Article 20. Quality Assurance1. If

Article 20. Quality Assurance
1. If a defect is discovered in the Products within one (1) year after such Products or the products into which such Products are incorporated are shipped to the customers, agencies and the like of Buyer, Buyer shall give written notice to that effect to Seller in writing, and Buyer may demand the delivery of replacement Products, repair of the defect, reduction in the price, or cancellation of contracts and/or demand the damage compensation in lieu of or in addition to the foregoing.
2. Even after the period specified in the preceding Paragraph has elapsed, if nonconformity or the like frequently occurs, which is caused by gross negligence in design or manufacture for which Seller is liable, Seller shall assume the same liability as that set out in the preceding Paragraph.

Article 21. Rental of Jigs, Tools, etc.
1. Buyer shall, as required, rent Seller the jigs, tools, apparatus, measuring instruments, metal molds and the like necessary to manufacture the Products (hereinafter referred to as the “Rental Item(s)”). In this case, the manner, period, charges and proceedings of the rental shall be as separately provided by Buyer.
2. Seller shall, upon the expiration of the rental period of the Rental Items or upon the request of Buyer, immediately return such Rental Items to Buyer, and Buyer shall receive them.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 20. Đảm bảo chất lượng1. nếu một lỗi được phát hiện trong các sản phẩm trong vòng một (1) năm sau khi các sản phẩm hoặc sản phẩm mà các sản phẩm được kết hợp được vận chuyển đến khách hàng, các cơ quan như của người mua, người mua phải cung cấp cho văn bản thông báo để có hiệu lực để bán bằng văn bản và người mua có thể yêu cầu việc phân phối các sản phẩm thay thế, sửa chữa các khiếm khuyết , giảm giá, hoặc hủy bỏ hợp đồng và/hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại lieu trong hoặc ngoài các đã nói ở trên.2. ngay cả sau khi khoảng thời gian quy định ở đoạn đã trôi qua, nếu nonconformity hoặc như thường xuyên xảy ra, đó là do Tổng sơ suất trong thiết kế hay mà người bán là chịu trách nhiệm sản xuất, người bán sẽ giả định trách nhiệm pháp lý tương tự như thiết lập ở đoạn.Bài 21. Cho thuê nắn, công cụ, vv.1. người mua phải, theo yêu cầu, thuê người bán các nắn, công cụ, máy, thiết bị đo lường, khuôn kim loại và cần thiết như để sản xuất sản phẩm (sau đây gọi là "cho thuê Item(s)"). Trong trường hợp này, cách thức, thời gian, chi phí và thủ tục tố tụng của các thuê sẽ được như là một cách riêng biệt được cung cấp bởi người mua.2. người bán sẽ, sau khi hết hạn của thời gian thuê các mục cho thuê hoặc theo yêu cầu của người mua, ngay lập tức trở lại các mặt hàng cho thuê cho người mua, và người mua sẽ nhận được chúng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 20. Bảo đảm Chất lượng
1. Nếu một lỗi được phát hiện trong các sản phẩm trong vòng một (1) năm sau khi sản phẩm đó hoặc sản phẩm vào mà sản phẩm đó được kết hợp được vận chuyển đến các khách hàng, các cơ quan và các loại tương tự của người mua, người mua phải thông báo bằng văn bản về việc đó để bán trong văn bản, và người mua có quyền yêu cầu cung cấp các sản phẩm thay thế, sửa chữa các khiếm khuyết, giảm giá, hoặc hủy bỏ hợp đồng và / hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại thay thế hoặc bổ sung đã nói ở trên.
2. Ngay cả sau thời gian quy định tại các khoản trên đây đã trôi qua, nếu không phù hợp hoặc tương tự thường xuyên xảy ra, đó là do sơ suất trong thiết kế hoặc sản xuất mà người bán phải chịu trách nhiệm, người bán có trách nhiệm tương tự như quy định trong các đoạn trước . Điều 21. Cho thuê Jigs, Dụng cụ, vv 1. Người mua phải, theo yêu cầu, thuê người bán của đồ gá lắp, công cụ, thiết bị, dụng cụ đo lường, khuôn mẫu kim loại và như thế cần thiết để sản xuất các sản phẩm (sau đây gọi tắt là "thuê Item (s)"). Trong trường hợp này, cách thức, thời gian, chi phí và thủ tục tố tụng của việc cho thuê được thực hiện như một cách riêng biệt được cung cấp bởi người mua. 2. Người bán có trách nhiệm, khi hết thời gian thuê của các Item cho thuê hoặc theo yêu cầu của người mua, ngay lập tức quay trở lại mục cho thuê như vậy để người mua và người mua sẽ nhận được chúng.