In this first line, the speaker beg

In this first line, the speaker begs his main squeeze (his "Sweet") not to tell him that he's a big fat jerk.
Yeah, this is pretty much the start of every awkward break up ever.
We don't know what this guy did, or is about to do, but it sure doesn't sound promising. Out with it, speaker!


That from the nunnery
Of thy chaste breast, and quiet mind
To war and arms I fly.

Okay, now we're getting somewhere. Translation? The speaker doesn't want his honey to think he's unkind because he's ditching her to go fight a war.
Except, you know, he says it more poetically than that.
A nunnery is a place where nuns live; the metaphor here suggests that his relationship with Lucasta is not sexual, but is rather something more pure and "chaste." Sure, speaker.
Note the contrast, too, between war and arms, and her quiet mind. The speaker wants Lucasta (and us readers, by extension) to understand that he's leaving the peace and quiet of being with Lucasta for the chaos that is war.
Basically, he's trying to cover his bases here. He wants to make sure that this woman won't think he's unkind for leaving to go fight a war.
That's an interesting relationship anxiety if we've ever seen one. It's not like he's cheating or anything…

Kết quả (Việt) 1:

Trong dòng đầu tiên này, người nói đặt ra bóp chính của mình (ông "ngọt ngào") không phải để nói với ông rằng ông là một jerk chất béo lớn. có, đây là khá nhiều bắt đầu phá vỡ mỗi khó khăn lên bao giờ. Chúng tôi không biết những gì anh ta đã làm, hoặc là về để làm, nhưng nó chắc chắn không âm thanh đầy hứa hẹn. Ra với nó, loa!Đó là từ ChùaNgươi còn trong trắng vú, và yên tĩnh tâmChiến tranh và vũ khí tôi bay.Được rồi, bây giờ chúng tôi đang nhận được một nơi nào đó. Bản dịch? Loa không muốn ông mật ong để nghĩ rằng ông là không tốt vì ông ditching cô đi chiến đấu một cuộc chiến tranh. Ngoại trừ, bạn biết, ông nói rằng thơ hơn thế. Một tu viện là một nơi nơi nữ tu sống; ẩn dụ dưới đây cho thấy rằng mối quan hệ của mình với Lucasta không phải là tình dục, nhưng thay vào đó là một cái gì đó hơn tinh khiết và "còn trong trắng." Chắc chắn, loa.Lưu ý sự tương phản, quá, giữa chiến tranh và vũ khí, và yên tĩnh tâm trí của mình. Người nói muốn Lucasta (và chúng tôi độc giả, bằng cách mở rộng) để hiểu rằng ông để lại hòa bình và yên tĩnh được với Lucasta cho sự hỗn loạn đó là chiến tranh. Về cơ bản, ông cố gắng để trang trải các căn cứ của mình ở đây. Ông muốn đảm bảo rằng người phụ nữ này sẽ không nghĩ rằng ông là không tốt cho để lại đi chiến đấu một cuộc chiến tranh. Đó là một sự lo lắng mối quan hệ thú vị nếu chúng tôi đã bao giờ nhìn thấy một. Không giống như ông gian lận hoặc bất cứ điều gì...

Kết quả (Việt) 2:

Trong dòng đầu tiên này, các diễn giả đặt ra bóp chính mình (mình "Sweet") không được nói với anh rằng anh là một thằng ngốc lớn chất béo.
Yeah, đây là khá nhiều vào đầu mỗi giờ nghỉ vụng lên bao giờ.
Chúng tôi không biết những gì này anh chàng đã làm, hoặc là sắp làm, nhưng chắc chắn không có âm thanh đầy hứa hẹn. Ra với nó, loa! Đó là từ các ni viện của ngươi vú sống khiết tịnh, và tâm trí yên tĩnh để chiến tranh và vũ khí tôi bay. Được rồi, bây giờ chúng tôi đang nhận được một nơi nào đó. Dịch? . Những người nói không muốn mật ong của mình để nghĩ rằng anh ấy là không tốt bởi vì anh ấy đã bỏ rơi cô để đi chiến đấu một cuộc chiến tranh khác, và bạn biết không, ông nói nó nên thơ hơn thế. Một nữ tu viện là một nơi mà các nữ tu sống; ẩn dụ ở đây cho thấy rằng mối quan hệ của mình với Lucasta không phải là tình dục, nhưng là một cái gì đó chứ không phải tinh khiết hơn và "trong sạch." Chắc chắn, loa. Chú ý sự tương phản, quá, giữa chiến tranh và vũ khí, và tâm trí yên tĩnh của mình. Người nói muốn Lucasta (và chúng ta đọc, bằng cách mở rộng) để hiểu rằng anh ấy rời khỏi bình và yên tĩnh được với Lucasta cho sự hỗn loạn mà là chiến tranh. Về cơ bản, anh ta cố gắng để trang trải các căn cứ của mình ở đây. Ông muốn biết chắc rằng người phụ nữ này sẽ không nghĩ anh ấy không tốt vì đã rời bỏ để đi chiến đấu một cuộc chiến tranh. Đó là một mối quan hệ thú vị lo lắng nếu chúng ta đã từng nhìn thấy một. Nó không giống như ông là gian lận hoặc bất cứ điều gì ...