Article 45 Where a registered trade

Article 45 Where a registered trademark stands in violation of the provisions of Paragraphs 2 and 3 of Article 13, Article 15, Paragraph 1 of Article 16, Article 30, Article 31 and Article 32 hereof, the prior right owner or interested party may, within five years upon the registration date of such trademark, apply to the Trademark Review and Adjudication Board for nullifying the same. In the event of malicious registration, owners of well-known trademark may exempt from the aforesaid five-year duration.

The Trademark Review and Adjudication Board shall, upon receipt of the application for nullification, notify the party concerned and request the same to respond with arguments within a specified period. The Trademark Review and Adjudication Board shall, within 12 months upon receipt of such application, make a ruling on maintaining or nullification of registered trademark, and notify the party concerned of such ruling in writing. In case of prolonging such period for certain special situations, it may be prolonged for six months after the approval of the administrative department for industry and commerce under the State Council. In the event that the party concerned is dissatisfied with the ruling of the Trademark Review and Adjudication Board, it may appeal to the People's Court within 30 days from receipt of the notice. The people's court shall notify the counterparty of the trademark ruling procedures of participation in the proceedings as a third party.

During the review of nullification by the Trademark Review and Adjudication Board in accordance with previous provisions, where the determination of prior rights referred to is based on another case that the people's court is hearing or the administrative authority is handling, such review may be suspended. After the cause for such suspension is eliminated, the review shall be resumed.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 45 nơi một nhãn hiệu đăng ký là viết tắt của vi phạm quy định tại khoản 2 và 3 của bài 13, bài viết 15, khoản 1 điều 16 của, điều 30, điều 31 và điều 32 hereof, trước chủ sở hữu quyền hay quan tâm đến đảng có thể, trong vòng năm năm sau khi ngày đăng ký nhãn hiệu như vậy, áp dụng cho các thương hiệu và xét xử hội đồng quản trị cho nullifying như nhau. Trong trường hợp đăng ký độc hại, chủ sở hữu của thương hiệu nổi tiếng có thể miễn trừ từ thời gian năm năm nêu trên.Các thương hiệu và xét xử hội đồng quản trị sẽ, sau khi nhận được đơn xin đình chỉ, thông báo cho bên quan tâm và yêu cầu như vậy để đáp ứng với lập luận trong một thời gian quy định. Các thương hiệu và xét xử hội đồng quản trị sẽ, trong vòng 12 tháng sau khi nhận được ứng dụng như vậy, làm cho một phán quyết duy trì hoặc đình chỉ đăng ký nhãn hiệu và thông báo cho bên liên quan của phán quyết bằng văn bản. Trong trường hợp kéo dài thời gian như vậy đối với một số tình huống đặc biệt, nó có thể được kéo dài trong sáu tháng sau khi phê duyệt của bộ phận hành chính cho ngành công nghiệp và thương mại trong hội đồng nhà nước. Trong trường hợp đó các bên có liên quan là không hài lòng với phán quyết của các thương hiệu và xét xử hội đồng quản trị, nó có thể kháng cáo cho tòa án nhân dân trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được thông báo. Tòa án nhân dân phải thông báo cho counterparty thủ tục cầm quyền thương hiệu tham gia tố tụng như là một bên thứ ba.Trong quá trình xem xét đình chỉ xem xét lại thương hiệu và hội đồng xét xử theo quy định trước đây, nơi xác định quyền lợi trước đó được gọi là dựa trên một trường hợp mà tòa án nhân dân xét xử hoặc xử lý là cơ quan hành chính, nhận xét như vậy có thể bị tạm ngưng. Sau khi gây ra cho hệ thống treo như vậy được loại bỏ, xem xét sẽ được nối lại.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 45 Trong trường hợp một nhãn hiệu đăng ký đứng vi phạm các quy định của khoản 2 và 3 Điều 13, Điều 15, Khoản 1 Điều 16, Điều 30, Điều 31 và Điều 32 của Quy chế này, các chủ sở hữu quyền trước hoặc bên liên quan có thể, trong vòng năm năm kể từ ngày đăng ký nhãn hiệu đó, áp dụng cho các giá thương hiệu và sự xét xử cho Hội đồng vô hiệu hóa giống nhau. Trong trường hợp đăng ký độc hại, chủ sở hữu nhãn hiệu nổi tiếng có thể miễn chấp hành thời hạn năm năm nói trên.

Tạp chí Thương hiệu và sự xét xử đồng thì khi nhận được đơn xin hủy bỏ, thông báo cho các bên liên quan và yêu cầu như vậy để đáp ứng với lập luận trong một thời gian quy định. Tạp chí Thương hiệu và sự xét xử đồng thì trong vòng 12 tháng sau khi nhận được ứng dụng như vậy, đưa ra quyết định về việc duy trì hoặc hủy bỏ đăng ký nhãn hiệu, và thông báo cho các bên liên quan về quyết định bằng văn bản. Trong trường hợp của việc kéo dài thời hạn cho các tình huống đặc biệt nào đó, nó có thể kéo dài sáu tháng sau khi được sự chấp thuận của bộ phận hành chính cho ngành công nghiệp và thương mại thuộc Hội đồng Nhà nước. Trong trường hợp các bên liên quan là không hài lòng với phán quyết của Tạp chí Thương hiệu và sự xét xử đồng quản trị, nó có thể kháng cáo lên Tòa án nhân dân trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo. Toà án nhân dân có trách nhiệm thông báo cho các đối tác của nhãn hiệu cầm quyền thủ tục tham gia tố tụng như là một bên thứ ba.

Trong khi xem xét hủy bỏ bởi các thương hiệu Xem xét và xét xử Hội đồng theo quy định trước đây, nơi mà việc xác định quyền trước khi gọi được dựa về một trường hợp mà toà án nhân dân được nghe hoặc cơ quan hành chính được xử lý, đánh giá như vậy có thể bị đình chỉ. Sau khi nguyên nhân đình chỉ như vậy là loại bỏ, xem xét sẽ được nối lại.