

Out of the bulk, the morbid and the shallow,
Out of the bad majority, the varied countless frauds of men and states,
Electric, antiseptic yet, cleaving, suffusing all,
Only the good is universal.

3
Over the mountain-growths disease and sorrow,
An uncaught bird is ever hovering, hovering,
High in the purer, happier air.

From imperfection's murkiest cloud,
Darts always forth one ray of perfect light,
One flash of heaven's glory.

To fashion's, custom's discord,
To the mad Babel-din, the deafening orgies,
Soothing each lull a strain is heard, just heard,
From some far shore the final chorus sounding.

O the blest eyes, the happy hearts,
That see, that know the guiding thread so fine,
Along the mighty labyrinth.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi hát điện cơ thể" 1Đến nói Muse,Tôi hát một bài hát không có nhà thơ chưa có chanted,Tôi có phải hát universal.Ở trái đất rộng này của chúng ta,Giữa measureless grossness và xỉ,Kèm theo và an toàn trong Trung tâm của nó,Thanh hoàn thiện hạt giống.Bởi cuộc sống mỗi một cổ phần hoặc nhiều hơn hoặc ít hơn,Không có sinh nhưng nó sinh ra, conceal'd hoặc unconceal'd hạt giống chờ đợi. 2Lo! mắt quan tâm khoa học cao chót vót,Kể từ cao đỉnh hiện đại nhìn ra,Kế tiếp tuyệt đối Fiat phát hành.Nhưng một lần nữa, lo! Các linh hồn, ở trên tất cả khoa học,Cho nó đã tập hợp lịch sử nào như trấu toàn cầu,Cho nó toàn bộ ngôi sao-myriad cuộn qua bầu trời.Trong các tuyến đường xoắn ốc của dài detours,(Như một tàu tacking nhiều khi nước biển)Cho nó một phần để các chảy vĩnh viễn,Đây thực sự để ý tưởng có xu hướng.Cho nó sự phát triển thần bí,Không phải chỉ hợp lý, những gì chúng tôi gọi là cái ác cũng hợp lý.Ra từ mặt nạ của họ, không có vấn đề gì,Từ thân cây festering rất lớn, từ thủ công và guile và nước mắt,Sức khỏe để xuất hiện và niềm vui, niềm vui phổ quát.Ra khỏi phần lớn, các bệnh hoạn và nông,Ra khỏi phần xấu, sự đa dạng các gian lận vô số của người đàn ông và tiểu bang,Sát trùng điện, được, cleaving, suffusing tất cả,Chỉ tốt là phổ quát. 3Trên núi-tăng trưởng bệnh và phiền muộn,Một con chim còn tự do bao giờ lơ lửng, lơ lửng,Cao trong không khí purer, hạnh phúc hơn.Từ đám mây murkiest của hoàn hảo,Phi tiêu luôn ra một tia ánh sáng hoàn hảo,Một đèn flash của vinh quang của Thiên đàng.Đến thời trang, tuỳ chỉnh của bất hòa,Để các điên Babel-din, orgies làm chát tai,Nhẹ nhàng mỗi ru ngu một chủng nghe nói, chỉ nghe nói,Từ một số xa bờ đoạn điệp khúc cuối cùng âm thanh.O mắt blest, trái tim hạnh phúc,Mà xem, mà biết các chủ đề hướng dẫn như vậy tốt,Dọc theo mê cung hùng vĩ.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi Hát Electric Body "1 Hãy cho biết Muse, Hát cho tôi nghe một bài hát không có nhà thơ nào đã hô vang, Hát cho tôi cái phổ biến. Trong trái đất này rộng lớn của chúng ta, Giữa trắng trợn lường và xỉ, khép kín và an toàn trong trái tim trung tâm của nó, nestles sự hoàn hảo giống. Bởi cuộc đời mỗi một phần hoặc nhiều hơn hoặc ít hơn, Không sinh ra nhưng nó được sinh ra, conceal'd hoặc unconceal'd hạt được chờ đợi. 2 Lo! khoa học cao chót vót tâm mắt, Như từ đỉnh núi cao nhìn ra sự hiện đại, Fiats tuyệt đối liên tiếp phát hành. Tuy nhiên, một lần nữa, lo! linh hồn, trên tất cả các khoa học, Đối với nó có lịch sử gather'd như trấu trên toàn cầu, Đối với nó toàn bộ ngôi sao vạn lăn qua bầu trời. Trong các tuyến đường xoắn ốc bằng đường vòng dài, (Như một con tàu nhiều-tacking trên biển, ) Đối với nó là một phần cho việc chảy vĩnh viễn, Đối với nó thực sự cho lý tưởng có xu hướng. Vì sự tiến hóa thần bí, không chỉ bên phải lý, những gì chúng ta gọi là ác cũng là hợp lý. Forth từ mặt nạ của họ, không có vấn đề gì, Từ lớn mưng mủ thân cây, từ thủ công và lừa đảo và nước mắt, sức khỏe xuất hiện và niềm vui, niềm vui chung. Trong số lượng lớn, các bệnh hoạn và nông cạn, Out của đa số xấu, vô số gian lận đa dạng của người đàn ông và nói, điện, khử trùng nào, bóc, suffusing tất cả, Chỉ tốt là phổ quát. 3 Trong bệnh tăng trưởng núi và nỗi buồn, Một con chim còn tự do là bao giờ lơ lửng, lơ lửng, cao trong tinh khiết hơn, không khí hạnh phúc hơn. Từ đám mây murkiest không hoàn hảo của, Darts luôn ra một tia hoàn hảo ánh sáng, Một đèn flash của vinh quang của thiên đường. Để, mất đoàn tùy chỉnh của, thời trang của Để điên Babel-din, các cuộc truy hoan điếc tai, nhẹ nhàng từng ru một chủng được nghe, chỉ nghe nói, từ một số xa bờ các điệp khúc cuối cùng nghe. O mắt blest, trái tim hạnh phúc, đó nhìn thấy, mà biết thread hướng dẫn như vậy là tốt, Cùng mê cung hùng mạnh.